あんまり知られなかった劇的解決のアレコレ
海洋水産部長官のここがすごいらしい
捜索作業中止で当然予想された”韓国型号泣反応”がなかった理由とは
やっぱり替えてよかった”海洋水産部長官職”、ところでこの人知ってた？
［今夜のミーナ］セヲル号の惨事209日目の11日、政府は、セヲル号の行方不明者の捜索作業を終了すると公式立場を明らかにした。この日の宣言は、政府の事故対策本部長であるイ·ジュヨン海洋水産部長官を介して行われた。冬に入り、水温が低下し、船体の崩壊の危険が大きく、潜水士たちの体力が枯渇され、それ以上の調査は難しいものであった。
▲11日、捜索活動の中止を伝えるニュースをみつめる行方不明者家族の様子
「正常」な反応であれば、まだ息子、娘たちを懐に抱かなかった9人の行方不明者の遺族たちが大きく反発して別の議論を生むと思われるものであった。しかし、この日の公式立場発表は、1つの「反転」があった。行方不明者の遺族は自ら要望して「調査終了」を要求した。まだその冷たい海の中の息子、娘たちがいるが、彼 らは涙を浮かべて、このような決定を下したのはイ·ジュヨン長官の「真正性」があった。
彼は発表直後からバンモク港と珍島体育館に走って行方不明者の家族を慰め、罪人であることを自任し、謝罪し、「勇断」に感謝していた。
もとをただせば、イ長官は、セウォル号惨事に対する主務部署のトップとしてその責任を免れる道はなかった。'海洋水産部の大手術'という恥までかい、無能な部署の無能な長官という汚名を覆して使わなければならなかった。
しかし、彼は珍島、彭木港で、4ヵ月間立ち寝しながら遺族や行方不明者家族らを慰め、行方不明者捜索のために、誰より先立って事をした。いいかげんに育った髪の毛とぼうぼうと生えたひげは彼のトレードマークのようになった。そんな彼の'誠意した表向き'を置いて'ショーマンシップ'だったと卑下したくはない。
もとをただせば、イ長官は、セウォル号惨事に対する主務部署のトップとしてその責任を免れる道はなかった。'海洋水産部の大手術'という恥までかい、無能な部署の無能な長官という汚名を覆して使わなければならなかった。
しかし、彼は珍島、彭木港で、4ヵ月間立ち寝しながら遺族や行方不明者家族らを慰め、行方不明者捜索のために、誰より先立って事をした。いいかげんに育った髪の毛とぼうぼうと生えたひげは彼のトレードマークのようになった。そんな彼の'誠意した表向き'を置いて'ショーマンシップ'だったと卑下したくはない。
セヲル号遺族らが望むすべてのことをしてくれと言った約束を覆し、光化門広場でその長い時間の間、キャンペーンを展開していた遺族たちを会うことも消極的にした朴大統領の'冷え冷え'した対応や、他の部署の責任者らが苦しい言い訳と'お前のせいだ'に責任回避に汲々としていた際、彼はいつも'罪人の心情'に彭木港で行方不明者家族らと共にした。
きた国家の総体的な問題がセウォル号惨事を通じて赤裸々に明らかになったにもその乱脈ぶりを正すための真正性のある努力はどこにも見当たらなかった。
そういえば、自然人の李柱栄(イ・ジュヨン)としてはむしろ惨事直後辞任したのがもっと楽で容易な道だったのかもしれないことだ。しかし彼は全国民の怒りのまなざしに遺族たちの恨みを耐えて行きながら、黙々と自分の仕事を遂行した。そのような侮辱と非難にも、それは彼に与えられた天刑(天刑)のような'責任'という認識のためだったのだ。他の彼らと比べて見る時は彼の真正性のある振る舞いは首をうなずけにした。そのような脈絡で、'で後の祭'という諺は'牛を失っても牛舎は直す'として改善されなければならない。
当初、イ長官は、セウォル号惨事後、辞任を明らかにしたが、捜索が終わった後、辞任すると覆した。もう彼の'任務'は完了した。もうその重いた荷物を脱いで普通の人に帰るべきことだ。朴大統領が歴訪を終えて帰国した後に、中間規模の内閣改造が予想される理由だ。ところが、気まずい'蛇足'のように言葉がまたつく。首相起用説や院内デピョソルなどだ。どうかそういうないことを望む。彼が自然人の一人として'自己反省'の時間を持つように言うのが彼の真正性を毀損しないようにすることになるためだ。
きた国家の総体的な問題がセウォル号惨事を通じて赤裸々に明らかになったにもその乱脈ぶりを正すための真正性のある努力はどこにも見当たらなかった。
そういえば、自然人の李柱栄(イ・ジュヨン)としてはむしろ惨事直後辞任したのがもっと楽で容易な道だったのかもしれないことだ。しかし彼は全国民の怒りのまなざしに遺族たちの恨みを耐えて行きながら、黙々と自分の仕事を遂行した。そのような侮辱と非難にも、それは彼に与えられた天刑(天刑)のような'責任'という認識のためだったのだ。他の彼らと比べて見る時は彼の真正性のある振る舞いは首をうなずけにした。そのような脈絡で、'で後の祭'という諺は'牛を失っても牛舎は直す'として改善されなければならない。
当初、イ長官は、セウォル号惨事後、辞任を明らかにしたが、捜索が終わった後、辞任すると覆した。もう彼の'任務'は完了した。もうその重いた荷物を脱いで普通の人に帰るべきことだ。朴大統領が歴訪を終えて帰国した後に、中間規模の内閣改造が予想される理由だ。ところが、気まずい'蛇足'のように言葉がまたつく。首相起用説や院内デピョソルなどだ。どうかそういうないことを望む。彼が自然人の一人として'自己反省'の時間を持つように言うのが彼の真正性を毀損しないようにすることになるためだ。
（翻訳：みそっち）
なんとまぁ韓国人らしくない行動ですが、捜索活動の全面中止が決定した時に大した混乱がなかったのはこの人のおかげかもしれません
ところでその”海洋水産部の長官”っていえば前任者のイメージが強すぎてニホンでも知っているひとが少ないと思いますが、ちょちょっと写真で紹介しましょう 知らないねっ
▲こっちの貧相なほうが海洋水産部長官のひと（名前はどーでもイイよね）あっちの制服を着てるのは海洋警察の長官のひと（このひとはよく出てきたよね、名前はどーでもイイけど）
ところでこの人、ずっと珍島に出張しているので”セヲル号事故対策本部長官”とか”行方不明者対策本部長”といったお名前で呼ばれているとか
いつのまにか対策本部長になっていました
惨事の初期対策本部を木浦西海地方海洋警察庁に設置し、チョンホンウォン首相が本部長を務め、省庁間の役割分担と調整を陣頭指揮した。対策本部の副本部長は、イ·ジュヨン海洋水産部長官が務めた。
しかし、チョン首相はセヲル号惨事の責任を取ると言って同月27日に辞退を表明したため、イ·ジュヨン長官が本部長を務めた。
この大臣は珍島事故現場を一度も離れることなく、現地での事故収拾に力使いながら遺族と朴槿恵政府の信任を得た。
※チョン首相は後任が決まらなくて6ヶ月過ぎたあとも留任中ですね
「行方不明者の家族らの去就」については、珍島郡の関係者によれば「調査の作業を中断して、汎対策本部が19日解体するなど、その日に合わせて家に帰る予定であり、そのように（家族に）言葉をささげた」と述べた。
セヲル号死者は295人であり、行方不明者は9人（学生4、一般3、教師2人）で、家族20人余りが珍島体育館に留まっている。
前に行方不明者の家族は、近所にある全南大自然学習の場に移すという決定を下したが、調査の作業が中断され、これは全面白紙化されたというのが郡関係者の説明だ
そして撤収がはじまった
ちょっ、体育館から出て行くのに”引越し車”って何？
コンテナ8個っ そんなに荷物が増えたの？
前日撤収した民間潜水部員が起居した臨時家屋はガランと空いたまま戸がロックされていた。 パンモク港セヲル号事故支援センターの入口にはゴミの山が積まれていたし、失踪者家族を助けた海上警察とボランティアメンバーだけがたまに姿を照らした。
パンモク港支援センターで会ったボランティアメンバーAさんは“捜索中断を要請したのが気にかかったのか失踪者家族が昨夜パンモク港にきて息子と娘の名前を喉がつまって叫んでものすごく泣いて周囲を残念にした”と話した。
失踪者家族が留まる珍島邑（チンドウプ）の室内体育館も事情は同じだ。
体育館入口のボランティアメンバーが使ったテントは食堂などを除いてほとんどが撤去された。 テントがあった席は駐車場で使われている。
支援センターなどによれば民間潜水士撤収が知らされた10日からこちらに企業や団体、篤志家が送った食材など救護品がぴったり切れたという。 体育館入口には菓子やパンなどが常にいっぱい積まれていたが今は自炊を探すことはできない。
体育館に集まっている家族は今後どうするか悩み深い顔で話を交わした。 引越し荷物を積み出す宅配車も見えた。 失踪者家族の一部がボックス(荷物) 8個を宅配を通じて安山に移す作業をしている。
汎対策本部などによれば一部の家族は家へ帰ることにしたと伝えられた。 だが、こちらを離れることが出来ないという家族もある。
ある失踪者家族は“とうていこちら(珍島)を分からないままして離れることはできない”としながら“珍道郡（ジンドグン）庁に室内体育館でない他の住みかに移したいから調べてみてほしいとお願いした”と話した。
現地では捜索終了により18日イ・ジュヨン海洋水産部長官が降りてきて汎政府事故対策本部を解散するだろうという話が回っている。 汎対策本部が解散した以後には家へ帰る家族が多くなると展望している。
しかしまだ家族が家へ帰るのかどうかを議論しないと伝えられた。 珍島室内体育館支援センターにあるBさんは“失踪者家族が離れなければボランティアメンバーも撤収できなくないか”と話した。
この日午後珍道郡（ジンドグン）庁では汎対策本部が失踪者家族のために用意したセヲル号引き揚げ関連説明会が開かれた。 海洋水産部は引き揚げに対する技術的検討を通じて基本的な資料を中央災害安全対策本部に提出して、中央災難安全対策本部は海洋水産部の資料を通じて引き揚げ決定の有無を定めて具体的な引き揚げの方法を決定するということが主な骨子であった。海洋水産部と行方不明者の家族間のコミュニケーション窓口を構成する議論を開始し、引き揚げの具体的な方策は、今後議論することにしたと伝えられた。行方不明者の家族たちは、引き揚げは、家族全体が関連する日だから、その決定プロセスに家族が参加しなければならないと主張した。海洋水産部側引き揚げ関連の進捗状況について随時説明会をすると明らかにした。
（翻訳：みそっち）
ここまでは行方不明者家族関連でした。
じつは珍島郡がものすごい要求をはじめたのです。
