炎が飲んだ立春'…東灘メタポリスの火事など 事故相次いで
4人死亡・30人以上がけが 警報は鳴らず１階まで避難したら普段通りに営業中
飛び降りたエアーマット、3階だからイイけど4階以上になるとやっぱり危険も
［ソウルミーナ］同日午前11時ごろ、京畿道華城市東灘メタポリスの団地内の4階建ての付属商店ビル3階ポロロパークで撤去作業のうち火が上がり消防官らによって1時間10分ぶりに鎮火された。
4日午前11時ごろ、京畿道華城市東灘メタポリスの団地内の商店街建物から火が出て、通報を受けて出動した消防隊によって約1時間ぶりに鎮圧された。 この火災で4人が死亡し、30人あまりが負傷した。この火現場で作業してい労働者10人のうち2人が死亡した。男性2人は、火事が発生したポロロパークで死亡したまま発見され、残りの1人と女性1人は向かい側の商店街で意識がない状態で発見され、病院に運ばれたが、結局死亡した。消防当局は撤去の現場の内部で掘削機とガスボンベ、溶接機が発見されたことから、溶接作業中の事故が発生したものと推定している。
また商店街にいた30人あまりが煙を吸引して治療を受けている。 また、ポロロパーク内部(264平方メートル)が全焼した。
当時、ポロロパーク内部は撤去中作業中だったため、子どもなど顧客はなかったが、発泡スチロールなど可燃性材料のために人命被害が大きかった。
商店街にいた市民10人余りは煙が上がると4階の屋上に避難したが、消防隊員が建物の外1階の床に設置したエアーマットに飛び降りた。
（翻訳/みそっち）
火事とか怖いですよね、韓国ではそういうことから身を守るような習慣がありませんから燃えるものでポポロパークを作り上げて、そこで撤去工事にやってきた日雇い作業員が火花を散らしても平気なのです。また、消火施設とか避難設備、警報装置などは建設費削減の妨げになるのでなるべく設置しないというのが基本方針です。 スプリンクラーの誤作動で水浸しになるくらいなら思い切って燃えてもらったほうが火災保険に加入していた意味が有るということで燃えるに任せることもあるようです。
どちらさまも火の元をもう一度確認してからねむねむですよ
