11人の従業員に29億ウォン賠償判決
ニューヨーク韓国食堂'金剛山(クムガンサン)'、
11人の従業員に29億ウォン賠償判決
賃金未払い時間外訴訟…NYTも特筆大書
［メディアミーナ］'24時間営業する食堂が忙しい時は1日16時間以上働いたが、時間外手当も受けられず、最低賃金も保障されなかった。 忙しくない時には食堂のオーナーの家の前の雪を片付けたり、主人の息子の引越荷物を移した。'ニューヨークフラッシング韓人タウンの代表的な韓国料理店である'金剛山(クムガンサン)'が前従業員らが提起した賃金未払い訴訟でなんと267万ドル(約29億ウォン)の賠償金を払い戻すことになった。 このようなニュースは在米韓国人メディアはもちろん、24日付のニューヨークタイムズに特筆大書して注目を集めている。
マンハッタンの連邦裁判所、ニューヨーク南部地方裁判所のマイケル・ドルリンオ判事はこの2012年からの韓国人従業員のパク某氏など8人と他国民の従業員3人が起こした訴訟で被告人金剛山(クムガンサン)食堂と事業主であるユ某社長など5人に267万ドルを賠償するよう判決した。
ドルリンオ判事は判決文で1日10~12時間・週5~7日、仕事をさせながらも、最低賃金や時間外勤務手当てを支給しておらず、クレジットカードで支払われたチップや宴会場サービスチップを従業員たちに伝えなかったとし、このように判示した。 これによって、原告らは10万2000ドルあまりから最高46万7000ドル余りまで賠償金を受けることになった。
判決文によると、食堂側は従業員たちの勤務時間記録表もまともに作成してもらえず、従業員たちがオーナー宅の除雪、芝刈りなど飲食店や関係のない仕事をしたり、休みの日にはニュージャージー農場で白菜を収穫するなどが強要され、拒否する場合、解雇など懲戒が加えられたことが分かった。
ニューヨークタイムズ紙は"ユ社長が、今回の判決に非常に困惑しながらも最近、2年間営業が不振して良い弁護士を雇う金が十分ではなく、法廷で十分に反論を展開しなかったと主張しながら、控訴の意思を明らかにした"と伝えた。
被告側のマネージャーも"最低賃金や時間外勤務手当の賃金未払いは事実ではない。 私は従業員たちをよくもてなしてやった"と否認した。
フラッシング韓人タウンの入口に位置した金剛山(クムガンサン)食堂はマイケル・ブルームバーグ前市長が在任期間中に数回利用するなど、コリアンタウンの食堂街のランドマークと通じる。
しかし、最近門を閉めたマンハッタン店でも2010年66人の従業員から賃金未払いで訴えられ、195万ドルの賠償判決を受けるなど、最近数年間、訴訟で苦しんできた。
（翻訳：みそっち）
ニューヨークタイムスの記事はここ http://www.nytimes.com/2015/03/24/nyregion/judge-tells-korean-restaurant-owner-in-queens-to-pay-back-wages.html
未登録移民（不法滞在者？）に労働を強要した史上最悪の韓国レストラン、賃金未払い訴訟では史上最高額
ほかの国に行っても韓国国内と同じように振舞うのですね
