個人破産などで返済できない事例が増加
"貸出金の償還できない"…造船産業地域の延滞・破産続出
［甘いミーナ］造船業の危機地域を中心に小企業と小商工人の保証事故が多く増えた。小企業と小商工人が公的保証機関である信用保証財団を通じて銀行から金を借りた後、造船業の景気低迷の激化で営業が難しくなると元金や利子の延滞、個人破産などで返済できない事例が増加したものだ。◇蔚山(ウルサン)信用保証財団の代位弁済85%も増加
造船業種と関連協力会社が集中した蔚山(ウルサン)と慶尚南道の信用保証財団の今年上半期(1∼6月)の運用現況によると、元金と利子の延滞、個人破産などの保証金額は、蔚山53億2千万ウォン、慶尚南道126億6千万ウォンだ。
これは昨年上半期の蔚山(ウルサン)34億8千万ウォン、慶尚南道107億3千万ウォンと比較すると、蔚山(ウルサン)は52.9%(18億4千万ウォン)、慶尚南道は18%(19億3千万ウォン)それぞれ増加した。
保証事故後、貸付金の返済が不可能なものと決定されて信用保証財団が銀行に代わりにお金を返してくれる代位弁済(代位辨濟)金額は今年上半期、蔚山(ウルサン)29億9千万ウォン、慶尚南道80億1千万ウォンで昨年、蔚山(ウルサン)第16億2千万ウォン、慶尚南道70億ウォンより84.6%(13億7千万ウォン)、14.4%(10億1千万ウォン)それぞれ増えた。造船業種が散在した釜山(プサン)、造船部品メーカーが集中している競走も状況は似ている。
釜山と慶尚北道(キョンサンブクド)信用保証財団の今年上半期の保証金額は199億7千万ウォン、167億ウォンと、昨年上半期164億7千万ウォン、123億8千万ウォンよりそれぞれ21.3%(35億ウォン)、34.9%(43.2億ウォン)が急増した。
代位弁済額も今年上半期の釜山と慶尚北道(キョンサンブクド)が138億8千万ウォンと109億1千万ウォンで、昨年同期間113億6千万ウォンと87億6千万ウォンよりそれぞれ22.2%(25億2千万ウォン)、24.5%(21億5千万ウォン)増えた。
◇代位弁済京畿・広州・済州↑…ソウル・全羅南道・大田↓'対照'
全国16つの信用保証財団中、保証事故と代位弁済が昨年より増加したのは、これら4ヵ所のほかに、京畿道(キョンギド)、光州(クァンジュ)、済州(チェジュ)など計7ヵ所だ。 経済人口が増えたたり、製造業が密集している地域だ。
京畿は保証供給増加と全般的な景気不況のため、代位弁済額が今年上半期374億8千万ウォンと、昨年上半期262億4千万ウォンより42.8%(112億4千万ウォン)増えた。
光州は代位弁済額が上半期56億4千万ウォンで、昨年55億1千万ウォンより2.4%(1億3千万ウォン)、済州(チェジュ)は、上半期15億9千万ウォンで、昨年6億3千万ウォンより152%(9億6千万ウォン)それぞれ増加した。 濟州は昨年メールス特別支援融資金累積と景気萎縮の影響を受けたものとみられる。
全国16つの信用保証財団の全体保証金額は2千592億ウォンと、昨年上半期2千283億ウォンより13.5%の309億ウォン増加した。
全国代位弁済額は今年上半期1千546億ウォンと、昨年上半期1千487億ウォンより3.96%の59億ウォン、小幅な増加した。
ソウルは今年上半期の代位弁済額が320億8千万ウォンと、昨年上半期339億4千万ウォンより5.48%(18億6千万ウォン)減少した。全羅南道は、上半期49億ウォンで、昨年89億5千万ウォンより45.2%(40億5千万ウォン)、仁川(インチョン)は113億1千万ウォンで、昨年137億1千万ウォンより17.4%(23億9千万ウォン)、大田(テジョン)は41億7千万ウォンで、昨年54億6千万ウォンより23.6%(12億9千万ウォン)それぞれ減少した。
◇、蔚山(ウルサン)個人再生申請急増'注目'
信用保証財団の保証、事故発生理由のうち、個人再生申請が多く増えたことは注目される。
蔚山は今年上半期530件の保証事故が発生した。 二重元利金の延滞204件、元金延滞123件、、利子の延滞95件、個人再生手続き申請73件であることが分かった。
昨年上半期と比較して、元利金の延滞17.9%(31件)、元金延滞25.5%(25件)、利子の延滞39.7%(27件)、個人再生申請が52%(25件)それぞれ増加した。
蔚山(ウルサン)信用保証財団関係者は14日"造船業景気不況が続き、小企業や小商工人の保証事故が増加している"、"代位弁済に一部公的資金が投入されるため、融資金の回収に積極的に乗り出しているが、景気が苦しくて容易ではない"と話した。
信用保証財団は主に銀行貸し出しが難しい中小企業と小商工人に保証と融資を支援する公的機関だ。 小企業には最大8億ウォン以内、小商工人には最大5千万ウォン以内貸出しを保証する。 メールス、セヲル号の時は特例保証貸出しを行ったりもした。
（翻訳：2ちゃん番長）
信用保証財団は主に銀行貸し出しが難しい中小企業と小商工人に保証と融資を支援する公的機関なんだそうですが、そのお金って出ていくばっかりじゃ枯渇しちゃいますよね。でも大丈夫、これは借りた人のほうじゃなくて貸したひとのほうを保護するためにあるのです。そういうわけなので借りたほうの人は徳政令を待つことになりますが、信用保証財団のお世話になった人は徳政令の対象ではないのです。つまりその場しのぎにぴったりですが、返さないと息ができないひとに代わってその場で必要なお金を出してくれるのですね。ええもちろん貸すのがお仕事ってことですから自己破産しないかぎりは返済の義務は残るのです。
こうして借金漬けになっていくわけですから頑張ってください。
あちぃよぉ～
