なぜ彼らは床でご飯なの？
在韓米軍、キムチ臭い韓国人労働者の食堂はない...
10年超えた従業員の給料170万ウォン...それさえも3年目は全くない上昇
［国防ミーナ］去る7日午前11時30分ごろ、地方の米軍部隊韓国人労働者の食の事実。 レストランは一つもないが、昨年になってようやく資材倉庫一方でやっと作った3坪（約10㎡）建ての空間である。 労働者たちは、キムチとアンチョビの炒め物が入れられたおかず缶を取り出した。 ここで米軍部隊で働くキム某（52）氏は、「韓国人労働者のための食堂がなく、毎日のお弁当を包んでくる」とし、「それさえも式の事実がなかったときは、ほこりだらけの現場の床に座ってお弁当を食べた」と語った。
在韓米軍の労働者とは、米軍部隊の戦闘車両整備、水道管·ボイラー室の整備、管理業務などをする正社員·契約社員の韓国人をいう。 240業務に1万2000余名が従事するばならない。 この1万2000人余りは、私たちの政府が人件費をサポートしている人員9000人余りと、PXなど部隊内の収益事業の職に従事し、米軍側から賃金を受ける非カバーの人員約3000人に分けられる。
在韓米軍を世話して60年以上、日陰で仕事してきた彼らが、今年の「ゼネストも辞さない」と声を出し始めた。 2005年から、米軍側に「福祉の恩恵の拡大、賃金の引き上げ、人権の保護」などを求める集会を行ってきたが、米軍側のぬるい反応にもう我慢できないというのが「全国駐韓米軍の韓国人労働組合」の立場だ。 全国駐韓米軍の韓国人労働組合は、韓国労総傘下の外国の機関、労働組合連盟の所属である。
◇「フォーム食べて欲しいと？地面食事悲しみ"
在韓米軍の労働者たちも、部隊内のカトゥーサ（KATUSA）スナックバーや米軍の食堂を利用することはできる。 しかし、部隊内のスポーツクラブで売っているフィッシュ（fish）定食（8.95ドル·約1万ウォン）やカトゥーサスナックバーで売っている焼肉定食（6500ウォン）などは、これらのご都合に毎日買って食べるには負担価格である。
米軍基地内で床食を再現するのは困る
▲7日午後12時20分ごろ、地方の駐韓米軍部隊に勤務する韓国人の労働者がオフィスフロアでキムチをおかずに昼食を解決した後、座っている。 在韓米軍部隊韓国人労働者は韓国人向けの食堂がないよう事実やオフィスの床での伝統型食事を解決するのが実情だ。 /全国在韓米軍の韓国人労働組合提供
20坪（約66㎡）サイズの4人の食卓が16個あるこの部隊のカトゥーサスナックバーは、韓国人労働者3000人皆が食事するのに狭い。 50万坪（約165万㎡）の広々とした部隊のオフィスやスナックバーは、1〜2㎞離れた距離だ。 キム氏は、部隊内の他の食事施設を見つけるのは「贅沢」と述べた。
カトゥーサ（英語： Korean Augmentation To the United States Army、KATUSA）は、大韓民国陸軍直轄部隊人事本部配下の駐韓米8軍、韓国軍支援団（驻韩美8军韩国军支援团）に所属するとして、在韓米軍 の軍隊に派遣勤務する大韓民国陸軍の兵士をいう。
他の米軍部隊労働者の事情も似ている。 全北の空軍部隊は、2年前に韓国人労働者80人を収容できる食堂を閉鎖した。 このレストランは築20年過ぎた仮設の建物で、古いうえに米軍側が食堂水道代、電気代などを労働者側に負担させようとして前任の労組支部長が閉鎖した。
韓国人労働者が「最低限レストラン補修工事だけでもしてほしい」と要請したが、米軍側は「補修工事は、労働者のお金で解決する」と断った。 現在の労働者たちは、お弁当を包んで建物の外やオフィスの床で食べる。 技能職のカン某（43）氏は「事情を知らない人は、私たちにむかって「米軍部隊であるので、毎日洋食が食べられていい」と言うが、ご飯を食べるスペースがない床でお弁当を食べるのが私たちの実像」と述べた。
◇「差別」にもう一度ダメージを受ける
一部の米軍のひそやかな差別や言葉の暴力も韓国人労働者たちの心を傷つけている。 某米軍部隊事務職イ某（54）氏は、「ご飯を食べるとき、「キムチ臭いんだからそっちに行け」といわれ、真冬でも窓開けてご飯を食べる」とし、ホワイトカラーのソン某（40）氏は、「いくつかの米軍は、「あなたがたを守ってに来た私たちの言葉に無条件に服従しなさい」として自尊心が上だったよ」と言った。
在韓米軍部隊韓国人労働者のうち、米軍負担のの人員は、2006年9549人から2012年9031人、昨年の8614人などとなって削減される傾向にある。 25年目のキム某（54）氏は、「ファイヤー（fire解雇）」という単語を聞けば、景気が出るとした。
一度は米軍関係が「規定上、領内の試験運行がするようになっているトラックを高速道路に私が試験運行を命じ言われたので「事故の危険性がある」と抗議したところ、「解雇されたいのか」という答えが帰ってきた」とした。
◇3年目の給料は、据え置き
在韓米軍労働者の人件費予算も2012年3357億ウォンから昨年は3340億ウォンに減った。 労働者の賃金は、2011年から3年目の凍結状態だ。
10年以上勤務したキム某（50）氏は、3年目の給料が170万ウォンで、たったの1万ウォンも上がらなかった。 キムさんは「私の給料で三人の子供を育てるがいっぱい、妻が中小企業食堂の仕事をしながら稼ぐ給料70万ウォンを加えて住んでいる」と語った。
ギムソンヨウン全国駐韓米軍の韓国人労働組合委員長は「賃金は上がらず、福祉も劣悪なうえに、差別までさせられる雰囲気なので、韓国人労働者の感情を害するよう傷害いる」とし、「在韓米軍を後押ししてきた韓国人労働者のために専用の食堂のような基本的処遇改善が必要だ」と述べた。
（翻訳：みそっち）
これは先日の防衛分担金未決で強制帰宅もあるにも紹介した在韓米軍基地労働者のお話です、お勤め先としては外資系なので待遇が良かったということで人気の職場でしたが、韓国内で物価が上がったことで実質的な収入が減ったように感じているという不満のようです。
◇3000人は徴兵の兵隊の中から選抜される
3000人いると言われる韓国政府負担の兵隊の場合、2010年に入隊した兵隊は1,820人を募集した、2012年現在、総勢約3,400人余りである。
身体等級 1〜3級の現役対象者として一定の公認英語試験のスコアを獲得するとカトーサに服務することができる。通常、毎年9月に兵務庁のホームページを介して一括募集し、11月に公開抽選（コンピュータ乱数）を介して最終選抜する。自分が入営したい月を選択して支援する。
サポート可英語のスコアは、TOEIC 780点、プス 690点、TOEFLの IBT 83点、G-TELP Level2 73点、FLEX 690点以上である。過去には、独自のテストを受けたり、英語の得点別に差別化して選抜したが、2004年以来、現在のように資格要件となる応募者の中から公開抽選する方式に変わった。
したがって、TOEICのスコアが高くなるほど選抜確率が高くなることはない。サポート可能回数は1回に制限されている。コンピュータの乱数抽選で選抜される。
他の陸軍 現役兵のように論山 陸軍訓練所で5週間の基礎軍事教育履修した後、議政府カトーサ教育隊（KTA）から3週間の後半教育を受ける。自隊の職務配置はカトゥーサ教育隊での学歴、資格、1週次と3週次に受ける英語能力試験（聴解、読解、スピーキング、ライティング）と、カトゥーササポートの際に提出した公認英語の成績を反映して職務を抽選した後、自隊は乱数のみで抽選する。いくつかの職務（米国2歩兵師団戦闘兵、TANGO経費大きく戦闘兵、グンジョンビョン、または上級者により面接が必要と判断されたいくつかの職務等）は、面接や抽選によって優先的に選抜される。
・主なお仕事内容は基地内でのトラックの運転（ゴミ回収、クリーニング集配）基地内の美化（清掃員）基地内米軍施設の保守管理、簡単な文章の翻訳みたいなことなど。
・在韓米軍が撤収するとそのまま全員が失業することになるので戦時作戦権返還にともなう米軍の撤収には慎重な姿勢らしい。
・1950年代には物資の横流しなどもあって頻繁にあって余禄の多い、とても魅力的なお仕事だったが最近では給料も上がらずきちきちだとか。
・12000人のうち3000人余りは徴兵の兵隊だが残りの9000人余りは民間人として米軍基地に勤務していることになる。
・基地内への”お弁当”の持ち込みは原則的に禁止されているがキムチなど米軍基地内で手に入らないものは手荷物検査のあと持ち込むことができるらしい。※基地持込手荷物検査でキムチ類が没収されたことがある
・昨年11月に募集された在韓米軍基地用務員募集では2100人を公開選抜する。
・カトゥーサ選抜は本人が選択した2014年度入隊希望月別に決定される。
※2014年度カトーサ服務の志願者は1万4115人で、平均6.7：1の競争率だった
・勤務は私服ではなく韓国軍の軍服を着用する、そのため最新服飾装備品が優先的に配備される場合がある。
