そーいうのもアリ？ カジノバス宿泊プラン
カジノ行きバスが寝床になっている
不思議な韓国人ホームレス
送迎バスの運賃目当てに毎日カジノと往復する生活
カジノ行きバスに身を載せる韓国人ホームレス老人たちが急増している
▲31日、ある韓国人男性がフラッシング・ルーズベルトアベニュー近くに停車しているカジノバスに乗っている。
［ニュースミーナ］ペンシルベニア・サンズ(Sands)カジノを離れて夜通し走ったバスがクイーンズフラッシングに到着した30日早い午前の時間。疲れた気配が見え見えだった搭乗客の間に80代の在米韓国人老人ジャンチョンス(仮名)おじいさんが手に20ドル紙幣を握ったまま、力なく降り立った。このお金はカジノバスに乗る条件で支給される45ドルの'ゲームマネー'(Voucher)を38ドルで転売して、バス代15ドルとバスの運転手チップ3ドルを渡して残ったお金だ。 ※大きなカジノではやってくるお客のためにバス代を支給しています、すっからかんの人を送り返す目的でカジノバスは運行されています。
バスから降りたチャンおじいさんはすぐに7番電車に上がってウィルレッポイント-メッツ球場駅に向かった。トイレが比較的大きなここで簡単な洗顔と洗濯を終えた後、再びフラッシングに帰ってきたチャンおじいさんは中国系食品店で昼食に食べる果物をいくつか選んだ。日が落ちると、チャンおじいさんはまた、カジノ行きのバスに身を乗せなければならない。
家がないホームレスの身の上なチャンおじいさんにはカジノバスが唯一の寝床であり、お金を稼ぐにする生計基盤だからだ。
※カジノバスを降りてからの交通費も含めてクーポンで貰えます（毎日45ドル） 行きは無料ですけどね♪
1970年代には韓国で自家用車を何台も転がしたと自慢をしていたイヨンチュン(70、仮名)さんも数カ月前から毎日夜ごとにカジノバスに乗る。この前には70回目の誕生日をカジノバスで迎えた。ホームレスに合う古希はあまり快く思われないとした。
このおじいさんが、カジノバスに乗り込む理由も賭博のためではない。ただ、食べて生き残るためである。ホームレス老人たちの退屈な送迎バスはそんなにまわって、また動き出した。
※大きなカジノでは文無しになったひとが休憩する場所もあります、但しそこにいたのではチケットは貰えないのでニューヨークに帰る必要があります
クイーンズのフラッシング・韓国人たちのギャンブルを幇助するという理由でしばらくうるさくていたカジノバスが、韓国人のホームレス老人たちの生計をための脱出口となっている。カジノバスは寒さと暑さを避けて寝床を提供することはもちろんゲームマネー再販売で金もうけまで可能であるという長所(?)のために最近、住宅もなく彷徨ってる韓国人老人たちの搭乗は急速に増えているのだ。
現在のフラッシング・一帯にはペンシルベニアとコネチカット、ニュージャージーなどを往復するカジノバス30台が毎日運行されている。平凡なカジノに出入りする客がほとんど利用しているが、韓国人ホームレスたちも30~50人ほどが定期的に搭乗しているものと推算される。
※あっちでも割と韓国人ホームレスのことが話題になっています ココとか
ホームレス・シェルターを運営中の分かち合いの家パクソンウォン牧師はこの問題と関連"クイーンズのフラッシング・一円にカジノ行きバスの運行が多くなり、カジノ行きバスに身を載せるホームレス老人たちが急増している"としながら"このような問題を解決するためには単純に寝床や食事を提供するを越えて、これらのホームレス老人を保護できる長期的なプログラムが用意されるべきだということだ。
ニューヨーク韓国人ボランティアセンター(KCS)キム・グワンソク会長も"カジノバスに搭乗すれば小さな金でも稼ぐことができるために対策なしに無条件に食い止めることはできないこと"だとしながらも、"これらのお年寄りの方たちの生活対策を用意してくれるのが最も急がれること"と強調した。続いて"韓国人社会が出て頭を突き合わせて対応策を論議しなければならない時点"と付け加えた。
（翻訳：みそっち）
カジノといえばなんだか千昌夫ですがアメリカでは州によってあったりなかったり（大概あるけど）します、もちろん都心部にあるわけじゃなくてバスで1時間とかもっと遠いところだったりしますよ、そしてお帰りの時間になればまた送迎バスが登場します。これは無料だとわかり易いのですが、カジノではバス代を補助しているんですね。お泊りのお金のないひとにお引取り願うために”バス代”を支給しているわけです。
※バスを動かしているのはそういう会社がちゃんと存在していてカジノ経営からみれば必要経費ですが別会社になっているということです。クーポン券は金券と同じですから買い取ってくれるところがあります、（それを売ってもう一度ばくち代にするツワモノもいる）
お金が出てくるところには自然と湧いてくるのは韓国人特有の行動様式ですが、まさかそれを寝床に使うなんて考えつくのは余程の事情があるひとだけですから毎晩のようにバスに乗って移動している韓国人ってなんだかすごいですよね。
えっとカジノは儲かります、お金のないひとには縁が無いように思われがちですがお金がなくても利用する韓国人は後を絶たないということです。
野宿しちゃうぞ＞＞お帰りください＞＞クーポン券を貰う＞＞少しお金が残る＞＞またカジノに行くバスに乗る＞＞Repeat & F.O
お帰りクーポン券をもらうために並ぶんだって
