ｱﾝｹｰﾄの結果"より良い容姿"に決定
容姿コンプレックスは低身長とセットでお得に
10代の新年の望み1位に "より良いルックス"が上がった。
［おはようミーナ］モバイルリサーチ企業のオープン·サーベイは、'2013年を開ける今、私たち10代の新年の望みは？ "というテーマで、14歳〜19歳まで、全国10代の男女500人を対象にアンケート調査を実施した結果、10代の新年希望1位が容姿に関連すると選ばれたと11日明らかにした。 調査結果は、10代の新年の望み1位の質問に、回答者の半分に近い49.8％が "良い外見"を1位に選んだ。 性別別では、男性34.75％、女性55.71％だった。
10代の新年の望み1位に続き、2位は "学校の成績向上"（44.4％）であり、3位は "家族の健康"（29.4％）が、4位は "お小遣い引上げ"（17.2％）、5位は "心の余裕と安らぎ "（13.4％）となった。
10代の新年の望み1位にネチズンたちは "10代から外見が優先だね" "苦い結果だ" "成績よりも外見"など、様々な反応を見せている。
オープンサーベイ キム・ドンホ代表は“今回の質問は新年を迎えて私たちの未来人ティーンエージャーが2013年新年希望と望むものなどに対して調べてみて彼らが持っている胸中悩みと考えの方向を推し量ってみるためのもの”としながら“個人化された機器であるスマートフォンで答えるモバイル アンケート調査であるだけに、既存のアンケート調査回答者範囲に含まれるのが容易でなかったティーンエージャーの率直な考えを聞いてみることができた”と話した。
（翻訳：みそっち）
学校の成績や卒業証書はお金で買えるしくみがある国ですから"外見"の違いで性能の良否が決まるのは当然のことだと思います。
