ソウル駅近5㎡生活 - minaQのつぶやき 네토미나

夏がヤバイ、今年はさらに息詰まるようなソウル駅近の安宿街

5㎡の長屋1165世代密集　室内が外より暑いのに

扇風機も精一杯しない　エネルギー貧困層が大多数

政府、冷房費支援政策ない　市線部署別支援まちまち

http://www.hankookilbo.com/v/060c601e547e4837995645568203c9a9　ほか

［ソウルミーナ］ソウル地域に猛暑注意報が出された1日、ソウル龍山区東子洞のある安宿街の建物。30世代余りが住んでいる建物の入り口に入るとむっとする空気が醸し出された。

▲幅１ｍ保護の通路には左右にびっしりと鉄製の扉が並ぶ（壁はベニア板と石膏ボード）靴は外、共同のトイレと水場がある。ソウル駅から徒歩1分圏内の超優良物件は支援団体の協力で最近になり少し手入れされキレイになった。

幅1m余りの1階の廊下の両側には部屋10個がびっしりついていた。鉄製ドア以外にはほかに窓がない廊下のつきあたりには共用トイレ、浄化槽があり不快な臭いが立ち込めていたが、通気口は見えなかった。

入口は建物に居住している高齢者たちが集まって座って、絶えずうちわをしていた。

"毎年、暑かったけど今年はとりわけ、息が詰まっている。ますます夏が怖い"、この建物に居住してから5年目という李某(72)氏がかろうじて話した。

12年目この建物の半地下の長屋に住んでいるユンヨンジュ(54)氏は事情がさらに深刻に見た。ユンさんの部屋には窓が一つあるが、隣の建物の壁が立ちはだかって無用の長物だった。 5年前に糖尿病合併症で体が不自由になった後、外に出ることすら難しかったユン氏は熱気がいっぱいの5平方メートル(約1.5坪)部屋で扇風機一台に意志して死闘を繰り広げていた。

相次ぐ猛暑で健康状態が目立って悪化したというユンさんは"コンロの熱気のために食べ物を食べにくい、一日一食で耐える日が多い"、"部屋の温度が外より5度程度高いことから、暑い盛りは40度に達するが、その辺になると暑さではなく、生死の問題になる"ながらため息をついた。

▲ここに住んで12年目の安宿住民ユン･ヨンジュ氏がソウル龍山区東子洞の狭苦しい部屋で一人で暑さを耐えている。　なんと冷蔵庫とテレビにガスコンロがある。

猛暑や熱帯夜は元気だった住民たちも街頭に追いやった。一日中一番蒸し暑い午後2時東子洞(トンジャドン)の安宿街周辺の公園にはござを展開して横になっている人で溢れた。これらは、暑い天気に耐えられず、冷房中の近くの建物を見つけて入ったり、暑さの憩いの場を訪れて暑さを避ける。

安宿住民イ･キサム氏(53)は"共同で電気料を払うため、電気料がたくさん出ると負担を引き上げなければならない、扇風機も安心して変えたりはできない"、"夏には部屋があっても公園などで野宿をしている人が多い"と伝えた。

▲小奇麗になる前の安宿ビル内部のようす

安宿街が密集している龍山区東子洞には現在1,165世帯が住んでいる。そのうち半分が65歳以上の高齢者層である上、大多数が、基礎生活保障受給者だ。登録障害者も158人に上る。住居環境が悪化した上、経済的余裕もない暑さと温熱疾患に脆弱になるしかない。

エネルギー市民連帯の'2016年夏のエネルギー貧困層の実態把握'調査によると、ソウル、釜山(プサン)、光州(クァンジュ)など10地域の貧困層、計210世帯のうち67%が70歳以上の老人世代で、冷房方法としては、回答者の89%が、扇風機だけを使う。 49%は冷房を適切にできず、めまいや頭痛を経験したほか、呼吸困難(11%)、嘔吐(5%)、失神(1%)を経験したと答えた。

毎年猛暑が繰り返されるが、脆弱階層に対する猛暑対策は足踏み状態だ。現在、政府は万65歳以上の低所得層老人などに、暖房費を支援する'エネルギーバウチャー'制度を施行中だが、貧困層のための夏の冷房費に対する支援はない。ソウル市もやはり、貧困層を支援する政策を打ち出しているが、部署別に個別的に行われており、現場で感じる体感程度は法外に低い。

エネルギー市民連帯の関係者は"安宿などに住んでいる疎外階層は一日中家の中にだけいる場合が多く、冬に劣らず電気使用量が多く、冷房費の支援が切実だ"、"政府が決めておいた基礎受給基準のほか、自治体が別途の貧困基準線を決め、エネルギー貧困層を支援して、エネルギーをたくさん使うしかない劣悪な環境を改善する長期的な対策が必要だ"と強調した。

（翻訳：みそっち）