ゆっくり学ぶ韓国・朝鮮の歴史④

朝鮮王朝実録の最後って何が書いてあるの？

朝鮮王朝実録は王の死後に編纂されるもので、たとえば朝鮮征伐や李舜臣が出てくる ”宣祖実録”（1567年旧暦7月から1608年旧暦2月まで）が発行されたのは1616年になってからである。それさえも1641年頃には ”修正宣祖実録” が編纂されるなど後世になり都合が悪くなるとその度に大活躍が誇張して書き加えられたりしている。

高宗・純宗の実録は昭和9年（1934年）に発行された。

※クリックすると大きくなるよ

○皇帝若曰朕이 否德으로 艱大 業을 承야 臨御以後로 今日에 至도록 維新政令에 關야 亟圖고 備試야 用力이 未嘗不至로 由來로 積弱이 成痼고 疲弊가 極處에 到야 時日間에 挽回 施措無望니 中夜憂慮에 善後 策이 茫然지라。 此를 任야 支離益甚면 終局에 收拾을 不得기에 自底진 則無寧히 大任을 人에게 托야 完全 方法과 革新 功效 奏케만 不如 故로, 朕이 於是에 瞿然히 內省고 廓然히 自斷야 玆에 韓國의 統治權을 從前으로 親信依仰든 隣國大日本皇帝陛下게 讓與야 外으로 東洋의 平和를 鞏固케고 內으로 八域民生을 保全케노니, 惟爾大小臣民은 國勢와 時宜를 深察야 勿爲煩擾고 各安其業야 日本帝國文明新政을 服從야 幸福을 共受라。 朕의 今日此擧 爾有衆을 忘이아니라 爾有衆을 救活쟈 至意에 亶出이니 爾臣民等은 朕의 此意를 克體라。

※使われなくなったハングルはで表している。

その内容はざっくり言うと「朕は疲弊した国を大ニホン皇帝陛下に譲与しちゃうからみんな従うように」という内容になっている。

以下次号

※しばらく不定期で更新することにします。