今日のその他の話題
「今年最高のレーサーは？ 韓国モータースポーツプワーズ
者ファン·ジンウ
今年のサーキットを熱し、最高のレーサーは誰だろうか。
［スポーツミーナ］国内（社）韓国自動車競走協会（KARA）が主催してモータースポーツ専門サイトジピコリアが主催する今回の授賞式は、KARAが主管する国内二大カーレース大会参加選手を対象とする。 CJスーパーレースとコリアスピードフェスティバル（KSF）大会だ。 ※まもなく解散するＫＡＲＡとは別の組織
国内モータースポーツの取材記者団の投票で選手やチームなど10の部門の受賞者を決定する。
選手は▲今年のドライバー対象▲今年の人気賞▲今年の新人賞▲今年のクラブドライバー賞（アマチュア部門）▲今年のカートドライバー賞▲今年のグローバルドライバー賞など6部門である。
大賞受賞候補者は、CJスーパーレーススーパー6000チャンピオンファン·ジンウとGTチャンプチェ·ヘミン（以上CJレーシング）、ジェネシスクーペ10チャンプチョン·ウィチョル（書簡 - パープル·モーターズポート）、韓国人初のF3優勝イム·チェウォン（エミリオデビートヨタ）の4名である。
▲韓国人初の欧州F3で優勝したイム·チェウォン
グローバルドライバー賞候補は、イム·チェウォン（キムレーシング）、ユ·ギョンウク（アウディ·コリア）、ファンドユン（ZAPスピードレーシング）、ソジュウォン（中央大 - ピノカート）である。 新人賞候補には、ユン·スンヨン（SLモータースポーツ）、ピーター·キム（イレイン）、ギムジョンギョム（書簡 - パープル·モーターズポート）などが上がった。
クラブドライバー上にはキム·ジェヒョン（KSF）、イギョングク（スクラモータースポーツ）、ギムデギュ（KSF）、キム·テホ（つぶレーシング）、ギムヒョギョム（モータータイム）が候補に名前を上げた。 今年のカートドライバー賞KKC大会のヤマハ、とタックス2つのクラス優勝者であるヨインヨウン（とタックスマスター）、ギムテクジュン（とタックスマックス）、ドアユンギョン（ヤマハ統合私は）、ソジュウォン（日本でタックスDD2）が候補になった。
チーム部門で「今年のレーシングチーム」は、プロクラスのチャンピオンを輩出したチームで、CJレーシングの書簡 - パープル·モーターズポートの対決が行われる。 このほか、「今年の特別賞」「今年のフォトジェニック」「今年のビューティー」も授賞する。
（翻訳：ネト ミナ）
なんか韓国系がヤジをとばしてオバマ大統領が困ってたらしい
「追放を止まれ」の声高めた青年バラク·オバマ米大統領が25日（現地時間）、サンフランシスコを訪れ移民改革演説をしている途中一人の韓国系青年が「早急に行政権限を使用して追放を中断しろ」と声を上げて促している
周囲の良識ある市民は一様に ”またコリアンか” と困った表情をしている
（翻訳：みそっち）
