ほんの２日前の韓国F1開催権料報道
交渉仕上げ..450億ウォン負担、議会承認の有無カギ
コリアF1大会開催権料再協議結果が近い将来発表される。F1大会開催権料を低くするための全南道（チョンナムド）とF1マネジメント(FOM)間交渉が完了しただけ道議会審議だけ通過すれば今年大会準備が本格化する。
http://sports.sbs.co.kr/news/news_content.jsp?article_id=S10000501858
[スポーツミーナ] 全南道（チョンナムド）議会は13日臨時会を開いて全南道（チョンナムド）とF1大会組織委員会が今年F1大会開催費用支給のための金融機関信用状開設を要請すれば審議に出る予定だ。
信用状はF1組織委がFOMに大会開催権料を支払いするためのもので道議会事前承認が必要だ。
F1組織委はFOMと意見調整を経て契約書作成のための最終文面修正作業を終えて現在の最終交渉内容を渡して受けたし今週中道議会に審議を要請する方針だ。
http://sports.sbs.co.kr/news/news_content.jsp?article_id=S10000501858
[スポーツミーナ] 全南道（チョンナムド）議会は13日臨時会を開いて全南道（チョンナムド）とF1大会組織委員会が今年F1大会開催費用支給のための金融機関信用状開設を要請すれば審議に出る予定だ。
信用状はF1組織委がFOMに大会開催権料を支払いするためのもので道議会事前承認が必要だ。
F1組織委はFOMと意見調整を経て契約書作成のための最終文面修正作業を終えて現在の最終交渉内容を渡して受けたし今週中道議会に審議を要請する方針だ。
全南道（チョンナムド）は交渉内容を記者会見を通じて今週中に公開する方針だ。
今年FOMに支給する規模は開催権料4千370万ドルとTV中継権料1千390万ドルなど総5千760万ドルで韓国ウォン660億ウォン規模だ。
全南道（チョンナムド）はこの中でTV中継権料負担をなくして開催権料も約10%程度減らして400億ウォン台に下げたと伝えられている。
また、毎年10%増額することにした開催権料とTV中継権料規定も2013年大会からは適用しないことにしたと分かった。
全南道（チョンナムド）関係者は"100%満足ではないけれど大会開催費用を大きく低くした"として"道議会承認を経て大会準備本格的に展開する"と明らかにした。
全南道（チョンナムド）議会も信用状開設に否定的でない。
所管常任委員会である経済観光文化委員会の委員長はこの日記者たちと会って"赤字規模が300億ウォン以下で合わされれば耐えられる水準ではないか"として肯定的な反応を見せた。
昨年大会を例にあげれば総開催費用913億ウォン中赤字が598億ウォンなのに交渉のとおりTV中継権料と開催権料10%を費用から除外すれば赤字は390億ウォンに減らすことができる。
ここに政府予算支援と大会予算節減で200億ウォン程度を惜しめば赤字規模も150億-200億ウォン台に下げることができるということが全南道（チョンナムド）の構想だ。
しかしこのような肯定的な見解に従っても毎年200億ウォン以上赤字に政府の国費支援が消極的ならこれさえ期待し難い。
また、去る12日から統合進歩党所属道議員3人が道庁ロビーでF1大会信用状開設中断を要求して無期限断食座り込みに入った点も大きい負担だ。
今年FOMに支給する規模は開催権料4千370万ドルとTV中継権料1千390万ドルなど総5千760万ドルで韓国ウォン660億ウォン規模だ。
全南道（チョンナムド）はこの中でTV中継権料負担をなくして開催権料も約10%程度減らして400億ウォン台に下げたと伝えられている。
また、毎年10%増額することにした開催権料とTV中継権料規定も2013年大会からは適用しないことにしたと分かった。
全南道（チョンナムド）関係者は"100%満足ではないけれど大会開催費用を大きく低くした"として"道議会承認を経て大会準備本格的に展開する"と明らかにした。
全南道（チョンナムド）議会も信用状開設に否定的でない。
所管常任委員会である経済観光文化委員会の委員長はこの日記者たちと会って"赤字規模が300億ウォン以下で合わされれば耐えられる水準ではないか"として肯定的な反応を見せた。
昨年大会を例にあげれば総開催費用913億ウォン中赤字が598億ウォンなのに交渉のとおりTV中継権料と開催権料10%を費用から除外すれば赤字は390億ウォンに減らすことができる。
ここに政府予算支援と大会予算節減で200億ウォン程度を惜しめば赤字規模も150億-200億ウォン台に下げることができるということが全南道（チョンナムド）の構想だ。
しかしこのような肯定的な見解に従っても毎年200億ウォン以上赤字に政府の国費支援が消極的ならこれさえ期待し難い。
また、去る12日から統合進歩党所属道議員3人が道庁ロビーでF1大会信用状開設中断を要求して無期限断食座り込みに入った点も大きい負担だ。
（翻訳：みそっち）
ふぅ～～ん 何だか予算をめぐっての道庁内の予算承認だけを目当てに"だったらイイな"を発表することにしたとしか読めないんですが。 毎年上がる開催権料のお約束が無くなったなんてはなしゎどこのソースにも見つからないょ
