韓国外交官交通違反422件
韓国外交官の交通違反が激増422件
[ニュースミーナ] 米国など在外公館公務車両の交通法規違反事例が最近、5年間422件に達し、このうち米国駐在公館が最も多く、全体の23%を占めていることが分かった。国会外交統一委員会所属の民主党シムジェグォン議員が韓国時間5日、外交部の資料を分析した結果、2008年から今年7月まで全体176個在外公館のうち41ヵ所で交通法規違反422件が摘発され、約3万ドルの科料が賦課されたことが分かった。このうち納付予定であったり、未納だった件数は30件だった。
国家別には、米国大使館、ニューヨーク総領事館、国連代表部などがある米国駐在公館が96件で、全体の23%を占め、最も多く、米国での違反過怠料は総額6,572ドルだった。
（翻訳：みそっち）
新たな国技認定か？
各国で増える韓国人外交官の交通違反
[ストライクミーナ] 過去5年余りの間、在外公館公共車両の交通違反件数が422件に達すると調査された。 韓国を代表する顔である在外公館がかえって"コリアディスカウント"の主犯になっているという指摘が出ている。 5日、民主党シムジェグォン議員が外交部から受けた"年度別の在外公館公共車両交通法規違反履歴"を見ると、2008〜2012年41在外公館で交通法規違反が367件摘発された。 これは毎年、海外各地で73件以上の違法行為が行われることになる。 今年（7月末現在）にもすでに55件の駐停車·速度違反などが集計された。
また、罰金総額は、3万ドル（約3300万ウォン）で、その金額もかなりのことが分かった。 過料をまだ出さないと把握された"未納"または"納付予定"件数も30件にのぼった。
所在国別違反件数をみると、米国ワシントンDCにある駐米韓国大使館、州ニューヨーク総領事館、国連（UN）駐在の韓国代表部など米国駐在公館が最も多かった。
駐米公館は2008年以来、最近まで96件の交通違反を記録して全体違反件数の23％を占めており、過怠金も6572ドル（約723万ウォン）を支払った。 続いての中国大使館68件（16％）、駐ドイツ大使館23件（5％）、駐UAE大使館22件（5％）の順だった。 駐英国・オランダ大使館も各18件の違法行為が明らかになった。
違反法規類型別には、駐車違反227件（54％、）速度違反128件（30％）、信号違反15件（3％）、路肩走行・中央線侵犯など他の違反行為（13％）が52件を記録した。
また大事故につながる可能性のあるスピード違反の割合が非常に高かった。
シム議員は、 "在外公館で業務を遂行するにあたり、必然的に交通法規に違反することが、公務を口実に頻繁に交通法規に違反することは大きな問題"としながら "特に176件中41公館が集中的に交通違反をしているという点で、公館の外交部の注意措置が必要だ "と述べた。
（翻訳：ﾈﾄ ミナ）
国外ではウィーン条約に守られている韓国人外交官
外交官の免責特権を悪用して、頻繁に発生している在韓外交公館所有車両の交通違反は大幅に減っている。
8日、外交部によると、2009年2千970件であった在韓外交公館車両の交通違反は、昨年1千369件で54％も減少した。 今年の上半期には235件に過ぎなかった。
また、交通法規に違反した罰金や反則金未納公館も2009年には46件から今年わずか4件に減った。
また、過去には、簡易検査のみを受けていた外交車両も今年の4月からは、自動車管理法に基づいて正式に新規ㆍ定期的·構造変更検査を受け、毎年1回保険証書を提出しなければならないよう法律改正をした。
外交車両も一般車と同じように国土海洋部車両管理システムに統合管理する案も推進されている。
外交部の関係者は "在外交車両の管理監督の強化は、行政罰の性格であるだけで強制的に制裁はないので、外交官免責特権を明示したウィーン条約に違反していない"としながら "さらに、ウィーン条約にも外交官の駐在国内法令遵守義務が明示されている "と説明した。
