minaQのつぶやき 네토미나

嫌韓(いやかん)ってホントはどうなの?

ハーバード大学騒動鎮静化

 
 
 
 
アメリカはストレス社会
 
イメージ 4アメリハーバード大学に 16日(現地時間) 爆発物が設置されたというタレコミが入って来て期末考査を見ている学生たちの待避する騒動をもたらした。
ハーバード大学はこの日午前爆発物設置が疑心される建物に待避令を下げて捜索を広げたが何も見つけることができなかったとして建物を再開放した。
 
 
米警察, ハーバード大爆発物設置虚偽届けた韓国人学生逮捕
 
イメージ 3アメリハーバード大の爆弾テロ騒動は期末考査を見たくなかった韓人学生の所作で明かされた。
 
 
"事件当日予定されていた期末考査避けたくて..."

イメージ 5警察は直ちに電子メール差出人を探して出たあげく寮にあったキムさんをつかまえて "事件当日朝に予定されていた期末考査を避けたい心に脅迫手紙を書いた"と言う自白を受け出した。
警察の調査によれば金さんは発信追跡を避けるために匿名のプロトコル住所を使ったし, 捜索作業を引き延ばさせるために学校建物君の箇所の中で二所に爆発物を設置したと脅かしたことで明かされた.

韓国で生まれてハーバード大交換教授を勤めた父親に付いてアメリカに渡って市民権を獲得した金さんはワシントン州シアトルで高等学校を卒業して去年ハーバード大に入学したことと知られた。

警察の捜査結果が発表されるとハーバード大は声明を通じて "今度事件の容疑者で私たちの大学の学生が逮捕したことを確認したし, 早い非常に悲しく(saddened) 思う"と "これ以上は言うものがない"と明らかにした。
 
国選弁護人でおながいします
 
イメージ 6アメリハーバード大に爆発物が設置されたと偽り脅迫をしたつかまった韓人留学生キム某さんが今日法院に出頭しました.
ボストングローブなど現地言論は金さんが手かせを蹴ったままボストン連邦地方法院に初めて出て辞書心理を受けたと報道しました.
被告弁論を引き受けた国選弁護人は金さんが期末考査とお父さんの期日を控えて大きいストレスを受けたし, 自分の行動を後悔することと見えると明らかにしました.
法院で有罪が認められれば金さんは最長 5年の実刑と 3年の保護観察を受けるようになって最高 2億 6千万ウォンの罰金を出さなければなりません.
 
 
 
 
ココから先は英語版でしか読めません
 
 
ハーバード虚偽通報者キムイルド君10万ドル払って解放される
 
釈放されたサンテソ裁判を受けているが、実刑判決の可能性大
高校の時も'試験不正'問題となっており
 

イメージ 1イメージ 2[メディアミーナ]ハーバード大学に爆発物を設置したと虚偽の届け出をして逮捕されたモキルチオ出身のハーバード大学の学生キムイルド(英語名エルド・キムㆍ20ㆍ写真)君が10万ドルの保釈金を払って釈放された。
 
キム君は18日マサチューセッツ州連邦裁判所で開かれた人定尋問に国選弁護人の助けを借りて出席した後、ノースカロライナ州にいるおじさんとハーバード大学経営学部の塾生のお姉さんなどを通じて10万ドルの保釈金を用意して同日午後、釈放された。しかし、キム君保釈の条件でハーバード大学への出入りが禁止された。
 
イアン・ゴールド国選弁護士は"キム君が期末テストと癌で亡くなった父の3周期が重なって大きなストレスを受けた"、"自分の行動を大きく後悔している"と善処を訴えた。キム君は州検察ではなく連邦検察の起訴で裁判を受けることになる。これは当局が今回の事案を軽く見ないという意味で実刑が言い渡される可能性が高いとマスコミは分析している。有罪が確定される場合、キム君は3年の保護観察を含め、最高5年の懲役刑と25万ドルの罰金刑を受けることができる。
キム君の事件が世界ニュースで大きく報道され、彼をめぐった各種の話が出ている。頭がさえて、各種活動で頭角を現わし、八方美人型天才という評価を受けているキム君は試験や成績に執着していたことが知られている。
モキルキオ韓国人の父兄の間ではキム君がケミアク高校在学時代の試験不正を犯して摘発された事件が広く知られている。キム君は、試験の不正が摘発されて停学の危機にさらされると自主退学した後、ネパールの修道院にボランティアを発ち、1年後これを根拠にケミアク高校に復学してハーバード進学に成功した、と伝えた。
キム君をよく知っているというAさんは"キム君が試験不正で自主退学していなかったら、停学の記録が残るようになったはずだが、懲戒前に中退した後、ネパールへ行く風に復学が可能だった"と述べた。
 
高校時代テニス選手であり、シアトル音楽コンサバトリーなどで活動する一方、討論や書き物の才能に並々ならぬ才能を持っていたキム君はハーバード進学の時にも癌で死亡した教授出身の父親に対する話を感動的に書いたという。
キム君は大学進学を控えたシアトル地域の在米韓国人高校生を対象に、エッセーの作成を手伝ってくれるバイトを最近までしたという。
キム君の助けでエッセイを作成したB君は"イトヒョンがシアトル地域オンラインなどに広告を出してエッセイ1件をメールの遣り取りをしながら修正してくれて200ドルを受け取った。大学入試の季節の最近にもこの仕事をたくさんしたものと知っている"と述べた。
 
 
(翻訳:ネト ミナ)
 
 


 
 
減刑嘆願を求める署名運動をもとめる運動が韓国を中心に拡がっています。
これは直接署名するのではなく、そーいうサイトをつくって応援してはどうかといった程度の行動です。
またバージニア州銃乱射犯のチョスンヒと比較しても”実際に人殺しをしたわけではなく、凶器を準備したのでもないから韓国だったら説諭程度の微罪”というコメントにあわせて”10万ドルあったらアメリカに行きたい”などの反応も多くあります。
そのいっぽうで”チョスンヒが生きていたら彼は21世紀を代表する韓国人の英雄にはなれなかったし自殺して当然”という意見もありました。
キム君に近い関係者による”学校に戻れる可能性は無く罰金も支払いは困難だろう、一度韓国に帰国して出直すのが良い”という楽観的意見もでています。
彼が韓国に逃亡した場合、FBIが韓国まで逮捕に来ることは考えにくいですがその後のアメリカへの再入国はその時点で収監される事態になることもあり韓国にもどればアメリカでの市民権を失うばかりでなく韓国での徴兵対象にもなるということで逃げ場の無い彼の行く先が注目されています。
 
 
(翻訳:みそっち)
 
 


 
 
 
 
イメージ 7