防波堤·海洋科学基地''建設、漂流中
独島の実効支配を強化...''防波堤·海洋科学基地''建設に拍車
(ニュースミーナ)”独島防波堤''と''独島総合海洋科学基地''建設作業など、独島の実効的支配を強化するための対策が速度を出している。 全羅南道麗水栗村村では''独島総合海洋科学基地''（延べ床面積2,700㎡）に使用される構造物設置作業が真っ最中だ。
ここで製作されている構造物は、今年末には完成される。
独島北北西1㎞の海上に、それらを設置するにはさらに1年程度かかると予想される。
総430億ウォンが入る独島海洋科学基地は特に、離干島と可居礁基地には、それぞれ8人と4人が居住することができるのに比べ、独島の基地は、20人以上が居住するように設計されている。
※どちらも居住施設はあるが観測結果は無人で行なわれるため誰も住んでいない
総3000億ウォンの予算が投入されている長さ265mの''独島防波堤''建設準備作業もスピードを出している。 独島防波堤建設のための実施設計は今年末に終わり、防波堤の建設には4年かかる見通しだ。 ただし、独島は天然記念物336号に指定されており、これらの施設設置に先立ち、文化財庁から''現況の変更承認''を受けなければならない。
政府は、現況変更の承認が出ても、施設設置に先立ち、総理室傘下''独島領土管理対策団''で包括的な見直しを踏む予定だ。
外交部当局者は「独島の防波堤と独島総合海洋科学基地の場合は、文化財庁の承認が出ても、独島領土管理対策団の包括的な見直しが必要だ」と述べた。
この当局者は「独島の防波堤と海洋科学基地設置の問題は、何よりも独島領有権強化に役立つになるのかどうかを計算して決定する必要があると考えている」と明らかにした。
政府は、2006年に独島周辺の海底地名の変更をしようとしたが、日本がこれに反発し、海洋科学調査を名分に、海洋科学調査船を浮かべて私たちの海上警察と対峙している、最終的に、日韓両国がお互いに何もしないことで結論を出したことがある。
この当局者は「2006年に独島が紛争地域であるという認識が植えてくれるようになった」とし、「実効性（勝算）がなく、国際紛争地域化することは（私たちにとって）マイナス」と明らかにした。
公務員たちが独島に常駐し、管理業務を行うことができる''独島の現場管理事務所''も設置される。
現在、鬱陵郡の公務員2人が独島に常駐しているが、これらは昨年5月に完成したもの住民宿泊施設に設けられたオフィススペースで事務をしている。 独島の現場管理事務所は、今年末に実施設計が終わり、来年に着工することが分かった。 現場管理事務所の建設には2年かかると予想される。 現在の独島は独島を守るキム·ソンドさんなど、住民2人と警察官1人、灯台守5人、鬱陵郡庁職員2人が居住している。
（翻訳：みそっち）
独島総合海洋科学基地霧散の危機は、省庁間の壁から
基地の構造物完成したまま、1年近く放置
事業費430億ウォンのうち360億ウォン執行したまま停止
独島の実効支配趣旨活かして早期に対策用意しなければ
事業費430億ウォンのうち360億ウォン執行したまま停止
独島の実効支配趣旨活かして早期に対策用意しなければ
[ニュースミーナ] 事業費430億ウォンである独島総合海洋科学基地が霧散の危機を迎えているのは、省庁間の壁が高いからだという指摘だ。 これにより、海洋水産部と文化体育観光部、文化財庁など関連省庁を網羅する汎政府対策が急がれる。 海洋水産部は、リアルタイムでの海洋ㆍ気象モニタリングを通じて、海洋と気象予報的中率を高め、海上交通の安全を図り、海難災害の低減と地球環境問題に関連する資料を収集するために、2009年、独島総合海洋科学基地の構築事業を推進、昨年末に基地を完成した。
高さ88m、海面からの高さ38m、面積2,700㎡、重量2,420トンの基地構造物は、現在まで1年近く全羅南道麗水栗村産業団地に放置されている。
総事業費は430億ウォンで、設置費70億ウォンが残ったまますべて執行された状態だ。
この基地の構築事業は、2010年8月、文化財庁文化財委員会の審議で可決された。 当時、文化財委員会は「総合海洋科学基地設置位置が独島と1㎞以上離れており、環境や景観への影響がないため、申請段階で推進せよ」と許可した。 ところが2011年初め、独島の象徴性を考慮し、基地の規模を拡大する設計変更があった。
そこで文化財委員会は、今年5月末規模変更による海洋科学基地再審議で"基地設置位置が'歴史文化環境保存地域'案という理由で、基地建設を否決した。これは文化財庁が2010年10月'独島指定区域から500m以内を歴史文化環境保存地域'として新設、今年、この基準を適用したためだ。
2010年8月には独島の基準、北北西の方向に建設する総合海洋科学基地の建設を可決させたが、今年は独島付属島である大きなザリガニ岩を基準に460mの距離にあるという理由で否決したものである。
専門家によると、海洋科学基地の新しい位置選定のための高精度の地盤調査には少なくとも70億ウォンがかかる。
また、現在製作された構造物は、水深50mに合わせて設計されており、独島で、より離れた場所に変更した場合、水深が10m深くなるごとに、100億ウォンの追加費用が発生するのだ 60m以上の水深には、構造物の安全問題での建設が不可能である。
国会農林畜産食品、海洋水産委員会のキム·ジェウォン（セヌリ党青松）議員は29日、海洋水産部と韓国海洋科学技術院に対する国政監査で、海洋科学基地建設白紙化の危機の原因を省庁間の間仕切りや疎通が異常と診断した。
キム議員は「海洋水産部と文化体育観光部、文化財庁などが含まれている政府合同独島領土管理調査団が海洋科学基地事業を推進したが、今年の審議が否決されるまで、関連省庁は全然協議をしていなかった」と明らかにした。
一方、海洋水産部は当初、今年末に完成する予定だった海洋科学基地の建設事業を停止し、設置場所まで再議論するなど、独島の実効支配事業の当初の趣旨とは思えぬしている。
慶尚北道の関係者は「海洋総合科学基地は独島に対する実効的支配レベルで推進されたものであるだけに、独島周辺に早急に建設することができるように汎政府対策が用意されなければならない」と述べた
（翻訳：みそっち）
竹島の実効支配の強化ですから、出て行くときはきれいに撤去することになるんですよね
さて人工の構造物を作ってそこに住めばそこは新領土であるというのが”韓国型領土思考”であるといえます、これは本来領土として認められていないことになっていて東シナ海の離干礁でも中国政府に嫌な顔をされて観測員の常駐をやめたことがあったりしています。 そんな中国も似たようなことをしていたりそれでも沖ノ鳥島は島じゃないと言い出したり忙しいようですね
ちなみに離島に建物を建てるのは船が使えるのでなんとかなるんですが鬱陵島でウワサになっている飛行場建設っていうのは 富士山の5合目に飛行場を作るようなもの だということのようです
