給水制限から10日目、もうすでにやばい
今、給水制限でまた悪夢が始まっている
洗車はNO、炊事や洗濯は？ 飲食業にも悪影響
［雨のミーナ］最悪の日照りを経験しつつある忠清南道西部地域に給水制限が開始されてから今日で四日目です。しかし、制限給水は来年春まで続くものと見て、地域住民たちの不便も続くものと予想されます。昨日と今日雨が降ってきたけど、干ばつ解決に役になったのでしょうか?
忠清南道西部地域に昨日から今日まで5~20mmの雨が降りました。
しかし、歴代最低の貯水率を見せている保寧(ポリョン)ダムの水位には大きな変化がありません。土地をやっと潤すレベルでは干ばつ解決に物足りないです。
現在、保寧ダムの貯水率は21.8%を記録しています。
忠清南道西部8の市郡に給水制限が施行されてから今日で四日目になります。
制限給水が開始され、一時、瑞山のマンション団地で水が出てこないという苦情が受け付けられたりしました。
マンション団地貯水槽に揚水が普段の70∼80%水準で供給されたが、住民たちの水使用が一時的に増え、水が品切れになったものです。
問題は今後、大雨が降らなかったら、給水制限が来年の梅雨期までつながりかねないという懸念です。
また、水が出ない所に備えて給水車と水容器などを緊急支援する計画を立てておいた状態です。
これとともに金剛水系の水を南道保寧(チュンチョンナムド・ボリョン)ダムに送る緊急用水供給施設の設置事業がそのうち推進される見込みです。（百濟洑）
当初、錦江-保寧ダム導水管管路事業は予備の妥当性調査などの様々な手続きがあるが、深刻な日照りで手続きが免除されました。
工事が順調に進めば、来年2月末になれば、1日11万5,000トンの錦江(クムガン)水が保寧ダムに供給される予定です。
◆ ◆ ◆
”給水制限中”ですが…水道水、地中に'ドバドバ'
［キムチミーナ］深刻な秋の日照りで、底の抜けたかめに水を注ぐことに他ならない状況なんですが理由が何でしょうか
家庭で連結された水道管の隙間からは、水道水が出ます。
弱くなった水道管が、圧力に耐え切れず、崩れたのです。
水一滴が残念だった住民たちは中が痛みます。
[パクチョンレ/住民：よほど漏れたと、最初は少しずつ出始めてしきりにたくさんかかり。]
自治体は漏れるところだけ急場しのぎの形で応急補修しています。
財政が劣悪で、全面交代する予算がないからです。
[李ソンヒ/保寧(ポリョン)上水道事業所職員：予算がないから、臨時応急復旧のみしてこのような被害があります。]
長引く干ばつで2週目、制限給水が進行中の忠清南道西北部8の市郡の平均漏洩電力比は24%に達します。予算と舒川(ソチョン)、泰安は30%が超えます。
骨折り損のくたびれもうけのように浪費されるが、なくても20%制限給水する必要がないのです。
特に郡地域の事情が深刻に2013年全国郡地域漏洩電力比は特別市と広域市に比べて5倍も高いです。
（翻訳：みそっち）
◆ ◆ ◆
弱り目に祟り目、金浦市では揚水ポンプが停止中
2万1千世帯がとんでもないことに、高層アパートに断水でトイレ大乱。
［くらしのミーナ］金浦市高村浄水場加圧ポンプの故障で断水の事態が発生してから二日目の20日午前10時。最も深刻な被害を受けた京幾金浦のアパート団地の住民たちの沈鬱な表情で、この夜をどう過ごしたのか、推し量ることができた。入居民たちは断水でまともにできなかった顔に憔悴して苛立つ表情で市が緊急に送った給水車で列をなして水を受け取っていた。
夜通し一睡もせずに夜明けまで水を溜めたというこのマンションの住民A氏(36ㆍ主婦)は"管理事務所が断水されるという事実をあまりにも遅れて教えてくれて水を全く溜めていなかった"、"昨日、皿洗いはもちろん、洗顔さえちゃんとできなかった"と不満を打ち明けた。 ※韓国人には朝洗顔する習慣はありません
トイレ大乱、近くの野山で用便も
最も大きな不便はトイレの使用だ。給水車から供給する水を受けて、皿洗いや洗面に使用した水をトイレに入れて、使っているため、不便きわまりない。 マンションの住民B氏(59)は"マンションが1千世帯になるが、誰もこのような極端な断水事故が発生するか知らなかった"、"給水車が与える水は不足してトイレ行くのが一番苦しい"と嘆いた。 さらに、用便をするためにマンション近くの野山に登っていく住民まで発生するほどだ。
断水被害を受けている会社は、住民たちだけでなく、商店街の飲食店も同様。 商店ビルの非常給水施設に水供給を受けて一時的に営業をしたが、ついに非常給水活動までも離れて営業をやめなければならなかった。 適時に食べ物を提供できないで、客たちに飲み水も十分に供給できなかった。 損害賠償請求の話まで出回るほどだった。
京幾金浦のある建物の管理人C氏(54)は"あまりにも突然な断水で水を十分に供給を受けることができず、営業に被害を受けた商店が市を相手に損害賠償を請求しなければならないという話をしている"と声を高めた。
それでもトンジン・ヤンチョン邑など邑・面地域共同住宅は貯水槽の水を活用し、大きな混乱は避けたが、一部水道水を使用した畜産農家は適時に家畜に水を与えられず、地団太を踏んでいなければならなかった。
特に住民たちはこのような不便さがすぐ終わらないというのにさらに不安にした。
特に住民たちはこのような不便さがすぐ終わらないというのにさらに不安にした。
現在まで正確な浸水事故原因が明らかにされず、修理も遅れざるを得ず、正常化までには多少の時間がさらにかかるものと見られるからだ。
※揚水ポンプ場が水没して水圧がゼロになったのは断水の原因
トンジン邑で、餅屋を運営するD氏(45)は"今日も餅を製造するのに使う水がなくて困った"、"今日明日はなんとか切り抜けることができるだろうが、水供給がいつ再開されるか分からず、心配が多い"と話した。
一方、市は断水事態が発生すると、水道水の供給が途絶えた地域に市が独自生産した瓶詰め水道水(金色の水)3千本を供給する一方、20台の給水車と消防車2台、非常給水車10台などを投入して、非常給水に乗り出すなど、水の供給に全力を傾けている。
（翻訳：みそっち）
ソウルの水が匂うハナシはさんざんお伝えしてきましたが、これがちょっと地方になると水圧が低くてチョロチョロですよ。
まず水不足になると水道水の使用が制限されて走るクルマがほこりっぽい色に変わります、ソウルはまだ給水制限ではありませんが、これは真っ先に洗車がダメになるんですね、水不足でも少しの雨は降りますからますますみすぼらしい色合いになってきます。そして大陸からの微細粉塵にもびっくりしますよ。これがまた油性のミスト状なので目に見えるところはガビガビのベトベトという感じです、ニホンだと道路のガードレールに手を滑らせているようなザラつき感があります（あの手が真っ黒になっちゃうあれ）
水を大量に使うところといえば飲食業でしょう、韓国ではコップやお茶碗がよく洗ってないことが多いのですがこれを見れば納得です。
翌日のためにバケツに水を溜めているところなんですが どぞ
まず見ていてびっくりなのは、何で水がそれしか出てないの？というような水量ですよ、これじゃいつまでたっても水が溜まりそうもありません、次はひしゃくで水を汲んでいます、場所はトイレのようですがまさかそれで流すのでしょうか？
ヒント：マンション近くの野山
