韓国女性が海外で売春業者に就職する動機
海外性売買女性60％、 "国内売春経験ありません"
春色女性財団の実態調査
アルバイト、語学の勉強だ最初売春48.2％
アルバイト、語学の勉強だ最初売春48.2％
［ソウルミーナ］ 海外で売春をしている韓国の女性のうち、国内で売春に従事していた女性は10人中4人に過ぎないことが分かった。 残り6人はレストラン·コーヒーショップなどでサービングをしたり、セールスマン、一般的な会社員、学生だったことが分かった。
今回の調査結果は、いくら取り締まりを強化しても性売買女性たちが海外に進出して営業を続けているなど、性売買総量は絶対減らない、いわゆる "風船効果"の主張を正面から反論するものでかなりの波紋を展望だ。
性売買被害女性支援団体である春色女性財団（理事長ジョンヒェウォン）は、去る5日 "海外韓国人女性売春の被害実態：米国、日本、オーストラリアを中心に"をテーマにシンポジウムを開催した。
財団は、2007年5月から12月まで7ヶ月間、米国東部と中西部、日本、オーストラリアで売春をする韓国女性と日本で売春をして国内に戻った女性など計59人を対象に現地調査を実施した。 韓国女性の海外売春の実態について直接面接調査は今回が初めてだ。
今回の調査では、ティモシー·リム米国カリフォルニア州立大学社会学科教授（米国西部）、シーリングチェン米国ウェルズリー大ヨソンハクグァ教授（米国東部）、玉井恵子、アジア財団日本事務所部長（日本）、ジョンギョンジャ·ジャンヒェヨウン·ブロンウェンダルトン、オーストラリアのシドニー工科大学教授（オーストラリア）、ソル·ドンフン全北大社会学科教授、ハンゴンス江原文化人類学教授（韓国）など8人の専門家が参加した。
この日発表された調査結果によると、回答者の半数を超える59.6％が国内で売春をした経験がなかった。
現地でサービングの仕事をしたり、語学の勉強をしている途中初めて売春をしたという回答者が全体の48.2％に達した。
特に高学歴の女性の割合が非常に高かったが、2年制以上の大学卒業者が全回答者の51.7％を占めており、高等学校卒業者も39.7％に達した。
風俗店就業のために移住した女性の67.8％もいわゆる2次（売春） "がないことを知って移住を決めたと答えた。 その中でも、日本の就業者は80％で割合が高かった。
日本で韓国女性たちが一番多く、就職する "クラブ（club）"や "スナックバー（snack bar）"が正式に'2次 'を出ないもので、国内であると知られているからである。
日本スナックに就職した28歳の女性Aさんは "親しい兄の姉が日本でスナックバーを運営するが売春がないので、売春があまりにもしたくなくて行くことに決めた"と話した。 しかし、いざ現地に到着してみると、堂々と売春営業が行われていた。
ハン教授は "面接調査の人員が少なく、結果を一般化することはできませんが、"風船効果 "と説明するのは難しいケースが多かった"とし、 "韓国女性が海外で売春業者に就職する動機と経路が多様化しているだけに、政府と市民社会の対策も多様化されなければならない "と指摘した。
一方、回答者59人のうち69.5％が20代であり、40歳以上も11.9％と高くなった。 国内の負債がある女性は回答者の33.9％に過ぎなかった。 残り66.1％の平均負債は580万ウォンだった。
（翻訳：みそっち）
