バッカスおばさんの近況 まとめ
みそっちの”黙ってソウル”③
［知ってるミーナ］この2011年、世間を騒がせた俗称'
この事件をきっかけに、度外視されていた老人の性文化を日向に引き入れるための社会の各界各層の動き起きている。
実際、保健福祉部が発表した”老人の性生活実態調査”によると、調査対象500人のうち66%が性生活をしており、35%に該当する老人が性売買の経験があることが分かった。 さらに、性病に感染された経験があるという高齢者も37%に達した。
この9月、江原道春川東部老人福祉館では老人の性教育の人形劇”性が健康であれば幸せです”の公演が行われるなど、大きな反響を得た。 老人の性教育会員60人が参加した今回の公演では、ホルモンの変化で現れる身体的不便と夫婦関係の治療、性病などの内容をもとに30分間行われた。
このように老人たちの精神的な解放の要素だけでなく、性的の解消に向けた対応策が必要だと専門家は指摘した。
次の人材開発研究所所長兼老人福祉専門分野カンソンジャ講師は"老人と性欲がないわけではない。誰にも同等に与えられた欲求の一つが性欲あり、高齢者たちも同じであり、老人の性文化をないがしろにする若者だけでなく老人たち自身も開放的な性に対する認識の変化が必要だ"、"陰地にある老人の性文化を日向に引き入れるためには、さまざまな制度の変化が切実だ"と話した。
さらに、"お年寄りたちの性生活のためのインフラの不在で多くの高齢者が隠遁の形で性生活をしているが、出会いの斡旋とかセックスカウンセラーなどを通じて老人たちの性的欲求の解消を助けて潤沢な暮らしを支援することができる"と話した。
（翻訳：みそっち）
えっ なに？
年金をもらってるおじいちゃんはお得意様
恥ずかしい争奪戦、順番、割り込み、時には罵声まで
［今夜のミーナ］最近過去鍾路3街一帯には、月150万ウォンほど受けるおじいちゃんが5〜6人いたという。この祖父は、すっきりとした旅館を利用して、通常3万〜4万ウォン受け取る花台を6万〜7万ウォンくれるので、バッカスおばさんたちの集中的な求愛を受けたりした。
しかし、過去、2013年初めから鍾路3街一帯に30〜40代の若い女性が流入し始めながら、いわゆる水を与える役割をする「年金祖父」を奪っていったこと。以後、ここでは、新-旧、つまり既存のバッカスおばさんと新たに流入した性売買女性社で争いが起こっている状況である。
一週間新しい冬の寒さが続いていた最後の2月11日、記者はソウル鍾路3街一帯を訪れた。冬の寒さにもかかわらず、ここには、通常の季節と変わらず、多くの高齢者が集まっていた。小さな屋台に座って食事と伴奏を添える高齢者の風景と冷たい床に座って臓器を置く老人たちの姿は、ここで最も一般的な姿である。この一般的な姿の中で、高齢者の周りをうろうろする人々がいる。まさに鍾路3街で高齢者を相手に売春あるいは類似性行為を介してお金を稼ぐ暮らすバッカスおばさんだ。警察関係者によると、バッカスおばさんは宗廟公園とロッテシネマピカデリー劇場周辺に最も多いという。その人数は約200人程度。
孤独な老人と貧しいおばさん
記者はピカデリーと宗廟公園の間で60代のバッカスおばさんに声をかけた。彼女の名前はギムジョンジャ（67·女）氏、1970年代鍾路3街一帯で性売買をした経験がある人物だった。金氏は、過去の「蝶作戦」と鍾路3街一帯の売春業者がドアを閉めると、地方を転々とし、50歳を超えて再びソウルに戻ってきたという。そして、レストラン、飯場などの雑務をして再び鍾路3街でバッカスおばさんという名前で売春をしていた。
※キムウンジャおばあさん（71）のはなしはココ：http://www.nocutnews.co.kr/news/4038939
「大変ではないか」という記者の質問に、彼女は「経済的に困難なのは、昔からそうだったので、慣れちゃったが、最近はここのおばさんたちの争いのために力がかかる」と告白した。
彼女によると、鍾路3街一帯には、いわゆる「年金おじいちゃん」と呼ばれるひとが何人かいたという。この祖父は、毎月一定日に150万ウォン以上の年金を受ける高齢者だった。だから、ここバッカスおばさんは、この日になると、「年金の祖父」を訪ねて売春をしたりした。
キムさんは「普通の孤独な老人たちだから酒飲むしてみると個人的な話までから置く。そうしたら何人かのおじさん（年金の祖父）が「私は毎月数日の給料のようにいくらずつ年金を受ける」という話をされたした。その後、私のような人々が一通りその日になると、おじさんに近づいて、ご飯も、お酒も食べて、恋愛（性売買）をしてお小遣いも得た」と述べた。
しかし、彼女によると、問題が発生したのは、過去2013年の初めからあった。鍾路3街一帯に若い女性が流入し始めたのだ。キムさんは「昨年初めから見なかった若い女性が、ここに足を踏み入れ商売を開始した。序盤にはこちらも態度のがありだから適応をできないのかと思ったら、季節が変わってからというもの、そうでなかった。おじさんたちも年齢が若い子供たちが来るから、好奇心が生じたのだ。問題は、若い子供たちがここのおじさんたちを占めるようとしているのだ。元の孤独な人々なので程度ありました。だから会った女性をまた見たいと思ってたのに、状況が変わって、私の後には、若い子たちだけ訪れた」と明らかにした。続いて、 "普通の"年金の祖父”は、私たちのように、ここで長く生活した人々と親しく過ごした。問題は、このおじさんたちさえ若い子供たちに進む始めたのだ。年齢が多く、若いものに押されたことがなければ怒っている私もどうしようもないのである。
ところで、若い子供たち仕草があまりにもなかった」と話した。キムさんが言われた若い女性のいたずらとは何だろうか？、彼女は"事実私たちもお金を稼ぐために売春をして空腹なんてご飯得食べ、寂しいなんてお酒も得食べる。しかし、若い子供たちはそうではない。ボールにキス一回で1万ウォン受けて、抱擁、一度してくれれば1万ウォン持っていく。そして、寝床まで持つことは、10万ウォンを要求することもある」とし、「私たちは一緒に老いていく立場であるため、おじさんたちの孤独を共感する。そして会話もすることもある。しかし、若い子供たちは、無条件にお金見て取り組む。三か月前には年金を受けるおじさんが一日で若い子に45万ウォンほどを与えたという噂も回った」と述べた。こうした状況の高齢者、特に「年金の祖父」を対象に、若い女性と老化の女性の間での戦いを吸うこともするという。また、数週間前には、既存のバッカスおばさんと若い女性が悪口を浴びせ争いを繰り広げたりもしたキム氏は伝えた。
新·新で葛藤、新·旧の葛藤
キムさんは「若い子供たちの間でもたくさんのお金をおじさんに会わなければならないので、自分たち同士での戦いもするようだったよ。
キムさんは「若い子供たちの間でもたくさんのお金をおじさんに会わなければならないので、自分たち同士での戦いもするようだったよ。いくつかのおじさんが「年金受ける日になった」という言葉が回って自分たちでトイレで口論を繰り広げる。お互い自分が占めようとするのだ。この間にも劇場の裏側で、若い子供たち二人で戦うことを目撃した」と述べた。続いて彼女は「元いたおばさんたちでも戦うこともある。数週間前に安宿の前でおばちゃんが若い子に「高齢者からとてもお金食むではないか。それでも良心が必要なのではないか」というふうに警告をしたが、若い子たちのうちの一人が悪口を言っていた。自分の母親ほどのされている人にひどいことを言っているのを見て驚くもしびっくりした」と明らかにした。
祖父を奪われたバッカスおばさんたちは、若い女性と祖父が旅館でも入ると警察に通報することもあるという。「売春」は、3年以下の懲役または1500万ウォン以下の罰金刑に処しているので、これを報告して、ここで若い女性を追い出すためのものであった。キム氏は、「しかし、これさえもするがそうだ」とし「若い子供たちも食べて生きようとするものあまりにも茶碗奪うように思える今は誰もそのようにまでしない"と明らかにした。二時間ほど、キム氏と話を交わす中、彼女がしたところを指して「若い子供たちすることは少し見てください」と言ってあった。キム氏の言葉のように40代のように見える女性が祖父の横に腕を組んで座ってキスを一度してお金を受け取る姿を見ることができる。15分間、彼女は数回のキスをした後、数万ウォンを手にして席に上がった。
記者は、彼女に近づいて「売春をする女性ですか」と尋ねた。彼女は「性売買はしていない」と明らかにし、「祖父たち気持ちよくしてくれてお小遣いを稼ぐ境遇」と述べた。すぐに席を立とうとする彼女の姿を見たキム氏は、「昨年の夏にここに来た娘だ」と明らかにした。続いてキム氏は、「私の若い頃、誰かの娘であり、親である。私もやはりそうだ。売春が悪く、ここで孤独な高齢者を対象にお金稼ぎをするのが堂々しませんが、私の子供たちや私たちや誰かの子に親と住んでいるはされていないか」と述べた。
（翻訳：みそっち）
新旧交代ってあるんですね、それにしても自主的にお金を稼ぐってところがイアンフおばあさんの国のひとです。
