やっぱり大統領府ニダ
代表団、大統領府に抗議訪問意図、現場では警察に阻止される
昨日の”プロ市民”による扇動？
［メディアミーナ］珍島客船沈没、行方不明者の家族らが20日、大統領府を抗議訪問しようとして、警察と衝突した。行方不明者の家族の代表団は、船上初の死者収拾のニュースが伝えられた直後のこの早朝の全羅南道珍島郡室内体育館で、独自の会議を開き、大統領府を抗議訪問することを決定した。
代表団70人は、観光バス2台に分乗して、大統領府に向かって出発しようと体育館の外に出たが、すぐに警察100人余りによって遮られた。
これの代表団は、大声を上げて警察と体当たりを行うなど強く抗議した。
この日午前9時現在、約70人家族の代表団は四日間とどまった珍島室内体育館を去って約10km離れている珍島大橋近くで警察と対峙している。
歩き出した代表団 昨夜1時ころ
警察はバリケードを築き警官を配置して移動を阻止した、現在までに逮捕者は出てきていない。
代表団側は衝突直後に事態収拾のために現場に出てきたイ·ジュヨン、海洋水産部長官に当局の捜索作業が遅れることに抗議してジョンホンウォン総理大臣の現場訪問を要求した。
イ長官は「現在は一人でも生かすための調査の救助活動をしている。家族の皆さんが好きなようにしたい」と明らかにした。
この長官に続いてピョン首相が家族の青瓦台行を引き止めたい家族と警察が対峙している現場を訪れた。日出が説得できず、周りに待機した車両の1時間後に搭乗した。
家族は後にピョン首相の車を防いで対峙状況が続いた。
ピョン首相は、家族が2時間ほど続いた対立状況を解決しよう何も言わずに現場を去った。
代表団側はこの日午前、バスが決まればもう一度、大統領府抗議訪問を再試行する計画であることが分かった。
イ長官は「現在は一人でも生かすための調査の救助活動をしている。家族の皆さんが好きなようにしたい」と明らかにした。
この長官に続いてピョン首相が家族の青瓦台行を引き止めたい家族と警察が対峙している現場を訪れた。日出が説得できず、周りに待機した車両の1時間後に搭乗した。
家族は後にピョン首相の車を防いで対峙状況が続いた。
ピョン首相は、家族が2時間ほど続いた対立状況を解決しよう何も言わずに現場を去った。
代表団側はこの日午前、バスが決まればもう一度、大統領府抗議訪問を再試行する計画であることが分かった。
（翻訳：みそっち）
なんで警察がいっぱいいるのかという理由がよくわかるおはなしですね
「ここでは答えが出ない。大統領府に行かなければならない」。 「セヲル号」沈没事故4日目の19日午前、珍島室内体育館に集まっている行方不明者の家族は、現在ますます希薄になる生存の可能性と低迷している救助の操作、行ったり来たりする発表などがっかりした残りの疲れている。
もう頼れるところがないと大統領府の前に行ってデモをしようという意見まで出ている。 この日午前、体育館にはひっそりと時が流れた。まんじりともしないで夜を明かして、現場の状況を見守っていたせいか、行方不明者の家族らの顔にはすべて、疲れた表情がいっぱいだった。
おりしも大型スクリーンを使って放送されたニュースで、「午後の気象状態が悪化すると思われる」は、アンカーの声が流れると、行方不明者の家族らの口からは、深いため息が流れた。 午前7時を少し越えて救助隊が窓から部屋の中にある遺体3区を発見したというニュースが伝えられた。場内の雰囲気が多少ざわめい挙げた。行方不明者の家族は「部屋の中に入ったという話か"、"生きている人はいなかったにか」と期待を示した。しかし、しばらくの後、救助隊が部屋の中に進入していないことが確認されると、家族は再び絶望に陥った。
海洋警察次長も倒れる
午前10時ごろチェサンファン海洋警察庁次長が現れ、ブリーフィングを始めた。チェ次長は同日早朝から午前10時まで続いた調査の作業の結果を説明し、今後行われる救助の作業計画について説明した。チェ次長は「民間ダイバーが窓を介して4階の部屋の遺体3区を発見した」とし「現在の波高が0.5〜1mで救助活動をするのに大きな無理がない状況である。お部屋の中に進入するのに最大限の力を発揮したい」と話した。 チェ次長の説明会は、しかし、家族を安心させるどころか、低迷している救助の操作に対する失望と怒りを引き起こした。行方不明者の家族は、チェ次長に「窓に生きている人を見た」「部屋の内側はなぜ入れないのか」とするどく追及した。
リスニングにタラソンむしろ叫びだった。 ブリーフィングの後、多少の感情が激しくなった保護者は、現場を撮影するカメラ記者に向かって「ここ撮らずに現場に出て行け。現場は種類もない人々が...」と大声もした。
午前11時30分には、行方不明者の家族が海上警察潜水要員を動員して撮影した船体の沈没地域の水中映像を公開した。この日の午前4時頃撮影した約30分もの、その映像はした海上警察潜水要員が進入線に沿ってセヲル号の海の中に降りる姿が映っていた。潜水要員はセヲル号が目の前に見える地点まで到達しており、映像には船体に付いた白い手すりの姿も見られた。 しかし、これも行方不明者の家族の苦しい心を解消ヘジュギヌンどころか怒りの糸口となった。家族は、20分余りの海洋警察のダイバーの活動半径に怒りを表出した。した行方不明者の家族は「キャビンの内部に入ることもできず、行だけをつかむ私来たのか"と言いながら"一体これは何の救助活動なのか」と叫んだ。 別の行方不明者の家族にも「20分しかない酸素ボンベ結びやってやっか」とし「これが大韓民国海洋警察の技術力なのか」と悔しさを放った。
家族も、体育館壇上前に出て、 "ここでは答えがない出てくると、大統領府でなければならない」とし「大韓民国は答えがない」と叫んだ。 事故初日ほとんどの行方不明者の家族は、必ず救助されることの「期待」を現わしたが しかし、2〜3日が移るように、対応が遅れに一貫していた政府の態度と遅延された調査の作業に期待は「怒り」に変わっている。あまりにも無能な昨今の大韓民国に感じる背信感と悲しみだけが体育館を埋め尽くしていた
史上最悪の惨事に駆け上がっている客船沈没事件への切ない事情と信じられない当時の状況が四日目、刻々と伝えられ、行方不明者の家族との生存者はもちろん、これらを見守る国民まで全てが「セヲル号のトラウマ」に苦しんでいる。
19日保護対策本部等行方不明者の家族などによると、行方不明者の保護者Aさんが前日深刻なストレスを耐え切れず、脳梗塞の症状を示して近くの病院で入院治療を受けている。フェリー沈没事故が長期化し、行方不明者の家族の疲労も極に達している。
※脳梗塞1号
実際に仮住まいとして使われている珍島室内体育館のあちこちでは、体力が底をついた行方不明者の家族がリンゲル液を迎えながら安静にしている。
※絶賛点滴中
現在の珍島室内体育館の近くには、万一の状態に備えて救急車が待機しており、保健所と軍·薬剤師会などでも非常体制を維持している。
行方不明者の家族のBさんは「沈没初期から一日が遠いし朗報と悲報が続いて絶望的な知らせがなっても数時間後、再び生存のニュースが伝わるなど、ジェットコースターのような状況が絶えず続いて今は心身ともに疲れ疲れた"と"精神が途方に暮れる時が一度か二度ではない」と述べた。
※精神疲弊中
また、他の家族のCさんは「時には、このすべてのもの夢かと思う時がある」とし、「気分がきつくきつく乗って入って行くが、希望のひもを置く純ないだろか」と再び涙を流した。
「生き残った者」たちも精神的にパニック状態になっている。
リュジェグァン木浦韓国病院長はこの日のブリーフィングを使って「セヲル号沈没生存者を検診した結果、4人程度が極度のうつ病や不安状態に陥っており、心理療法と薬物療法を並行中だ"と明らかにした。 ※病気の発症
続いて、 "原則として、綿密な面談を通じて不安の症状を取り除くのに重点を置いている」とし「患者が事故当時つ記憶忘れさせてくれることが重要だ」と述べた。また、院長は「今後、生存者が発見されれば餓死寸前であること」とし「現場に直接投入する病院側のドクターヘリを準備中だ」と伝えた。
現在木浦の韓国病院には11人の患者が入院しており、集中治療が5人、軽傷は6名である。遺体10区、京畿道安山など遺族が必要な場所に運ばれた。
最後の4日間、悲しみを一緒にした国民も、精神的な衝撃が並大抵ではない。
私の孫、愛する子、私の姉、隣のお兄さんとも同じ学生数百人をはじめ、子供子供から高齢の年配の方まで冷たい海で行方不明にされた信じられない」大惨事」に感情移入しながら、不眠や抑うつ、恐怖心を訴える心的外傷後ストレス症候群を見せている。
近所に住む会社員のチョンさん（47）は「毎日セヲル号関連ニュースを接した後腹が立って息苦しい時が多く、何度も涙が出る」と話した。
同年代の弟のいる大学生のキム某（21）氏は、沈没のニュースを聞いた後、眠ることができずにいる。子供の頃、似たような事故で救助された記憶が浮上したため。キムさんは「沈没のニュースをリアルタイムで見て鳥肌がかけて仕事が手につかない」とし、「子供の頃の記憶がどんどん浮上して冷たい船内にある学生の意見で涙が出る」と吐露した。
専門家は、セヲル号の沈没という衝撃的な事故を間接的に経験した人も、激しい痛みが含まれている不安症状に苦しむことがあると言う。
精神科医の登場
翰林大漢江誠心病院精神健康医学科のイ·ビョンチョル教授は「一日中悲観的内容と感性的なニュースを接してみると大変になることができる」とし「特に年齢が子供たちや情緒が不安定な人は、ストレスを受けたり、鋭利になることができる」と述べた。
高麗大学安山病院ゴヨウンフン教授は「精神的外傷は、視覚的な刺激などを通ってくることができ、不安感や憂鬱感、悲しみなどの遺族が感じる感情と同じような反応を見せることもある」とし「このような症状を示す場合は、可能な限り他の部分に興味を回す必要がある」と助言した。
