minaQのつぶやき 네토미나

嫌韓(いやかん)ってホントはどうなの?

光州U大会入場券、割り当てあるから



光州U大会入場券、やっぱり押し売りしてた

50万の教職員'チケット購入予定枚数' 至急知らせて?
教育部、ユニバーシアード大会チケットの購買一斉調査..."荒唐無稽な圧力"


イメージ 1[スポーツミーナ]教育部が全国の小中学校教職員や市道教育庁の職員50万人余りを対象に、光州夏季ユニバーシアード大会'入場券購入予定金額'を一斉調査している。 一線の学校では"購買予定額まで聞くのは'チケットを買えという圧力"とし、動揺している。

イメージ 2

▲教育部が全国の小中学校などに報告することを要求した'お付き合い書式'。

"チケットの購買予定額まで問い詰められるなんて"・・・学校ざわざわ
29日、教育部がソウル市教育庁に送りを要求した公文書(6月29日付)を入手して見てみると、教育部は全国50万人余りの教職員を対象にユニバーシアード大会入場券購買額と今後の購買予定額を調査することが分かった。
このように、全国教職員を対象に入場券購入予定額まで一斉調査することは、前例がなく大変なことだ。  ※麗水万博の時は購入割り当て枚数の指示があった

教育部はこの公文書で、"7月3日から開かれる光州(クァンジュ)ユニバーシアード大会を推進しているが、観覧客の確保に困難が多い"、"各学校や所属機関などの学生、教職員らが参加できるよう協調してほしい"と書いた。

そして、教育部は"併せて自主的な参加を通じて、入場券購買の現況及び今後の購入計画を取付け書式と一緒に把握したい"、7月初めまで調査内容を教育庁を通じて教育部に報告することを指示した。

'つきあい書式'をみると、教育部は学校と教育庁などの全体教職員を対象に入場券購入額はもちろん'今後購入計画額'を書いて出すようになっている。 これによって、全国一万2000の小中高校は一斉に全体の教職員を対象に入場券購入の意向を聞かなければならない立場に追い込まれたのだ。

ソウルのある小学校の某教師は"このような公文書のために全国の学校に教職員全体のに一つ一つ購入計画まで調べて時間を消費するのが荒唐無稽だ"、"購買額を問うことから、さらに'購買する予定金額まで書いて出して'と指示したのは明白な圧力"と批判した。

教育部"汎国家的行事だと。。チケット購入圧力入れようとしてるじゃない"
市道教育庁の体育関連部署の関係者も"教育部が移牒するように言われて公文書を移牒することはしたが、現場の教職員は圧力と感じざるを得ないだろう"と見通した。
教育部関係者は"私たちも汎国家的行事に対するものと文化体育観光部で送った公文書を悩んだ末、学校に送ったこと"とし、"教育部の公文書で'自律的な参加を通じて、入場券購買'と表現したように、教職員たちに票購入圧力を入れようとしたのではない"と釈明した。


(翻訳:みそっち)




光州市、5億台U大会の入場券5つの区に割当て議論

世界的な大会だから観客を「公務員がだまされ...事実上の押し売り」反発
市"自律協力要請20枚以上の団体対象"


イメージ 4[知ってるミーナ]光州ユニバーシアード大会入場券の販売を光州市が一線区役所に割り当てて論議がおきている。

6日、光州市と5つの自治区によれば、市は最近、2015光州夏季ユニバーシアード大会の入場券を購入協調に関する光州一線区自治政府関係機関長短会議を開催した。
この席で時は5つの区に光州ユニバーシアード大会が有史以来湖南圏で開催される最大規模の国際行事であることを強調し、入場券の販売のための協力を要請したという。

市が区に協力要求した入場券割り当ての販売金額は5億ウォンに達した。北区が1億5000万ウォンで最も多く、中区1億2000万ウォン、西区1億ウォン、南区7000万ウォン、東区6000万ウォンで後に続いた。 これに対して一線自治区の従業員は、国家的行事という名目で公務員に入場券を実質的に押売りしていると反発している。
※区役所は市の下部組織で、反対すると露骨に予算が減らされたりする

ある一線区役所の公務員は、「イベントだけ開くと、入場券の販売を一線公務員に通達している」とし「光州で開かれる行事らしく積極的に支援したいが、公務員が棒でもなく、毎回このような場合は、困難である」と吐露した。 また、他の公務員は「上層部では、「地域の団体に宣伝して、U大会を開催成功に導く者を意味する」と伝えたが、結局、客席を埋めるためには、公務員が買ったり、地域の企業にお願いなくお願いでチケットを販売するしかないのが現実である」とし「このような押し売りは関連企業と腐敗の連結につながるしかない」と訴えた。

これに対して、光州市側は自律次元の協力要請にすぎないと説明した。 光州市の関係者は「既存のに問題になったビエンナーレ入場券やF1チケットのように押し売りは絶対ではない」とし「自治内社会団体、企業など1団体1種目観覧する運動を展開して、区のホームページ、区報など、可能なすべてのチャンネルを動員して広報に出てほしいという意味だ」と述べた。 また、今回の協力要請は光州の一線自治区のみ行われたものではないという説明も付け加えた。 関係者は「5つの区だけでなく、政府省庁、公企業、投資機関などのような脈絡の協力を要請している状態だ"としながら"今回の協力要請は、個人購入ではなく、20枚以上の団体購入だ。

早期予約と団体購入時5〜60%の入場券割引を受けることができるため、これに対する広報も同時に行われている」と述べた。 2015光州夏季ユニバーシアード大会は、7月3日から14日までの12日間、光州市及び全羅南道·朝メンバーで開かれ、170カ国2万人が参加し、21種目の競技を経る

務安郡(ムアングン)の場合、光州(クァンジュ)U大会入場券を郡の費用2400万ウォンで3000枚、郡職員が1500枚など全4500枚を買いとった.... 去る4日初めてのバスケット競技が務安(ムアン)室内体育館で開催され会場にいた400人の中で務安郡(ムアングン)職員が120人だった。


ユニバーシアード大会のボランティアたち
"がっかり"の理由

"外国人なく、"都心の案内・通訳士"やりがいが無いよ"
"当初、経済的波及効果予測も過剰に…実状明らかになった"指摘も


イメージ 5[うわさのミーナ]この6日、光州(クァンジュ)拠点ごとに設置された'ユニバーシアード大会の案内のボランティアブース'の一つを訪れた。 ここでボランティアに参加しているA氏は疲れた様子だった。 仕事が多いからではなかった。 A氏がブースを守ったのは、同日で3日目。この期間に彼が一対一で応対した人の数は十本の指で数えるほどだ。 同日、昼食後、眠気を諦めきれないA氏はちょっと散歩をしてくると外に出た。

光州(クァンジュ)を訪れた私の外国人に案内サービスを提供するユニバーシアード大会のボランティアたちのありふれた日常だ。 光州を訪れた外地人たちが多くないからであり、メールスなど悪材料があったとはしても、ユニバーシアード大会の誘致の際に、"光州市が観光牽引など、波及効果を誇張した"いう指摘が現実化されるのではないかという懸念が提起される。

これは光州市が都心あちこちに設置しておいた案内サービスセンターを振り返ってみると、共通的に感知できる雰囲気だ。 主に韓国人訪問客を対象にした'都心ボランティア'と外国人訪問客を念頭に置いた'通訳ボランティア'らのすべてが、'やることがない'、あくびばかりしている状態だからだ。

都心ボランティアの場合、光州(クァンジュ)60ヵ所に拠点が設置されて外地人たちに交通手段、宿泊などの情報を提供してユニバーシアード大会の日程を知らせるなど案内所の役割をしている。 計650人余りのボランティアたちが一箇所当たり10人、5人ずつした組で隔日制勤務中だ。

'通訳ボランティア'は同じ案内サービスを外国人を対象とする。 ユニバーシアード大会の期間通訳・翻訳ボランティアに選ばれた3400人余りが10ヵ所あまりで3交代で常時・随時に派遣され、活動している。 競技場と選手村内の施設だけでなく、松亭駅、務安空港、仁川空港などの外部施設5ヵ所にも勤務する。

選手村及び競技場に常駐する案内サービスボランティアを差し引けば、案内サービス関連ボランティアが1000人余りに達するものと推定される状況。つまりユニバーシアード大会の期間、光州を訪れた内・外国人訪問客は都心あちこちに位置しているこのボランティアたちに案内サービスを受けることができるということだ。

しかし、ボランティアたちを通じて狙った外地人の訪問の実態はみすぼらしかった。 都心ボランティアのブースに五人のボランティアたちが常駐しているが、ここに立ち寄る人が珍しく、通訳ボランティアもやはり外国人を相手にする機会さえもないのが現状だ。

ユニバーシアード大会組織委員会のホームページボランティアサイトの雰囲気もこれと違わない。 ボランティアたちがユニバーシアード大会に参加した意味を見つけられず、不満を提起する書き込みが続いている。

ある通訳ボランティアによれば、"通訳しに来て何もしないが雑事ならいくつかした"、"なぜ通訳分野が必要なのか分からない"、嘆いた。
さらに、"国際大会であざだけに触れ、店のできた"、"きちんと業務に参加して見たこともできず、放置されている状況下で、貴重な休暇が台無しになりそうだ"と書いた。

7日午後3時基準のホームページ`問うて答える'コーナーに掲載された38件の書き込みのうち、きちんと業務に参加していないというボランティアたちの不満提起だけを10件に達する。 このような不満のため、ボランティアそのものをキャンセルする事例も6件もなる。
状況がこうだから、光州市がユニバーシアード大会の期間内・外国人の流入効果を誇張したのではないかという指摘が提起されている。

都心ボランティアで参加しているB氏は"ユニバーシアード大会の寂しい裏面を自ら感じている"として羨ましさを伝えた。 アスファルトの上で、暑く湿気の多い夏の天気を耐えることよりブースを訪れる人がいないので、大変残念だという彼だ。

B氏は"退職した後しばしばボランティアに参加したが、光州(クァンジュ)で最も大きな国際行事だから必ずしたかった"、"お金を望んだのもない、行事が立派になることを願っていたのに人がこんなに訪れなくて功が少ない"と話した。
一方、ボランティアたちは、1日実費1万7000ウォンを支給され、一日公式勤務時間8時間を満たしているが、やることがないにも関わらず、状況によって1~2時間追加で勤務している状況だ。




◆ ◆ ◆

麗水万博でもチケットは公務員や地元企業が買うようになっていました。仁川アジア大会でも同じでした、霊岩F1GPもチケットを買って見に行ったのは外国人だけでした。 大会を誘致しておいて観客席を地元の公務員で埋めておくという方法は韓国式ということですね  あひゃひゃ



イメージ 3

観客動員数なんて韓国だもん