ソウルでは銀行のロビーにお年寄りが殺到中
お年寄りは、”暑さの憩いの場”を利用してください
15日からソウル銅雀区管内の敬老堂など159カ所運営、
[ソウルミーナ]銅雀区(区長イチャンウ)が高齢者や一人暮らしの高齢者など脆弱階層を猛暑から保護するため、今月15日から10月15日まで5ヵ月間、猛暑対策に乗り出した。
区は159カ所の暑さの憩いの場を運営して高齢者や一人暮らしの高齢者が健康な夏を送ることができるようにすると明らかにした。
暑さの憩いの場は、敬老堂135カ所をはじめ、東の住民センター15カ所、福祉館8ヵ所など159カ所が用意されており、約1万3,240人を収容することができる。
避難所は猛暑に露出された年配の方たちが昼の時間の間、楽に休むことができるように休憩処で提供される。
また、猛暑注意報の発令時には27カ所(同住民センター15、福祉館8、敬老堂4ヵ所)の暑さの憩いの場を午後9時まで延長運営する計画であり、延長の憩いの場は土・日・祝日にも午前9時から午後9時まで開放される。
このほか、独居高齢者生活管理士とボランティアで構成される災難の手伝いを昨年より19人増やし、83人が活動するようにした。
これらの災難コンパニオンたちは、猛暑市の住民の行動要領の案内や広報の役割とともに、患者が発生して応急医療センターや病院に搬送措置など案内を務める。
ファンユンハ銅雀区高齢者福祉課長は"気象庁によると、今年の夏は北太平洋高気圧の影響で蒸し暑い天気が続く見通しだ"、"高齢者や一人暮らしの高齢者が一昼猛暑市、暑さを少しでも避けることができるように暑さの憩いの場を運営して、猛暑被害予防に最善を尽くす"と話した。
一方、区は、高齢者福祉課長を班長とする猛暑管理班を構成して暑さの憩いの場が州・夜間弾力的に運営できるように点検して独居高齢者と脆弱階層に対する安全確認、健康チェックなどを支援することにした。
(翻訳:みそっち)
えぇ~っと ソウルは真夏日ですよ もぉ (だからぁ住んでないってば)
厳選過去カキコ
みそっちのソウル歴史探訪
猛暑避難所って知ってる? (どこが歴史よ)
[ソウルミーナ]日本では、政府の節電指示を忠実に従っていた高齢者がエアコンはつけて見ることもせずに、猛暑で死亡したという報道があった。電力不足による停電が常習化している韓国でも節電が叫ばれているが、扇風機すら持たない社会脆弱層の冷房普及率はほとんどゼロだと言われている。
20日ソウル市によれば今年指定した蒸し暑さ憩い場は住民自治センターと村会館、敬老堂など2898ヶ所に達する。 蒸し暑さ憩いの場は一人暮しの老人やホームレス、冷房施設をそろえられない市民などが暑さを避けることができる所でソウル市が2012年から本格的に事業を進めた。 だが、蒸し暑さ憩い場を知っている人は多くない。実際この日の中区と東大門、中浪区で出会った人々は、ほとんどの猛暑の避難所について知らなかった。さらに猛暑の避難所に指定された場所にいる人々でさえ、そこが避難所だということを知らないこともあった。
特別な設備を備えたというよりは、せいぜい既存にあった施設に縦50㎝ほどの小さな立て札だけつけておいた。猛暑避難所は、アイスパックや患者のボトルウォーター、緊急対処要領ガイドなどを用意して、熱に起因する患者の発生時に迅速に病院に搬送するできるように、緊急サポートシステムを備えなければならないがしかし非常に不足している。
▲大型の公民館などのスペースを猛暑避難所に指定している、急患が出た時の対応などに細かい規則がもうけられている。ほかにも銀行のロビーなどがある。
東大門区にもあるんだ
路地の片方の陰に置かれた椅子に座っていたヲ某(74)おばあちゃんは、うちわをあおりながら愚痴のように語 った。「暑くてたいへんだねぇ(アンウニャ)」という質問に、彼女は「ここは風も吹いて優れているニダ」とし、「家の中はもっと暑い」と言った。
おばあさん に沿って入って戸を開けるとすぐに熱気がボディブローのように押し寄せてきた。
ストレート屋根に縦·横30㎝の小さな窓一つが完全に4坪余りの部屋は日差しを浴びて、外よりもはるかに暑かった。古い扇風機は、お部屋を冷やすには力不足だった。
ソウル市が猛暑の脆弱階層のために数年前から猛暑の避難所を運営しているが広報不足でまだ知らない人が多かった。
それさえも、ほとんどは、管理もしっかりされていない「名ばかり」猛暑の避難所であった。
▲무더위쉼터 猛暑避難所
▲近所に住んでいると顔を合わせたくないひともいたりする、また現場を仕切ろうとする長老などが現れることがあり人間関係があぁ~こりゃこりゃ
猛暑避難所には運営費が支給されるらしい
猛暑の避難所は、猛暑の人命被害の防止のために通常の高齢者がよく利用するアクセスが良好な場所を地域の特性に合わせて弾力的に指定·運営し、邑·面·洞の住民センターの管理責任者のチェックリストを使用して管理される。
今回の支援対象は、猛暑の避難所に指定された467箇所のうち、独自の運営費に冷房費充当が可能な85カ所を除いて、高齢者施設など382カ所であり、1箇所当たり20万ウォンずつ総7,640万ウォンを支援する。
※以前は生活脆弱家庭に”団扇”を配ったが不評でした
これからの暑い昼間の時間帯に営業するらしい
蒸し暑さ憩い場は冷房施設を備えた敬老堂104ヶ所とNH農協銀行45ヶ所、セマウル金庫51ヶ所などアクセスが良くて健康脆弱階層が簡単に利用できる施設に指定された。
野外活動をして暑さを避ける所が必要になったら黄色看板を探して蒸し暑さ憩い場に入ればエアコン待ちぼうけを食って暑さを避けることができる。
蒸し暑さ憩い場と指定された敬老堂は午前9時から午後6時まで、金融機関は午前9時から午後4時まで運営されて、夏冷房適正温度である26度の室内温度を維持する。
(翻訳:みそっち)
수은주 : 水銀柱 気圧を意味する場合もあるが気温を意味する場合もある
グングン跳ね上がれば蒸し暑くなり、見る見る下がれば天候が悪化するという意味では間違えではないが、単位を問う物理の問題となると㎜Hgと℃の違いが説明してもほとんど理解されないらしい。(換算する式まである)
アイスアイス