minaQのつぶやき 네토미나

嫌韓(いやかん)ってホントはどうなの?

韓国型"名所"への取り組み

 
 
 
 
あの名所”漢江の橋”では減るどころか増えるばかり
 
これはひどい、見に行くと飛び降りたくなるカキコが随所に
 
 
[ニュースミーナ]#会社員チャン某(女·33)氏は、先週末の夜、友達と一緒に麻浦大橋を散策した。最近の相次ぐ就職の失敗と結婚の問題に心が複雑だったチャン氏は麻浦大橋 が「命の橋」とヒーリング効果があるといって気分転換兼直接この場所を訪れた。しかし、足を歩くたびにライトが点灯し、感性を刺激して、むしろ悲観的な感情が生まれた。口で聞いて見るようにした感じのフレーズが、むしろ苦しい心が挙げ反感が起こった。
 
 
イメージ 5
 
당신의얘기 잘들어줄거예요 あなたの話 よく聞いてください
 
昨年6月、三星生命とソウル市は麻浦大橋 を背景に自殺予防のために「命の橋」キャンペーンを実施した。国会安全行政委員会所属の新しい政治民主連合チン・ソンミ(陳善美)議員が消防防災庁から提出された「橋の事故類型別の救助の現況」資料によると、今年の自殺の試みが最も多かった橋は麻浦大橋 で、最近5年間の合計245人の自殺未遂があったが中25人が死亡した。
2010年に23人が自殺しようとしたが、昨年93人に4倍に増加し、今年上半期だけで103人の自殺未遂があった。次に、漢江大橋 (89人)、西江大橋 (63人)、元暁大橋 (53人)、楊花大橋 (46人)の順で自殺しようとが多かった。
キャンペーンが実施されると、投身しようとする数が急激に増えた。特に昨年麻浦大橋で発生した投身を試み件数93件は生命の脚がインストールされた年の2012年の15件よりも6倍以上増えた数値だ。今年は上半期だけで103人にしては重ねるごとに自殺を試み者数が増えている。
 
 
イメージ 4
 
▲橋の欄干には自殺を思いとどまらせる標語がライトアップされている
 
「生命の橋」のPSAは、2012年9月に初めて公開された。自殺者が多い麻浦大橋を変貌させるために、三星生命とソウル市が共同企画した。
麻浦大橋 を通ってみると、一歩進むたびに照明が入ってきて、手すりに刻まれたメッセージが順番に目に入ってくる。"ご飯は食べたか? "、"最近忙しい? "、"何を悩んでいるの? "という単語が出てくる。より歩いてみると、「胸が詰ったときにどうですか?、歌一度歌ってみるつもり"、"最も輝く瞬間はまだ来ていない"と憂鬱になる文章が続く。
 
 
イメージ 3
 
▲最近では若いカップルが深夜に橋の上を散策する姿もみられる
 

三星生命「生命の橋」キャンペーンは、世界初の試み双方向ストーリーテリングでカンヌ広告祭でチタン1、金2、銀2、銅4の計9つの本賞を受賞し、単一のキャンペーンで国内最多受賞記録を立てた。
しかし、 2年が経過した後に自殺キャンペーンの効果は、最初のものより多くの半減された。むしろ自殺を考えている人には「自殺の名所」になってしまった。命の橋が有名ながら、訪問者も増え投身予防と救助件数も増えているが、逆説的にも自殺する名所としての”麻浦大橋”が浮上し、自殺しようととすることができ増加した。自殺を考えている人の場合、死の直前にも、自分の死についての意味を付与するために名前のある場所を探している場合が多いからである。
ジョンテクス韓国自殺予防センター長は「米国のゴールデンゲートブリッジやイギリスのエドワード橋なども自殺名所の噂で所定の自殺をしようとする人が増えた」とし「麻浦大橋もやはり地方から自殺をしようとする人が上がってくるという話が出回るほどだ」と述べた。特に専門家たちは、人生に疲れた一般人にはヒーリングの場所になるか分からないが、極端な考えをする人にとって命の橋のフレーズは違和感を造成し、反感を招くこともあると指摘した。情報センター長は「ソウル市で心配して三星生命と自殺を予防するために良いフレーズも書いておいて良い言葉も書いて付けたむしろ投信率は6倍以上に増加した"としながら"自殺を考えている人にとっては良いフレーズがむしろ届かず広報キャンペーンを通じて知らなかった人がより多くを知った」と話した。
続いて「自殺については、メディアや放送の報道、キャンペーン等について慎重でなければならない"としながら"良い目的のためにキャンペーンをしたが、自殺予防にフォーカスを合わせるためにそうしなかった。結果論的に投身が増えて残念だ」と話した。特に外国の場合は、自殺を防止するために、物理的に網目をインストールしたり、ガラスの壁を設置している。しかし、国内の場合は、中·高校生でも橋の欄干を超えるほど欄干が低く、予算などの理由で、ネットの設置などが行われていに。市の事務所は、単にキャンペーンで自殺が増えたと見るには限界があるという立場である。実際の命の電話や生命の橋に書かれた言葉を使用して自殺予防の効果が現れることもしたと強調した。一方、チンソンミ(陳善美)議員は「自殺予防パトロールCCTVの設置SOS命の電話など、さまざまな自殺予防対策を施行しているが橋からの自殺事故が毎年大幅に増加している」とし「橋で自殺しようとしないように安全柵やネットの設置など自殺防止の根本的な対策が切実だ"と明らかにした。
 
 
(翻訳:みそっち)
 


 
 
漢江の対岸はキタ朝鮮なのです
 
漢江に架かる橋は自殺の名所なのですが、そのまま見つからずに下流に流されると対岸はキタ朝鮮ですからうっかり流れ着いたりしないように、見ている人の多い橋から”予告”をしてから飛び降ります。自殺未遂をすると借金の取立てが一時的に猶予されるという盲目的なウワサを信じている人が非常に多いようです。
 
 
イメージ 2
 
▲設置された電話はボランティアグループに直接つながる、
飛び込んだ自殺者を見つけた場合にはこの電話では役に立たないらしい
 
 
関連している過去カキコ
 
 
 
 
イメージ 1
 
たしか、名所まで行く電車賃目当てに
コンビニ強盗したのがいたよね