潘基文は“天安艦”がｷﾀ朝鮮の仕業なんて思って無い
おととい仁川空港にやってきた潘基文がソウルで“韓国人には不快ともとれる”不穏当な発言をしていました。韓国の朝中聯ニュースはなぜか沈黙しているようですが、いったいどんな発言だったのか、あっちのブログから転載です
天安艦は事故 ｷﾀ朝鮮のｷの字も出なかった
潘基文、天安艦沈没事件に関連した注目に値する発言
潘基文国連事務総長は、ソウル中区太平路３の、プラザホテルで"月刊DIPLOMACY"主催で開かれた再選祝賀朝食会でスピーチをしていた。この日、潘事務総長の演説で、艦沈没事件に関連する注目すべき発言が出てきた。
潘事務総長は、天安沈没事件についてこのように話した。
" 天安の事態の際、韓国人だが、同時に国連の人に不偏，公平無私，公明正大 （impartiality）して、バランス的な位置を維持しようと努力した。"
ただ"天安事件"と述べた。
天安の事故は、韓米間の規則的な訓練の過程で起きた不幸な事故だという認識を明らかにしている姿であり、彼のこうした発言は、李明博政権や韓国の野党は、どの本の政治的判断もできないようにする、非常に中立的な表現だった。
"事態"の辞書的意味は"仕事がされていく都合や状況。
または行われたその状態"と言う。
このような表現をあえて英語で表記しようとすればシチュエーション（situation）である。
天安艦が座礁により、潜水艦と衝突した状態ないし事態だっただけだ。そして、発言中の注目単語一つが発見された。
彼は（沈没事故で韓国政府が国連安保理による制裁要求に関連して）、"国連の人に不快不当 （impartiality）して、バランス的な位置を維持しようと努力した"と述べた。
ここで注目すべき言葉は、"impartiality（不便不当）"だ。 不偏不党！！（片寄らないことmina注）
妙なニュアンスを漂わせる単語だ。
しかし、潘総長が専門の外交官として、世界に耐えるための努力の中には母国語はもちろん英語が堪能だという点を見過ごしてはならない。彼はフランス語ドイツ語日本語も駆使する能力がある。
母国語を含む5カ国語を自在に使用しますが、英語に堪能で、国連のことで、世界の人たちが"不便不当"な事を苦しまないように、助言者的役割を果たしてきていたのだ。
国連事務総長という職は非常に政治的な職業ですが、全く政治的な臭いを吸わない（？） 専門外交官の姿で、発言一つ一つの意味は、一般の人たちがむやみに吐き出す言葉と上品さが非常に異なるのだ。
（もちろん、李明博は比較にならない。全然...）なので、潘事務総長の語彙の駆使は、誰でもボールを雑誌のようにするため、非常に慎重なのだ。
それでそうか。
impartialityという英語の単語の意味する言葉には" 公平無事、公明正大 "が含まれている。
また不便不当（不偏不党）の本来の意味が持つかのように、どちらにも傾かないいない中立的な場所が含まれていた。
しかし、潘事務総長はしたいメッセージすべてを、短い発言の中に盛っていた。
その後、潘総長が伝えたかったの沈没事件に関連のメッセージはどのような姿であろうか。
潘事務総長の"天安沈没事件"関連のメッセージ
潘事務総長は、月刊ディプロマシーが、ソウルプラザホテルで開催した"潘基文国連事務総長の再選のお祝い朝食会"で、"我々スタッフが準備した声明の草案は、 北韓が天安艦を沈没させることについて、荒く非難する強い内容だった。
私はこれを中和しようとした"とし、上記のように言ったのだ。
また、" 不便不当さを維持することへの批判があったが、それは私の答えは" 私の母国である韓国を混同しないでください。
これは、母国で起きたことだ "だった"としながら、"それを過ぎると、それに対する質問がなかった "と伝えた。
また、" 多くの韓国人が（天安さと関連して）私が何かすることを要請し、 私はそのような状況をよく認識していた "とし" しかし、平和統一を達成する方法は、暴力的手段ではなく、協力と交流の範囲を広げる、平和的な手段 "と述べている。
天安沈没事件と関連して非常に重要なメッセージは、潘事務総長の発言の中に含まれている姿を見ることができる。
<関連記事： http://www.yonhapnews.co.kr/politics/2011/08/12/0503000000AKR20110812072800043.HTML?template=2087 >
潘事務総長の発言を整理してみると大体このようなメッセージが含まれている。
まず 、天安艦沈没事件は"北の潜水艇による沈没"ではなく、"天安事件"が言っているかのように不幸な事故という認識を明らかにしている様子だ。
第三に 、国連にも潘総長を利用して、政治的な利益を図るには無理があった。
彼らは、北韓が天安艦を沈没させることについて、強く非難する内容だった。
第四に 、北韓が天安艦を沈没させたという母艦のスタッフドラフトなどについて、韓国の混乱の中に落とすことを許さなかった。
第六に 、潘事務総長は、李明博政権が沈没事故を爆沈事件操作として平和統一を妨害することについて、統一は、戦争も辞さないような暴力的な方法ではなく、協力と交流を広げる、平和的な手段にすべきだと述べている。
李明博と韓商大（公安検事）の"青瓦台と良識の戦争"の問題はないか
もちろん、こういう考えは著者の判断であり、潘事務総長の意図とは全く違うこともできる。
しかし、明らかな事実は、昨年、国連安保理が採択した議長声明の内容の中に沈没事故が"北の潜水艦による沈没"という言葉はどこにも見当たらない。
これに関連して、保守団体は、参与連帯が提起した'8つの疑惑"などについて、国家保安法を違反していたことなどについて告発した。
しかし、去る10日ソウル中央地検公安1部（部長検事、韓商大イ・ジンハン）は、保守団体から告発された、参与連帯の関係者6人を無嫌疑処分とした。
検察は、調査団の関係者を呼んで事実関係を確認し、参与連帯の関係者を召喚し、北韓の主張を引用して書簡を作成したか、北韓を有利にする意図があったかなどについて調査したが、容疑を見つけることができなかった。
事情がこうであるにもかかわらず、別の解放ある人、李明博は天安艦沈没事件について、相変わらずの主張を繰り広げていた。
これが大統領がとてもするジトインガ。
李明博政権は、輪を浮かんでいた。
新検察総長韓商大は、就任演説で、"北韓を追従して、賛美して有利にしている集団を放置すれば、検察の職務遺棄"と"公安の力量を再配列し、一糸乱れぬ、捜査体制を構築しジョンブクジュウイジャワウイ戦いを無視したり後退する日にあってはならない"と述べた。
就任するやいなや、公安弾圧の香りをぷんぷんと漂わせているのだ。検察が権力の"志田バリ"なのか。
ゴムチャルチョンジャンチュムためには、偽装転入などの後が臭いのがないことを確認することはもちろん、彼が叫んだジュジョクインジョンブクジュウイジャの定義くらいは定立しておかなければならない。
例えば、李明博が沈没事件について、疑惑を提起している人に対してジョンブクセリョクイラゴ主張しているので、著者は当然ジョンブクジュウイジャガされなければ当然だ。
昼夜ジャンチョン天安艦沈没の調査結果について疑いを抱く程度ではなく、最初から座礁説や、潜水艦衝突説を信仰のように信じているのだ。だから韓商大の公安、検察が真っ先に戦わなければならないジョンブクジュウイジャヌン沈没事件について、疑惑を抱く人々だというマルイルカ。
http://tsori.net/4292 ← 翻訳に貼って読むよろしアル 意味が分かったらコメントしてね
