minaQのつぶやき 네토미나

嫌韓(いやかん)ってホントはどうなの?

"ゴミ箱が不足して"、




中国観光客、"先進国?、韓国がこの程度とは..."

[ルポ]明洞一帯のゴミ箱はたった12個だけ..."象徴性大きいだけに、美化気を使うべき"、ゴミ箱を置くと住民や商店主がゴミを捨てに来るからダメ


イメージ 1[ソウルミーナ]旧正月の連休、ソウル明洞(ミョンドン)通りは、春節(春節旧正月)連休(18~24日)を迎え、韓国を訪れた中国人観光客で込み合った。 だが、街はごみだらけと人の眉をひそめた。

記者は今月14日から最近まで何回もわたって明洞に行ってきた。 明洞の中心街である新韓銀行明洞金融センター店のすぐ前の公衆電話ブースの中は下、左写真のようにゴミ箱に変わっていた。 真っ赤な味付けがついた木の焼き串から飲料水の缶、もみくちゃの紙ボックスまで様々なごみたちが底に積もっていた。 電話機が置かれた棚右にはコーヒーが盛り込まれた紙コップと一緒にタバコの吸殻に捨てられていた。
他の電話ブースも同じだ。 床と棚にごみが放置されていた。 明洞の中心街に設置された電話ブース3ヵ所も同じである。

イメージ 2

▲、新韓銀行明洞金融センター店前、公衆電話ブース(左)、そのすぐ横のブース(中央)、ユネスコ会館前のブース(右)の姿。


公衆電話ブースだけではない。 明洞の美観を生かすために設置された植木鉢から観光客らがしばらく休んでいけるよう企画された椅子、ハングルの優秀性を広報するために作られた象徴造形物、服屋や化粧品店など、店の前の陳列台まで、どれ一つをきれいな場所がなかった。
火災の時消防車のホースを連結して建物の内部に水を供給するために設置された消防用の連結ソンスクの近く、浸水を防ぐため、雨樋で使用されなければならない下水溝の上、衛生が生命である飲食店前の路地もごみたちが積もっていた。

イメージ 3

▲明洞のいたるところに捨てられているごみ。木が植えられている植木鉢、観光客たちが座る椅子、ハングルを象徴する造形物、衣料売り場の陳列窓の前、消防用の連結ソンスクの近く、下水溝の上にごみがたまっている。

衣類店の職員のキム・ヨンヒ(仮名・女・30代)氏は、店の前の下水溝に捨てられた焼き鳥串とテイクアウトのコーヒーカップを取り除いていた。 キム氏は"警告文章(请勿乱扔垃圾、者将罚款10万韩币(约600元人民币)。ゴミを捨てないでください。 摘発時の過料が賦課されます)とともにCCTVまで直接つけたが、特に效果がない"とした。

ある環境美化員も"明洞は掃いても掃いてもあまりにもごみの量が多く、めちゃくちゃ"とし、"人出が集中する週末には近隣地域の美化員まで支援出る程度だが、それでも手に負えない"ながらため息をついた。


イメージ 4

▲明洞(ミョンドン)の店の前の隅に放置されたごみたち。すぐ上の壁面に警告文章の'Don't litter.There will be fines for people who drop litter.ここにゴミを捨てないでください!!'が表記されている。

明洞の外国人"Korea、not good(韓国、良くないです)"
ヌン・スクエア明洞(ミョンドン)店の前で家族と一緒に街頭食べ物を食べていた少女アニカ(Aneeqa・女・8・香港)は"韓国のイメージあまりよくない"とした。 その理由を聞くと、ショッピングモール前の階段を指で指した。 そこには食べて捨てたトッポッキの器、黒い色の封筒に描かれている食べ物ごみが捨てられていた。 台湾から来たマンディ(Mandy・女・19)氏も同様の問題を指摘し、"Korea、not good(韓国、良くないです)"とした。
中国人観光客ジャンイチョン(Zhang yichun・女・23)氏は"汚いように見える。 ごみはごみ箱に、'常識(common sense)'じゃないですか?"と問い返した。 4年間、韓国に住むバンバ後(Byambaakhuu・女・32・モンゴル)氏も"私は外国人だが、路地に捨てられたごみたちを見ると、気持ちが悪い。 しかし韓国人たちは全く気にしていなかった。 理解できない"と話した。

明洞のごみ問題が深刻だとここは韓国人たちも同じだった。 蔚山(ウルサン)から上京して初めて明洞の姿を見たイ・ウンヨン(女・20)氏は"観光地として大幅に期待してきたが、、端にごみがあった。 韓国人として恥ずかしい"、顔を赤らめた。
明洞のある喫茶店で働くキム・ヒョンスク(女・52)氏も"率直に言って、ここで働く私でさえ立ち食い料理を食べられないなと思い、意地も嫌だ。 きれいな所へ旅行に行きたくて、汚いところに遊びに行きたい人がどこにあるのか。 私が外国人なら明洞には二度と来ないようだ"と話した。

毎日150万人行き来する明洞、ゴミ箱は'12個'だけ
'明るい町'を意味する'明洞(ミョンドン・明洞)'がごみで汚された理由は何だろうか。 記者が直接明洞(ミョンドン)を訪れた老若男女100人にその理由を尋ねた。 その結果、"ゴミ箱が不足して"を理由に挙げた人が約71人に達した。 明洞を行き来する人10人のうち7人は"ゴミ箱が十分ではない"と思ったのだ。 低い市民意識(19人)、取り締まりや処罰の不備などその他(10人)がその後を継いだ。
ソウル中区庁によると、明洞一帯のゴミ箱は12個だけだ。 民間機関が管理する、ゴミ箱まで合わせても20件あまりに過ぎない。 しかし、韓国観光文化研究院の'2013外国観光客の実態調査(1万2000人の標本調査、重複回答)'を見ると、2013年、日本、中国、香港などの主要16ヵ国の外国の方が最も多く訪問した場所は、明洞(58.9%)だ。
2013年も、少なくとも716万人の外国人が訪れただけに、明洞は韓国最高の名所であることだ(2013年度訪韓外国の1217万人x 58.9%=7,168,130人)。1日の流動人口も平日150万人、週末230万人と推算される。
これらのために明洞には食べ物、食べ物などを販売する露天商らが並んでいる。 それだけ排出されるゴミの量も多いが、これを負担するごみ箱数はべらぼうに足りないという話だ。

よく効く手の名門、明洞(ミョンドン)店前に積もったごみの山にゴミを捨てて転じたソジェウォン(南・24)、イジェイン(女・23)カップルは、"なぜここにごみを捨てたのか"と聞くと、"30分以上ゴミ箱を探し回ったが、どこにもゴミ箱がなかった。 ゴミ箱があるなら、道に捨てないのだろう"と話した。
明洞芸術劇場の前に、飲みかけの串焼きを捨てたイルリア(Yilla、女、24・中国)氏も"韓国人たちがここにすててゴミ箱だと思ってしまっただけ"とし、"中国は2分の距離ごとにゴミ箱があるが、ここはゴミ箱を探してみられない。 ゴミ箱を目に付く所に設置してほしい"、不便さを吐露した。

"明洞、象徴性高い場所であるだけに、ゴミ箱増やしていく"
問題はこのような状況が続いているのに、ゴミ箱を勝手に増やせないという点だ。 周辺の商店の商圏侵害議論、住民や商人のごみ無断投機、人員と予算不足など様々な利害関係が絡んでいるためだ。
ソウル市生活環境と都市清潔チームのキム・ギョンヒ主務官は"ゴミ箱を増やせば、便利だが、近くの住民と商人たちのごみ無断投機が多くなる問題がある。 区の事情が異なるため、ソウル市が一括的にゴミ箱の数を決めることができない"、"ソウル市も過ぎた2012年から全数調査、海外モデル事例を把握するなど'便利、かつも、市民の間違った行動まで変化させる方法'を探すために区役所と共に努力している"と話した。
ソウル中区庁廃棄物管理チームのキム・ヨンギ主任は"以前にもゴミ箱を拡充したり、露天商の度に義務的にゴミ箱を設けることにしようとした。 しかし、その度に'一方通行路が狭くなって美観上よくもない'という反発にぶつかって2~3日後に撤去した。 私たちもゴミ箱を増やしたいが、、今がせめてもの苦情が最小の状態"と話した。

さらに、"その大半が飲食物関連のゴミであるだけに、商店ない店や露天商が処理することが必要だ。 ゴミ箱を増やしても片付けする人材が不足する。 現在、ゴミ箱はそのままにして、3月から12月まで、ソウル市が6つの主要自治区にしてくれる美化員などの人員支援を1年365日してくれるのが一番ましな解決策"と話した。



(翻訳:みそっち)



あのほら、歩くと足元がベタベタするアレなんですよ、明洞が観光地だとか外人が多いとか言っても利用者のほとんどは韓国人でしょ、観光ガイドのひとも、”売ってるものを買って食べてはダメです”、”きのうも食べた人がソウル滞在を延長していました”、”さぁさぁつぎのお買い物はこちらですよ”って具合ですからね。  ※ちなみにソウルに延長滞在する場合費用は当人の負担になりますからご用心ください。

イメージ 5

乾いたごみばかりではなく生乾きのやチャプチャぷのもある

イメージ 9

たとえばコインを落としたらそのまま通り過ぎたくなるようなところ

イメージ 6

リヤカーを引くのはニホンだけ中国なら押して使うでしょ

イメージ 7

ゴミ拾いがイベントにならないと誰も拾わないのです

イメージ 8

もちろん集めたゴミはそのままそこに放置かな




イメージ 10

何度も行きたくなる 行きたくなる

んなわけないじゃん








イメージ 11