「検疫の日のお祝いイベント」を開催 - minaQのつぶやき 네토미나

メールス初感染者が出た5月20日は”検疫の日”だった

疾病管理本部、「第3回検疫の日」を迎え、20日、忠清北道忠州市の韓国保健福祉人材開発院自活研修院で「検疫の日のお祝いイベント」を開催した。

http://www.healthfocus.co.kr/news/articleView.html?idxno=46879

［やばいミーナ］疾病管理本部(本部長ヤン・ビョングク)は、'第3回検疫の日'を迎え、20日と21日の両日間の韓国保健福祉人材開発院、自活の研修院で'検疫の日記念行事や検疫所発展案のワークショップや体育行事'を開催した。

検疫の日は毎年5月20日に、検疫の重要性と意を称えるために朝鮮時代の”不許瘟疫進港章程'制定日(1886年5月20日)である5月20日に定めて2013年に初めて開催され、今年で3回目を迎え、全国の国立検疫所で約150人の検疫官や関係者らが出席した。

記念行事ではエボラウイルスなど海外の流入、感染病の遮断のため、検疫と感染病予防など検疫現場で功績が優秀な検疫官などに保健福祉部長官から表彰(個人36人、機関1ヵ所)および授賞が授与された。

これと共に'国民の健康のための検疫サービスの現場'をテーマに過ぎた4月一ヵ月間実施した'2015検疫の写真公募展'入賞者7人に対する疾病管理本部長から賞状の授賞と入賞作品展示も行われた。

▲2015検疫写真コンテスト金賞「検疫官よ前進せよ」

最高賞の金賞は'検疫現場のリスクに対応して、慎重に検討して悲壮に乗船する検疫官'の姿を写真で描いた国立東海検疫所、キム・ジヨンの検疫官が占めた。

梁秉国(ヤン・ビョングク)疾病管理本部長は祝辞を通じて、昨年から続いたエボラウイルス病の国内流入防止など検疫業務を誠実に遂行した検疫官の苦労をねぎらった。

また、新型感染病の発生といった、予想しなかった公衆保健の危機から国民の健康を保護するためには、予め備えて点検することが重要であることを強調して、有事の際、迅速な対応態勢を整えることを呼びかけた。

その日のこと　患者発生

どうしてもキャンセルはできず、'一日だけ進めよう'
https://www.bosa.co.kr/umap/sub.asp?news_pk=587715

［躍進するミーナ］検疫人たちの祭り検疫の日の行事がMERS発生によって中途半端なイベントで行われ苦痛を経験することになった。

疾病管理本部は当初、20日と21日に進行することが予定された'第3回検疫の日'記念行事を20日当日だけを進めた。現在、中東地域で465人の死亡者が発生したMERS(中東呼吸器症候群)が20日、韓国で初めて、国内の患者が発生したことによる措置だ。

MERS発生によって検疫の日の行事に参加することにした梁秉国(ヤン・ビョングク)疾病管理本部長は急いで中央防疫対策本部を設置して直接指揮に入った。

これとともに、疾病管理本部内のセンター長らもまた非常勤務体系を維持、相次いで行事に参加できなくなった。仁川空港検疫所の職員など中東などで、進入できるチャンネルに対し、検疫を担当している職員たちも、急いで業務に復帰、検疫の強化に乗り出した。
早く防疫対策に入った疾病管理本部が、よりによって一年に一度の検疫人のお祝いの日の状況が発生したことを内心では冷たくうらめしい。

検疫の日は毎年5月20日に、検疫の重要性と意を称えるために朝鮮時代の'不許可のきたヨクジンハン張晶(チャン・ジョン、不許瘟疫進港章程)'制定日(1886.5.20.)の5月20日に定めて2013年に初めて開催された。

同日、検疫の日の行事には全国国立、検疫所で約150人の検疫官や関係者らが出席する予定で、とくに国立検疫少将に退任した先輩検疫官が出席し、検疫所の発展策に対する討論や先輩としての経験を共有するなど、先輩後輩合わせて検疫人間に疎通と和合を固める契機を設けようとした。

当初、疾病管理本部側は行事の取り消しまでも考慮しようとしたが、全国から集まった検疫官たちと、退任先輩の検疫官たちのスケジュール調整問題があり、防疫対策に問題がない線で最小限で進めることにした。

疾病管理本部の関係者は"事前予防と迅速対応を重要視ここは検疫官として当然国民の安全のための状況への対応がまず"と明らかにした。

彼はさらに、"ただ、状況対応には全く影響はない部分まで一括キャンセルさせることはできないので行事を20日だけ進める方向で決めた"と説明した。

（翻訳：みそっち）

その日までの”感染１号患者”の足取り

4月18日〜5月3日のバーレーン滞在→5月4日、カタール経由して仁川空港入国、入国時に症状なし
5月11日（入国から7日後）発熱や咳などの症状が発生→牙山ソウル医院外来
5月12日〜5月14日平沢聖母病院入院
5月17日、大きな病院の方がイイやとサムスンソウル病院の緊急治療室の訪問→しかし緊急治療室がいっぱいで365ソウル開かれた医院に外来
5月18日〜5月20日、ようやく空きベッド発見でサムスンソウル病院に入院
5月18日、疾病管理本部の精密検査要求→疾病管理本部で検査要求を受け付けない
5月19日（一般のインフルエンザ検査後に異常がなかったため）検体依頼
5月20日の病原体感染（国立保健研究院）→国指定入院治療病床に移送して治療

致死率40％と高いが感染性は低く...予防·治療薬の開発

保健当局、検疫強化·追加感染者の把握

新種ウイルスである中東呼吸器症候群（メールス）に感染した韓国人患者が初めて確認された。中東呼吸器症候群は、感染性は低いが致死率が40％にもなる新型ウイルスである。保健当局は、医療関係者や家族など患者と接触した人を中心に、追加感染者が発生するかどうかを調査している。保健福祉部疾病管理本部は20日、中東地域に行ってきた68歳の男性Aさんが中東呼吸器疾患に感染したことが確認された明らかにした。この男性は、4月中旬からバーレーンに滞在しながら、作物栽培関連の仕事に従事している途中、5月4日、カタールを経て帰国した。

まさに、検疫の日を狙ったかのような”内角低めのゴールポストギリギリをねらった会心の一打”だったわけです。

さぁて、この患者一号さんはバーレーンにお仕事に行くくらいですからソウルに住む平民とくらべるとかなり高級な種類に属しています。とくに熱が出た11日からいくつもの病院をハシゴしているじゃぁありませんか。　これもまさに韓国型患者ですね

検疫の日っていうのが改めて認識されるようなひとコマです