昨年キムチ貿易赤字急増…日輸出不振せい

http://imnews.imbc.com/news/2014/econo/article/3411102_13521.html

［キムチミーナ］キムチ貿易赤字が昨年大幅に増加したことが明らかになりました。

世界キムチ研究所が分析した結果、昨年のキムチ輸出は8千9百万ドルで1年前より16.3%も減少した反面、輸入は1億1千7百万ドルで5.9%増えて2千 8百万ドル赤字を記録しました。

これは2012年423万ドルより少ないと規模が5百%超えて増加した数値で、中国産低価格キムチの輸入量は増加しているが、最大輸出市場である日本でのキムチ輸出量は円安と韓日関係梗塞に減ったためと分析されます。

※中国から輸入される半加工状態の塩漬け白菜などは一般漬物に分類されるため韓国内でキムチに加工されると国産キムチになります。

（翻訳：みそっち）

韓国は世界最大のキムチ輸入国

韓国のキムチ輸出実績は2万5631トン、輸入実績は22万トン

http://www.asiae.co.kr/news/view.htm?idxno=2014020210541819279

［キムチミーナ］昨年のキムチ輸出実績は大幅に減少した一方、輸入実績は大幅に増加したことが分かった。

2日、世界キムチ研究所が韓国貿易協会の資料を分析し発表した「キムチの輸出入動向報告」によると、昨年、韓国のキムチ輸出実績は8928万ドル（2万5631トン）で、前年比16.3％（7.3％）減少し、、輸入実績は1億1743万ドル（22万トン）で、前年比5.9％（0.6％）増加した。

キムチ貿易収支は2815万ドル（約308億ウォン）の赤字を記録したが、これは2012年の423万ドル（約47億7000万ウォン）に比べて565％増加した規模だ。

このように、キムチ貿易収支の赤字が大幅に増加した理由は、中国産の低価格のキムチの輸入量は毎年着実に増加し、最大の輸出市場である日本で、韓国産キムチが大きな困難を経験しているからである。

キムチ業界関係者は「阿部ノミックスに伴う円の切り下げにより、キムチ輸出企業の採算性が悪化したし、最近の韓日関係の硬直も対日キムチの輸出にマイナスの影響を及ぼしている」と述べた。

韓国のキムチ輸出実績は8928万ドル

実際に昨年、日本のキムチ輸出額は前年に比べて22.1％（6585万ドル）減少した。

韓国のキムチ輸出対象国は昨年末現在、60ヶ国であるが、日本市場への依存度は70％を上回っている。

オランダとアメリカのキムチ輸出額が二桁以上の成長するなど、海外市場開拓のための活動が活発に展開されているが、まだ日本への依存度が非常に高い。

※アメリカでは非加熱キムチの輸入を禁止しているためこの統計はウソです

キムチ貿易収支の赤字を改善するためには、輸出市場の多様化を通じた対日依存の市場構造の改善、製品の差別化と品質向上のための技術的課題の解決、海外マーケティング活動を強化するための多方面の支援などを推進しなければならないというのが専門家たちの共通し意見である。

これと関連し、政府出演機関、世界キムチ研究所は、国内のキムチ製造業者が直面している技術とマーケティングの分野の問題を研究し、サポートするために、産業支援研究センターを新設し、年初から本格的に業務に着手している。

（翻訳：2ちゃん番長）

世界キムチ研究所について

世界キムチ研究所 （世界キムチ硏究所）は、キムチ関連の研究開発を総合的に行い、国の技術革新をリードし、国内のキムチ産業を食品産業の代表的な成長動力産業に育成発展に寄与しようと、 2010年韓国食品研究院付設機関として設立された政府出資の研究機関である。

農水産食品部と光州市が約450億ウォンをかけて、広州に建設した世界キムチ研究所はキムチの標準化と科学化のために毎年100億ウォン以上の研究開発費を投資する独立した漬物類·発酵食品総合研究機関である。

キムチの世界化のために研究所はまた、韓国料理に関する研究と広報マーケティングなど多目的研究機能の統合管制センターの役割をするようになると期待されている。

沿革

2008年 11月14日、李前大統領がキムチ宗主国の位相回復のために、世界最高水準の研究機関を育成することを指示した。
2009年 7月15日、世界キムチ研究所の立地を光州広域市南区イムアムドンに選定した。
2009年 7月30日、世界キムチ研究所設立計画を大統領に報告した。
2009年 9月17日、農林水産食品部内に世界キムチ研究所の設立推進団を構成した。
2009年 12月23日産業技術研究会第132回定例理事会で、韓国食品研究院付設世界キムチ研究所の設立を承認した。
2010年 1月1日韓国食品研究院付設世界キムチ研究所を設立登記した。
2010年 3月10日、世界キムチ研究所の開所式を韓国食品研究院大講堂で開催した。

2ちゃん番長とは

まだ誰も名乗ってないようなので一応名前を押えておきます。

この間から登場している2ちゃん番長をよろしくね♪