不況に乗じてバッカスおばさんが大手
2012.01.12 ソウル
2012年新年を迎えた地図いつのまにか一週間が過ぎた。 新を経て旧正月を控えたソウル鍾路（チョンノ）のタプコル公園や宗廟公園、楽園商店街周辺は、正月前ということで浮きたりする特別な雰囲気はない。 宗廟公園去る11日昼、体感温度が零下10度近く下がったが、そこにはお年寄り150人余りが集まって雑談を共有したり、長期碁を置いている。 間の間不況に乗じて売春戦線に飛び込んだ"バッカスおばさん"が高齢者を対象堂々と売春を行なっていた。 本紙は"違法なのかよく知っているが、売春もして暮らさなければならない"というバッカスおばさんが困難にインタビューすることができました。
鋭いナイフ風が延伸髪にメムドルドン去る11日午後2時ごろ。 涼しい天候を避けた老人たちが誰もが鍾路3ありがと鍾路5街の歴史の中に集まってきた。 その場所にはどこから来たアル道はない多くの高齢者が席を図っガレージあった。 最近寒い冬の天気にもかかわらず、厳しい経済状況のためか、バッカスおばさんたちが再び活発に活動しているという噂を入手した月曜の新聞の取材チームは11日、取り締まりの死角地帯である "老人性売買の現場"を見るため宗廟公園に向かった。
不況、バッカスおばさんたちの距離で噴出
夕暮れに頼るところとは。
夕暮れに頼るところとは。
宗廟公園のトイレの横。 バッグをクロスで一番40〜50代のおばさんたちがあちこちに散らばっている。 "ランチ·ド·でしたか？"と声をかけ出す今年56歳の中年の女性は化粧をきれいにしてた老人の隣に座って話し相手をしてくれて1000〜2000ウォンを受けるバッカスおばさんだ。 彼は "最近は不況だとバッカスを売ってなくても、いくらでも言葉だけうまくいけば良い関係を維持することができる"とし、 "高齢者が頼りにすることにして会うのであって別に売春はない"と強調した。
ジャケット着たおじいさんが人気
マスコミを通じて高齢者の性の解放区とたくさん知らされ、やや苦手な人々が多く以内に席を取ったところに移した。 そこで取材チームはグムホドンから来た老人に会うことができた。 子が3人という老人は "友達と話友や兼ねてこちらを頻繁に訪れる"と述べた。 町内にも老人福祉会館がないかと尋ねると、 "ただ乾燥兼ねて見つけてくる"と言葉尻を濁した。
その隣に座っていた他の高齢者がいきなり割り込んで "他の思惑気分がある"としながら豪快な笑いを浮かべた。 以内にグムホドン老人はぱん打ってそうではないと手サライを打つ。 二老人はお互いに何かをよく知っているようだった。 "お金があるかのような老人にアクセスする女性がいるばかり聞いている"と話す老人は恥ずかしがり屋で、 "友達の中に女と遊んで病気が移って嫁に追い出されになるところなやつもいる"とグィトトゥムた。
初めてとは異なり、高齢者は結構バッカスおばさんについて詳しく知っていた。 "恋愛をする場合お金が必要だが、評価があって1万ウォンから4万ウォンまで多様だ"と言いながら、たまに "サービス料と5千ウォンを追加して呼ぶ場合もある"と話した。 横にいた老人も手伝って、 "主に革のジャケット着たおじいちゃんたちの周りにたくさんこじれ"と話した。 そういえば周辺の高齢者はほとんど折れ帽子文字を書いたり革のジャケットを着た姿がそれなりの趣を追求しているようだった。
国家有功者バッジをつけていた別の老人（78。男）は "家に家族が多のにすることができない。 外に出て女友達も会いするのがもっとおもしろい "と話した。
彼が宗廟公園を訪れる理由も "寂しくて"だった。 単に性的欲求を解消するためにだけでなく、連絡先を探すために、あるいはまだ若いということを確認したくてという理由を挙げた。
交尾は長屋で
高齢者が三々五々集まって酒宴を開いたところに席を移した。 ある程度ふんが入った老人たちの間化粧をきれいにして韓服を着た中年の女性が見えた。 表には黒の毛コートで仕上げたこの女性は、売春おばさんだった。 遠くからも一目で知って見ることができるほど派手に飾った女性は高齢者がガン出すお酒を飲んだ後、興取ったのか、複数の高齢者たちが身をたどってもじっといた。
以降の高齢者は、ポケットから新五千ウォン紙幣を取り出しクック刺し走者中年女性はバッグからカラメルルル取り出しは出してくれた。 他のおばさんたちと違ってバッカスの代わりにキャラメルを売っていた中年女性に隣に座った老人が耳語で何しよう二人は以内の覚醒で起き宗廟公園の後ろに消えた。 後で聞いた話だが、バッカスおばさんとのセックスは、主に "長屋"で行われるものとする。
仁川から来た72歳の老人は、バッカスおばさんに聞くと、 "昔に身を売った女性が来て老人たちに声をかけてバッカスを売って体も売る"と話した。 老人は "主に宗廟公園裏トイレもない安物の部屋でそのジトゴリをして出てくる"という言葉まで付け加えた。 "警察の取り締まりがまばらになり、最近でより多く生じたようだ"と老人は席を避けた。
老人売春問題は、性感染症、管理まともに行われない
宗廟公園の前で8年目ヨーグルト商売をしたというキム某氏は "じじいらはお金があまりありませんが、ここに来る理由はただ一つ"とし、 "毎日来る人々がまた来る"と言った。 "みんな隠しているが、性交後の性感染症にかかって苦労している高齢者たくさん見た"と手で口を覆った。 Σ(ﾟдﾟlll)
宗廟公園で公然と起こっている "高齢者売春"の問題は、性感染症である。 高齢者の性感染症の予防に無関心か、家族が分かるか心配でささやかれて適時治療を受けられないのが現実だ。 この日も宗廟公園の中に多くの長屋はすでにお客さんでいっぱいあった。
苦労してインタビューしたバッカスおばさん李氏（55）は "10万ウォンを長屋に支払ってセックスをしたい高齢者を連れて来る。 お泊りがほしい老人を相手にセックス後家賃を含めて受けるより、あらかじめ金を取って置いているのがはるかに残る "と話した。 性病には、大丈夫ですか？と記者が尋ねると、 "どうせ死ぬ身なのに.."と言いながら "神経使わない"と述べた。 コンドームはできるだけ使用するほうがいいんですか？と問い返すと、 "お金がどこにいて...愛撫程度にするんだ"と言いながら台無しに思って答えた。 しかし、 "体のあちこちが選び、痛いけど、この日しかできない"と話した。
我々取材班は李さんのおばちゃんの紹介で別のバッカスおばさんをインタビューすることができました。
彼は宗廟公園周辺で売春やらかしていつのまにか6年目とした。 その前には龍山売春街で女の子を管理する仕事をしてたという。 別名、それらの間では、 "遊び人"と呼ばれた彼女は、 "この日の生涯を食べて生きてきたやめられるか"と言いながら "それでもまだ体がそれさえも耐え出るいつ終わるか知ることもできない"とため息をした。
関連当局の取り締まりは見えない〜
高齢者を相手にする売春行為は厳格に違法であるにもかかわらず、警察の取り締まりはそのどこでも捜してみることがなかった。 警察も知っているが取り締まりをすることはないと述べた。 周辺のパトロールを回っていたイ某さん（22歳）全景は、 "かつてはバッカスおばさんを取り締まるよう命令が離れて通ったが、最近はよく配置されていない"と述べた。 管轄恵化警察署は、高齢者、売春の具体的な取り締まりが分からなかった。
警察署の関係者は "寒い天気なので多くの方が出てこない"と言って回避した。 この日宗廟公園内でのみ約50人を越えるバッカスおばさんたちが売春をしていた。
現場で調べた結果、死角地帯である置かれた "高齢者売春"は、寒さに乗らずに低価格で取引されていた。
（翻訳：みそっち）
どんなおばあさんなのかな
売買禁止法施行以後 2007-06-06
あちこちで覚醒が起こって泥酔した人々の叫びも聞こえる。 ユンノリと花札遊びする人も目立つ。 宗廟を訪れた外国人観光客が足を止めて眉をひそめる。 "世界文化遺産である宗廟を生かしてください"と付けておいた垂れ幕がきまり悪いほどだ。 
ソウル市と鍾路区は "高齢者の解放区"に転落した宗廟公園一帯を大々的に整備する。 ソウル市と鍾路区は同日、対策会議を開き、 "脱線と無秩序の現場である宗廟公園を市民公園に変えるために2008年まで宗廟公園聖域化事業を行うことにした"と明らかにした。
世界文化遺産だったの
1985年宗廟の前に造成された宗廟公園（1万460坪）は、昼間から酒を飲む人々が集まり、宗廟公園と "リムーバブルカラオケ機械"と "バッカスおばさん"が浮上ほど画像が大きく悪化した。 これにより、4月から宗廟公園管理事務所内に警察が常駐する防犯警戒所まで設置、運営しているが、改善されていない。
あんがいお年寄りが混ざってるかもしれないぉ
鍾路区はまず露天商を集中的に取り締まることにした。 公園周辺に2mの高さの伝統フェンスを設置して広場内露店進入を遮断して、公園に入ってくる屋台と靴が先代までいちいちチェックする方針だ。 特に公務員が出てこない祝日に商売を行う商人を取り締まるために、週末にも130人の取り締まり要員を投入することにした。 老人人民元の名目で覚醒が頻繁に行われる国楽亭、野宿者が洗面台で活用する噴水も撤去される。 市は、高齢者に提供する無料の給食も公園近くの無料給食所で実施する予定である。
また公園内に痕跡が残っているも（御道）、ホンサルムン、スンラ道、ハマビ、ピマッコルなどの文化財を復元して松も植える。 鍾路区の関係者は、 "宗廟公園が厳粛で敬虔な姿を回復するまで取り締まりを続けるだろう"と述べた。
おねむみそっち 
