ソウルの街がキタナイわけとは
廃紙をあつめるおばあさんのお仕事を保護しなきゃ
一日あつめても500ウォンって
未整備なゴミ回収システム、前に出しておけば誰かが片付けるでしょ
［ソウルミーナ］寒い冬の間ずっと都市の路頭では廃紙を拾いに通っているおばあさん、おじいさんたちを簡単に見ることができるはずです。ところで、廃紙の値段が下がり続けながら何年間でこの方たちの収入が半分になってしまったが、その廃紙を買っていく製紙会社は大きな収益を上げました。これは、この生計手段さえ奪われる危機にさらされているとします。
▲資源ごみを勝手に持ち去るとニホンでは犯罪だが、韓国では廃紙をあつめるおばあさんのために当局もゴミの収集をしないことが知られている。
"ああ空箱の数があるね、何のことなんだ..."氷点下の天気。小さな手押し車を取ったおばあさんが道端を見ます。紙ボックスや新聞紙がある所なら早い足を促します。
▲こうした風景は中国はもとよりｷﾀ朝鮮でもみることができない、大量消費と貧困のおばあさんが同居している国の風景だ。
"ああ大変だ。"ごみの山で調べて使える物を探したりします。お金になるよう集塵袋を拾ったが、徒労です。
▲店先にあるものは何でも持ってゆく、商店側としては自衛のためにすべてを店の中に入れる、ソウルの商店の中がいつも散らかっているのはそのためだ。
"やれやれ,これは間違って拾ってまた選びなきゃ。"小さな手押し車が満たされる頃、集まった廃品をリヤカーに移して入れます。おばあさんはもう古物商に向いています。
▲かつて1970年代の漢江の奇跡と呼ばれた時代には数多くあったリアカーの業者もいまではまったく見ることができなくなった、リアカーを私物で持っているおばあさんは非常に少ない、多くがレンタルで借りている始末だ
"4千ウォンでなければ,000ウォン。重さがより進めばまた4000ウォンも出て、5千ウォン出た時はない。"満ちたリヤカーの重さは75キログラム。リアカー重さを除けば、おばあさんがこの日の集めた廃品の重さは25キロです。
ソウルの街は路地を曲がればすぐそこに回収業者がある、廃紙の相場は日々変化するが、これらおばあさんへの支払いはその日の気分で3000～5000ウォン程度となっている。
▲おばあさんたちはとにかくあつめてそれを移動させる、しかしゴミと資源の区別のない国では集めた先でもゴミにするしかないらしい。
"(いくらもらいましたか?)3000ウォン。三千ウォン?(今日はたくさん受けられたんですか?)だから、、へへへ!!..."1日数1000ウォン程度かかるが、古物商はおばあちゃんがお金を稼ぐことができる唯一の場所です。しかし、日増しに古物商からもらうお金は引き続き減少しています。
"今日一日の日当を儲けたから、自宅に向います。"
"孫二人育てて。だからいつもおかず買うご飯作ってくれなければならない、また小遣いくれたらあげなければならないし、痛いなら薬代だけくれなければならず、病院にも連れて行かなければならず。いくつかを書いて暮らし向きを全部したんだよ。"孫を育てるため、お婆さんは毎日のように道を出ます。
"全部買って食べているのに買えなくて食べたらどうしたらいいんだからどうだときは私が泣くときの方が多くてお金与えないときは,涙が自然に出て。"寒さが少し和らいだの真昼、午後2時。また違ったおばあさん一人が古物商に姿を現します。これから本格的に廃紙を拾いに行く時間。
古紙回収業者もトラックでまわれば効率が良いが
"(たくさん落ちました廃紙の価格ですか?)たくさん落ちました。"隠れている廃神を探して道を歩いて通った時間は3時間。午後5時過ぎ、リヤカーを埋めたおばあさんがまた古物商に到着しました。
"(寒くていませんでしたか。)寒くはないのに手が冷えます。"痛い嫁が病院値段でも出すことために路頭に乗り出し、もう20年目です。
"(もしもし基礎受給対象者ですか。) それで足りないからこれやるんだよ。
"今日一日おばあさんが稼いだお金は5600ウォン。しかし、この価格は、昨年やその前年に比べて半分近く離れた価格です。
ちょうど3年前の2011年2月。KBS製作陣が古物商を訪ねた時。廃紙の価格は今より高かったです。インタビュー"(いくらですか。)4500ウォン。28キロ。"廃止1キロに150ウォンぐらい受けます。最近の廃紙は普通1キロに80ウォンに評価してくれます。今28キロを持っていけば、もらうお金は2800ウォン。150で80ウォン。4500ウォンから2800ウォンに…半値近く離れたほど、老人らの肩はさらに重くなりました。何でこんなに値段が落ちたのだろうか? 廃紙を拾う老人に支給するお金を古物商たちが途中で妨害するのではないだろうか? ソウル都心のある古物商の廃紙をいっぱい積んだリヤカーを集めた老人たちが古物商に入ってきます。これらが受けていくのは6、7千ウォンくらい。
<インタビュー>パク·サンヨル（古物商社長）：「一日か、長いまあ二日、このように集めていらっしゃる、6、7千ウォン程度受けていくと考えてみてください。それでは不満の方マンウシますか？ハァッ、ほぼ80％以上が多不満です。 " 廃紙3トン程度が集まれば、小規模古物商は廃紙圧縮業者を呼んでいます。 大きなはさみの差が古物商の中に入ります。 古物商は、高齢者からキログラムあたり8,90ウォン程度を与えて山のような廃紙を100ウォンから110ウォン程度を受けて廃紙圧縮店にされて売ります。 1日3トンの古紙を集めて古物商を残すお金は6万ウォン程度。 それでもなリヤカーレンタル代1万ウォンは持 って行かれたんですよ。ところで、今ではそれができないの。下がり続けています。 その後、廃紙も、価格が低下することが、大規模な古物商、廃紙圧縮店からだろうか？ ジプゲチャに従ってみました。
3トンの廃紙を載せジプゲチャはソウル郊外に向かいます。 野積場に1トンごとに圧縮された古紙がいっぱい積まれています。 した側では、先ほど到着したトラックが集めた古紙を注いでいます。 この場所でも廃止価格を決定はしないとします。 廃止価格を決定するのは、まさに製紙メーカーからかかってきた電話一本。
<インタビュー>圧縮メーカー：「ぴったり10時ごろ、電話、一度来て明日から単価落ちます。しばらく落ちます。もたらす。これにより、当社は要在庫量座ったままでも、ほんの数千万ウォンずつ落ちるんですマイナスに。10ウォンが落ちても、数百トンになるから」 さて、各製紙メーカーによれば廃紙買取価格は同じだとします。
<インタビュー>圧縮メーカー：「製紙業者が複数あるが、価格が変わらないですか？ちょっと高いために行って売ればさ。だと全く同じです。常に同じ置く？全部？製紙業者が？どこ の会社では、まず価格をぴったり落とすと全く同じです。「 圧縮された古紙を満載した大型トラックが製紙会社に入ります。 一日が製紙会社に入ってくるトラック万2百台。 そうして製紙会社に入ってきた廃紙は、繊維をフィルタリングする過程を経て、使用可能な紙に生まれ変わります。 各古物商から回収された古紙は、ここ製紙メーカーの備蓄工場に集まるようになります。 しかし、我が国の廃紙再生は、他の国に比べると高い水準ではありません。
<録音>製紙会社の関係者：「原料がよく入らないもたらす。古物商おばあさん たちもそう...発生が少なくなるのですよ」 その後、廃紙買取価格はどのように決定されるか？ 製紙メーカーは、国際的廃紙価格などにより買取価格が変動すると言います。 回収された古紙が不足だと言いながらも、お買い上げのメーカー間の競争はありません。
<インタビュー>製紙会社関係者：「配達する価格は、ほぼ同じように動くというが？はい、製品価格の流れに沿ってのように変化していますか」 国際相場などにより廃紙価格は変更されるだけで製紙会社の営業利益とは関係ないという説明。 果たしてそうだろうか。 昨年初め、主要製紙会社の営業利益は147％、純利益は127％増加したというニュースが報道されました。 関連製紙会社の株価も軒並み上昇し、届出を記録しています。株価上昇の原因として指摘されたのは、原材料である廃紙価格の下落。 廃紙価格の下落で業績が改善したという報道が相次ぎしました。 廃紙を取る高齢者の収入が半分に下がる落ちる間、それほど製紙会社は利益を得たものです。
<インタビュー>ボンジュ古着（リサイクル連帯）： "廃紙の価格がほぼ200ウォン台で二桁に価格が落ちたも、製紙社史上最大の利益を残したよ。大企業は利益を十分に見るのに、実際にはそれが下方に価格が下がって来た時に収集することができないようなポイントまで降りて行くことになるのはちょっと不公正なものではないかと思います。「 2012年、ソウル市内の某ホテルでの主要製紙会社の代表者が月曜日ごとに集まる場面が捕捉されました。 この場で廃紙の買取価格等の談合が行われたとされ、公正取引委員会に申告がされました。 製紙メーカーに廃止仕入れ価格が同じ頂いた理由を推測することができます。
<インタビュー>（韓国製紙原料リサイクル業者）：「被害を私たちの会社が見て、またその下にある古物商にまで影響が行っているため、我々は長い間我慢しているが提訴したんです。 " 公正取引委員会が調査を開始してから1年4ヶ月目。 公正取引委員会関係者は、まだ調査結果が出てこなかった立場です。
<インタビュー>公正取引委員会：「いつ結論が飛ば申し上げることができません。私達がであるかをして結果が出ればプレスも作って..現在は進行中のことで分かっておられるとされます。
廃紙をあつめるお年寄りは170万人以上いる
「暗くなった時刻。 祖父の一人がリヤカーを引いて道路に出ました。 空の紙箱やいけるものたちでリヤカーが少しずつ設定されます。 工場で仕事をして手を負傷した後、廃紙拾うに出てから4年が過ぎました。
<インタビュー>「（手どのようにけがをしましたか？）プレス？このようなカメラのレンズキャップのようなもの取って...」
最近、最大の心配は、ソウル市内の古物商が消えていくというニュース。
<インタビュー>「古物商無ければどうなりますか？今なくなったらもっと稼いで食べる大変ですね」 わずか数分の間に1荷物を載せたリヤカーが古物商に並んで入ってきます。 古物商したところで、一日数千ウォンを稼いでいく高齢者は5,60人。 重量を在庫廃品を整理する手この忙しいです。 最近では、数字が増えて廃紙拾うことにも競争がつきました。
<インタビュー>「リヤカーを持ち歩く人がロランピックアップが判明。ファインダが多すぎる。リヤカーも私は二度も失ってしまった」 廃紙を拾って生計を継続する高齢者は、リサイクル連帯推定で175万人に達します。 最近より増える傾向にある。 しかし、いざ古物商は退出危機に集中し、これらの生計手段も脅かされています。 ソウル市内のほとんどの古物商。 この場所も..あの場所も現行法上、違法なのです。
20年前、騒音やほこりを防ぐために、住宅地域や商業地域に古物商営業を禁止法を改正したのです。 既に営業をしていた都市部のほとんどの古物商は、郊外に移転するように圧力を受けています。 数百万ウォンの罰金も頻繁にかかります。 古物商を運営するジョンビョンウンさん。 廃品を覆うために簡易の屋根を覆ったが、罰金を課されました。 ほこりを防止し、美観をきれいにするために、修理をしても罰金の請求書が飛んできます。 状況がこうなると施設への投資は、夢もない見ます。
集めなければゴミの山、あつめても大手製紙メーカーに買い叩かれる、ソウル市では熾烈な競争が今日も繰り広げられています。
（翻訳：みそっち）
大量に出るゴミ、集められない当局、生計のためのお年寄りは170万人
おばあさんが廃紙を集める → 古物商が取りまとめる → 圧縮業者
↑ ↓
紙ゴミが増える ← 利益が上がる ← 製紙メーカー ← 古紙回収業者
ちょっとすごいですね
雪でもゴミ収集のクルマがやってくるニホンとはなんか違うみたいです
