隔離中ゴルフから江南一帯の塾が休校さ

まず一昨日のこと、隔離対象者の50代のおばさんが自宅待機じゃ息が詰まるとしてゴルフに出かけました。それがニュースになるともう大変です、おばさんの家からゴルフ場までの道路沿いにある学校が軒並み休校を決定しました。塾も歩調をあわせて休業しちゃうなどものすごい混乱ぶりが話題をさらっています

韓国型電子足輪式対応、12時間以上も行方不明に

隔離中に家を出て、全羅北道でゴルフをした50代女子:ソウルに送られて
保健当局の携帯電話に隔離状態確認…隔離確認無防備

http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2015/06/02/2015060203679.html

［話題のミーナ］MERS(メルス)感染者と接触して自家(自家)隔離していたソウル居住50代の女性が2日、家を出て、全羅北道地域のあるゴルフ場でラウンドをしてきたことが分かった。

自家隔離中だったA(女・51)氏は2日、朝早く夫とともにソウルの自宅を出てタクシーを乗って移動した後、待ち合わせをして会った一行の15人とともにバスに乗って全羅北道、西海岸のあるゴルフ場に移動し、ゴルフをした。
保健当局はAさんが消えた事実を一歩遅れて把握し、同日午後5時40分ごろ、警察に位置追跡を依頼した。 A氏が、全羅北道地域のゴルフ場にいるという事実を把握した警察と保健当局は一帯を捜索したすえ、同日午後7時25分ごろAさんを発見した。

Aさんは"もどかしくて夫とともに風をあびたい家を出るようになった"と語ったという。 Aさんは12時間以上外部に露出されていたものと推定されている。
管轄の保健所は、同日午前、A氏の位置を確認するため、Aさんと一回電話で話をしたが、Aさんが"電話するな"は言葉だけを残したまま電話を切っており、以後A氏の家を訪れたが、ドアが閉まっていたと説明した。保健所の関係者は"さん氏が1回目の検査結果陰性判定を受けたものの、まだ自家隔離が解除された状態ではなかった"と話した。

デマが生きがいの韓国人思考と韓国型社会

我が社会で恐怖はどのように伝染されるにか
大峙洞の事態で見た非理性的な恐怖拡散。一次責任不透明で無能な政府

http://mbnmoney.mbn.co.kr/news/view?news_no=MM1001986657

［韓国型研究家ミーナ］メルスの拡散で、韓国社会に波紋が広がっているなか、さまざまなデマと陰謀説がメルスウイルスよりも速いスピードで広がり、不安感を増幅させている。

この2日、MERS(メルス)のために自家隔離中のソウルの50代の女性が地方でゴルフをしたという報道が出たすぐ翌日、江南保護者らの間では該当女性をめぐった出処不明の各種の説が急速に広まった。

ついに不確実な情報に恐怖を感じた保護者らが周辺の学校に休校を要請する請願を大量に提起しながら、1日ぶりに大峙洞(テチドン)付近の小学校3ヵ所が幕を下ろすことになった。

父兄たちの手のほどこしようのない恐怖に驚いた大峙洞(テチドン)周辺の塾まで相次いで臨時休園を決定するなど、SNSに広まった'非理性的な恐怖'は、大峙洞(テチドン)全域をパニック状態に陥れた。社会・心理専門家らは政府の不透明な情報公開と未熟な対応が、無分別な怪談・陰謀論の1次的な原因と指摘しながらも、市民社会がこのような不確実情報を十分に濾過しない場合、深刻な社会的費用をもたらしかねないと警告している。

◆デマ社会の餌食なった'江南区大峙洞(カンナムグ・テチドン)'

この3日午前、メルスため、ソウル江南の自宅に隔離処分を受けた50代の女性A氏が知人15人とともにバスに乗って全羅北道コチャンまで行き、ゴルフを楽しんだといううわさが江南保護者らの間にソーシャルネットワークサービス(SNS)を通じて、急速に広がった。

同日午前、広まったデマには該当女性と夫、子どもの身の上情報が非常に詳細に記されており、信憑性を加えた。例えば、夫が京畿道のある病院の医師であることと子供は近くのD高校に通っているという内容だ。出所が不確実な情報であるにも当該書き込みを受けた保護者らは驚いた胸で近くのD高校に事実関係を問う電話をかけてD高校側を困惑させた。 D高校の関係者は"全く事実ではないと釈明をしたが、関連の問い合わせの電話が殺到しており、何よりも我々の釈明をありのままに受け入れない雰囲気だった"と当時を伝えた。

MERS(メルス)恐怖はAさんの家、子どもだけでなく、何の関係がないAさん前の家のまで歩いて倒れた。出所不明のまた他の文章には"ゴルフの女性がいる家と向き合っている隣の子どもがD小学校に通っている"という書き込みが出回った。これにD小学校にも父兄らのじゅうたん爆撃式の電話問い合わせが殺到した。父兄の強い苦情電話に驚いたD小学校側は、父兄の不安を和らげるため、午後、市教育庁に臨時休校の決定を通報しなければならなかった。

これだけではなかった。父兄と連携されている大峙洞にある塾家の関係者も、関連SNSの書き込みを確認してお互いに顔色をうかがう相次いで臨時休園を決定するなど、SNS足メルス恐怖は、大峙洞(テチドン)一帯を恐怖におののいた。韓国塾総連合会によると、4日午後現在休園状態である大峙洞塾らはすべて16ヵ所で江南区全体ではなんと39ヵ所にのぼることが分かった。

連合会の関係者は"率直に塾が過度に休園を決定して不安心理を助長するのではないか、業界内でも悩みが多い"、"事実上、教育と保育の機能を兼ねた小学校と塾の稼動が中断される場合、特に、共働きの夫婦にかなりの費用負担を誘発することになるだろう"とため息をついた。

4日、毎日経済新聞が該当デマ文をもとに、実際Sマンションの住民たちを対象に聞き込みして確認した結果を見ても、当時、SNS上で出回ったゴルフ女性関連情報は、かなりの部分が虚偽であることが分かった。

Sマンションのある住民は"私も昨日SNSに関連書き込みを見たが、職業、年齢、学校はみんな事実でないデマだった"、"彼ら夫婦は隔離指針によって、現在自宅に滞在しながら生活している"と伝えた。また、他の住民も"夫が医師との議論が上った事業をされている人に知っていて子供も高校生ではなくすでに結婚をした30~40代"と話した。

この住民は、"昨日流れた書き込みが100%怪談ではなかったが、明らかなことは相当部分が事実ではなかったということ"とし、"誤ったデマが地域社会にもたらす不便と社会的費用がどんなものか、今回にまともに実感することになった"とため息をついた。この3日、SNSで拡散されたメルス、デマに学校・塾家が絨毯爆撃を受けた大峙洞(テチドン)一帯は1日が過ぎた4日にも依然不安な様子だった。

◆大峙洞(カンナムグ・テチドン)のアノミー

"韓国社会不自由な生地のまま"=心理学の専門家らは同日に発生している大峙洞のケースについて、"メルス恐怖に明らかになった韓国社会の不安な生地のまま"と一喝する。

クァク･グムジュ　ソウル大学心理学科教授は"非常事態では生存と直結する情報入手に熱を上げているのが人間の心理"だとし、"伝染病の場合私が家を出なければならないかならないかが最も耳寄りな情報"と規定した。さらに、"デマが急速に広がるのは当然だが、その過程で事実の有無を問わず、'噂にしよう'自体に陶酔して快感を感じる人たちが現れるというのが大きな問題"と指摘した。

他の専門家たちも、"一匹の犬が影を見て吠えるので、百匹の犬がよってほえる(一犬吠形百犬吠聲)"は、中国の古典'ジャムブロン(潛夫論)'を引用して、様々な噂による社会的危険性を警告した。

不安な社会心理を乗じて実体がなかったり、誇張されたデマを流した場合、その波及力は一匹の犬に沿って吠える村全体の混乱した様子のように速くて広範囲だというのが、彼らの共通の指摘だ。

人たちの不信や不安を食べて育ってくる怪談とうわさが毎年繰り返されているという点も問題だ。今回のメルス事態だけでなく、政府が国民に十分な信頼を与えなかった度にもれなくデマは爆発的に増加した。

東日本大震災や福島原発放射能の事件も同様に、韓国社会に時ならぬうわさをばらまいた。当時、政府当局が"韓国産水産物や汚染海域と関連のない水産物は心配要らない"と公式発表したにも"日本人さえも食べない魚を韓国が輸入して食べている"など根拠のないデマが流れた。これにより、多くの刺身屋が否応なしに高価の携帯用放射能測定器を購入するなど四苦八苦しなければならなかった。

SNSからデマに大峙洞(テチドン)一帯がはしかのように広まり、メルス関連のデマについて厳しく取り締まる意思を明らかにしてきた警察の動きも忙しくなっている。

警察は4日現在、全国から寄せられた14件のデマ事件を捜査中だ。これと関連してイ･ナミ心理分析研究院のイ･ナミ院長は"ウイルスは基本的に、ある時期になれば、変形があり伝染力が落ちる特性がある"、現在、韓国社会を支配しているメルスの恐怖が過度に誇張されたことを指摘した。彼は"不安な心理で政府の不十分な情報提供で未確認の文を拡散する市民たちの選択を何と言うことはできない"と述べながらも、"こんな時こそ、事実と異なる話に惑わされず、衛生観念を徹底して自らを守ることが大切だ"と呼びかけた。

（翻訳：みそっち）

困ったときのおまじない

リーテ・ラトバリタ・ウルス　アリアロス・バル・ネトミーナ