minaQのつぶやき 네토미나

嫌韓(いやかん)ってホントはどうなの?

周辺海域を共有っていう主張

理屈じゃかなわないから半分だけでも
 
<今日のミーナ>
国策研究機関である統一研究院のキム·テウ院長(62)が独島周辺の海洋と海底資源を日韓が共有すべきだと主張し、波紋が広がっている。
 
イメージ 1金院長は23日、研究のホームページに載せた `韓日外交戦争早速結び目作らなければなら 'という題目の文を通じて、日本を`気味が悪いほど身勝手な国 "と非難しながらも、"日本は近い隣人であり、システム的価値を共有する友邦であり、未来を一緒に開いていくべきパートナー "と主張した。
彼は引き続き "両国ともに損失をもたらす`復讐 - 再報復 "の悪循環を壊し関係正常化のための息抜きに入らなければならない"とし、過去の植民地支配に対する "一抹の謝罪"などを前提に、 "日本が独島陸と隣接海域の韓国領有権を認める代わりに周辺海洋と海底資源は両国が共有する方法を交渉することができる。そんな原則に基づいて排他的経済水域EEZ)確定のための交渉も可能だ "と主張した。
彼は東海の名称と関連しても "海の名称を '東海'と`日本海 "と戦うのではなく、より中立的な名称、例えば`チャンヘ(沧海·Blue Sea) "のようなことを検討してみることができる"と主張した。
 
彼は自分の文が波紋を起こすと、この日の夕方、自分のホームページで問題の文を削除した。
 
キム·テウ院長は大邱(テグ)出身で米国ニューヨーク州立大学政治学博士号を受けた後、1990年から韓国国防研究院(KIDA)に勤務しており、2000年第16代総選挙で自由民主連合候補として、ソウル江南(カンナム)をで出馬したが落選した後、また韓国国防研究院に復帰した。 2007年大統領選では李明博候補を支持して大統領選挙後の大統領職業務引継ぎ委員会、国防分野の常任諮問委員を務めた後、2008年18代総選挙でハンナラ党比例代表候補を申請したが脱落した。 その後、昨年8月から統一研究院長を務めている。
彼は統一研究院長に任命当時から論議になった人物である。 千正培民主党最高委員は、任命直前の昨年7月6日、声明を通じて "李明博政権引継ぎ委員会出身のキム·テウ研究委員は、最近行った講演で、'1991年韓半島非核化共同宣言"を "盧泰愚政権のだまし"だと批判していた人物である。 また、公然と戦術核の再持ち込みを主張するほど強硬なタカ派 "と"このような人物が統一研究院長下馬評に上がること自体が李明博政権がどれだけ反統一的である示している "と反対の立場を明らかにした。
(翻訳:みそっち)


竹島問題で日韓外交の葛藤が続いている中、国策研究機関である統一研究院のキム·テウ院長が竹島周辺の海洋と海底資源の両国の共有方案を議論する必要があると提案して論難がおこっています。
金院長は最近研究のホームページに掲載した懸案分析への寄稿で、日本が独島の陸地と隣接海域の韓国領有権を認める代わりに周辺海洋と海底資源は両国が共有する方法を交渉することを示唆しました。
金院長はまた、そのような原則に基づいて排他的経済水域画定のための交渉も可能だと説明して東海の名称と関連しても、海の名称を "東海"と "日本海"と戦うのではなく、中立的な名称、例えば "チャンヘ"のようなことを検討してみることができると言いました。
これに対して一部では日本の学者たちの間で出てきた主張で、事実上の "独島共同領有論"と言いながら、国内の研究者がこのような主張をすることは適切でないとの批判が提起されました。
金院長は議論が提起されるとマスコミとの通話で、個人の資格で書いた研究の立場に誤解することができると言ってホームページで問題の文を削除しました。