クルマも装甲車も”右側通行”なのに　これが天馬だ

装甲車が道路からはみだして街路樹にゴツン

運転は21歳の一等兵、こんなところにも兵力不足がやってきた。

ところが事故写真をよく見たらとんでもないことが判明っ

http://news.donga.com/Main/3/all/20141028/67507068/1

▲街路樹衝突した軍の装甲車両、キャタピラも切れて大惨事、移動には2時間もかかった。　　※キャタピラが切れたわけじゃなさそうですよ

［国防ミーナ］28日午前9時30分頃、江原道束草市雪嶽洞別名'モクウジェ'近くの道路で陸軍某部隊所属の軌道の装甲車(操縦士のキム某一等兵・21)が道路の左街路樹に衝突した。

この事故で、幸い人命被害はなかった。しかし、事故が起きた軌道の装甲車を牽引する過程で、雪岳山∼束草市内を結ぶこの区間の車両の通行が2時間ほど統制された。
警察と軍当局は正確な事故経緯を調査中だ。

（翻訳：みそっち）

ええと、キャタピラの装甲車ですね、運転していたのは一等兵ですか、すると軍の経験は、”現在のランク別服務期間は、二等兵3ヶ月、一等兵7ヶ月、上等兵7ヶ月、兵長4ヶ月である。”となっているので一年もしないうちに装甲車の操縦をさせるんですね。　いえいえ別にそれがその国の事情なんでしょうからイイんです。