中国向け韓国焼酎が完全にアウト？
韓、中国に焼酎輸出取れなかった事情
［マネーミーナ］9日の日曜午前、韓中中国側が急に既に合意した内容を覆して焼酎の品目別原産地決定基準(PSR)に発酵工程を入れなければならないと主張してきたからだ。韓国焼酎は希釈焼酎だが、発酵工程をPSRに含ませるというとんでもない提示をした。
焼酎は主要対中輸出品目だ。昨年だけで、中国に840万ドル、6462トンが輸出された。交渉テーブルに座っていた農林水産食品部の関係者たちも中国側の要求がどのように韓国の輸出に影響を及ぼすか知らなかった。
ユン長官は直ちにジャン･インソプ、ハイト真露の常務に電話をかけてを輸出することができないかと尋ねた。帰ってきた答えは'ノー(NO)'だった。
ジャン常務は、ユン長官に"焼酎PSRに発酵工程を含めると、工場単位に考えるためにすべての工場の機械設備を変えなければならず、製品も変わる"、"韓国にある酒精工場で発酵をした後、ハイト真露から輸出していることを認めないという意味"と説明した。
PSRは、特定商品の関税を撤廃する譲許を無力化させることができる。我が国製造業は、原料をほとんど海外から輸入するために原産地基準を厳しく実施する場合、事実上FTAによる関税引き下げ効果が無効化されかねないからである。第3国の原料を輸入した後、加工して製造した商品が韓国産と認められないことができるという話だ。
中国が韓国産焼酎を輸出しないようにPSRという方法を利用して'第3の障壁'を作ろうとしたのだ。瞬間の選択を間違っていたら、やや間違えれば、韓国焼酎が中国に輸出できる道が完全に塞がれそうになった状況だ。
ユン長官は、中国側の交渉実務者が”障壁を一つさらに調達した”というのは業績を上げて上部に報告するため、このような提案をしたということを即座に把握した。ユン長官はウ･テヒ産業部通商交渉室長を通じて中国側の提案を受け入れるものの、例外に焼酎を除外させる条項を入れるのはどうかという意思を中国側に伝えた。
ウ室長は"ユン長官が直接出てこのような問題を解決して下さったおかげでこれからも焼酎を中国に輸出できるようになった"、"中国の面を生かしながらも、PSR問題を解決するための妙策で中国側も満足して円滑に合意することができた"と話した。
（翻訳：みそっち）
韓国焼酎の原料は輸入材料を使っているということで中国側が普通の対応をしたわけです、韓国側ではFIA合意やら経済領土と喜んでいますが”中国側の要求”を受け入れたということですから眞露焼酎を関税無しで輸出するには製造ラインから作り直さなければダメということです。
そしてその背景には”ニホン向け焼酎市場の崩壊”があります、希釈焼酎ということでニホンでは馴染みのない呼ばれ方をしますが”大韓酒精”で作った原料アルコールを各社が水で薄めてサッカリンなどを加えたものが韓国で飲まれているもの、一方のニホンでは添加物が認められていないため韓国国内向けとは違うものを製造ラインで作っていたのでした。
そこに”売り上げ減41％”という悲鳴がプラスされると”焼酎業界”から中国市場の市場開放が求められてきました。※焼酎業界メーカーは韓国政界の良いスポンサーです
とにかく海外向け輸出が上向かないと次の選挙のお金が出てこないので中国との自由貿易協定発効で関税が無くなることで新聞各社じゃ中国向けの販路が広がるとしていることです。※現在の関税はたった8.8％だけど
中国では焼酎といえば白酒(パイチュウ)に代表されるアルコール度数の高いものがすでにあり、韓国式の10～12度に薄められた焼酎が売れるとすれば全く新しい流行になるかもしれないという予測が出てきたりしていましたが、韓国産を嫌悪する中国人も少なくないため”当たれば３倍増、外れても現状”というニュースにはかなり苦しいものを感じざるを得ません
文脈の最後が円滑に合意とありますが、交渉に合意したというだけですしこれから”段階的に関税を下げていく”というだけのことです。
じつは韓国の酒造メーカーの株価の動きにも関係があって”ニホン向け輸出の不振”っていうのが株価安になっていました、それの反応記事だというだけのことですから、中韓交渉で焼酎もいずれは関税廃止が決まったという、そっちが優先されて大成功だったというには惜しい内容の合意みたいですね。
▲韓国で飲まれる焼酎は度数が年々下がっている
わかんないよね
