老人花札の部屋
”花札の部屋”へ行く老人たち…
［常習ミーナ］行く所のない老人たちが、いわゆる'
▲白く見える硬貨は100ウォン玉、10円くらいになる
15日、業界によると、老人花札の部屋は大邱市中区に30ヶ所が盛業中であるものと把握される。 昨年初めから、大邱(テグ)地域に一軒ずつオープンしはじめて1年ぶりに急速に増えた。 これらの施設の大半が碁会所や事務室などを改造して運営するために正確な施設数や規模などを把握することが難しかったという。
花札の部屋を訪れる主要顧客層は60~70代で、暑さや寒さを避け、居心地のよい室内で時間をつぶすためである。 入場料(2千ウォン)だけ払えば飲み物を無料で飲むことができて、囲碁や花札の中で希望するゲームを長時間楽しめる人気を集めている。
テーブルの前には一見しても60代は十分に超えそうな老人、数十人が構えていた。 彼らは丁寧に敷かれた毛氈の上にしきりに花札を打した。 一部の老人は、内側のテーブルに集まって食事をしたり、会話を交わした。 座り場所を訪れ、きょろきょろしている高齢者も目立った。
ここは去年1月にオープンしたいわゆる'老人花札の部屋'だ。 お客の主体は60~70代で、口コミが広がり、利用客が徐々に増えている。 人気の秘訣は、少ない費用で、長時間利用が可能という点だ。
運営時間は午後2時から6時まで1日4時間だ。 冬期は一時間早めて午後1時から5時まで運営する。
友達の紹介で常連となったというジャンドゥクさん(仮名・79)は"自宅にいれば、家族に気を使う、申し訳ない。 週末には山に行くこともあるが、平日はすることがなく、一週間に3~4回は訪れる"、"憩いの場も行って、福祉館も行ってみましたが、ここほど楽な場所がない"と話した。
特に花札の部屋は天気は暑い、寒いときに利用客が急増する。 同日も昼の最高気温が33℃まで上がるほど蒸して空席がないくらいだった。
しかし、花札の部屋は不法賭博場に分類され、警察の取り締まりの対象だ。
これに老人たちは警察の取り締まりが実情に合わないと不満を吐露している。 掛け金が少ないうえに、1日最大獲得できる金額(5千ウォン)が定められており、不法賭博ではないということ。
警察関係者は"適当な楽しみがないため、高齢者が花札の部屋に行っている気持ちは理解となるが、賭博をするという通報が入った場合、取り締まりをいくしかない"と説明した。
（翻訳：みそっち）
犯行現場に落ちていた一枚の花札カード
花札のルールはよくわかるが社会のルールには無関心な韓国のお年寄りは問題だ
はじめてやってみる人のために手札も表にして説明しながらルールを教えている所
貼るだけのシールもあるんです 同じ柄があるのはご愛嬌かな
