韓国土産は製造国・メーカー不明な記念品

韓国みやげは多国籍

ソウル仁寺洞(インサドン)・三清洞(チョンノグ・サムチョンドン)の訪れる外国人足だんだん遠のいている、韓国の趣'大切にした記念品探しにくく、外国人も不満
外国人観光客誘致はがっかり

http://www.fnnews.com/news/201601121728107099

［ソウルミーナ］外国人観光客1500万人時代を控えてこれらが韓国の固有の伝統を接することができる機会は、どれくらいだろうか。外国人観光客たちが韓国で接する文化は日本色で覆われた繁華街と、韓国の伝統記念品に変身した低価外国産製品で激震が走っているのが現状だ。ファイナンシャル・ニュースは2回にわたって韓国観光文化の問題点と改善策をまとめてみる。

▲韓国伝統の趣が消えたソウル三清洞(サムチョンドン)には外国人観光客より、韓国人たちでにぎわっている。 12日、白人女性観光客2人が三清洞(サムチョンドン)を見ている。

"コリアンジュエリーボックス!　メイド・イン・コリア。ハンドメード!　フィフティーファイブ、おk?"

12日、ソウル南大門(ナムデムン)市場の屋台で記念品を販売してきた商人が記者を外国人観光客と勘違い、商品取引に入った。商人たちは涙がほろりと出るほど寒い天気で、観光客のあまり足を止めようと、目だけと出会っても商品販売に熱を上げた。彼らは韓国商品が正しいかという質問に"確実だ"と答えたが、箸、福袋、ソンジガプなどどこでも製造国や製造会社情報は見つからなかった。

■製造国・メーカー不明な記念品

南大門(ナムデムン)市場では、外国人観光客を相手に韓国の伝統記念品を販売する商店と露天商を簡単に探すことができる。

一部の売り場は製造工房が、箱には製造元が記載されているが一部に過ぎなかった。観光客たちは露店で販売されている相当数の製品の場合、商人の言葉を信じて購買するしかない実情だ。

ある観光案内人は"露店で販売される記念品の中には、中国産も相当数"と耳打ちした。中国から韓国を訪問したティンジョウ氏(30・女)は"免税店で販売する韓国産認証の伝統記念品は価格がとても高い。南大門で、家族のプレゼントを主に買う"、"安くて手間がかかるが、製造国ですら、知らずに購入する製品の信頼度は落ちざるを得ない"と指摘した。

同日、南大門(ナムデムン)市場を訪れた英国人のジョシュア氏は"25ユーロ(約3万2000ウォン)に焼酎の杯セットを購入し、追加でステンレス箸も買った"、"南大門市場は取引が可能という楽しさもあるが、適切な価格で購買するにはいろいろな所を見なければならない"と話した。

同じ日に仁寺洞は、南大門市場より多くの観光客でにぎわった。

仁寺洞はファッション関連商品のショッピングのために訪れる明洞(ミョンドン)や東大門とは違って、韓国的な素晴らしさを訪れる外国人が多かった。

彼らは小さな工房で製作する記念品をはじめ、塗装、茶、黄土製品などに関心を示した。

▲螺鈿細工風のもの、多くは東南アジア製で中国人が買ってゆく（６万ウォン）

しかし、仁寺洞でも工房で販売される様々な工芸品を除いた残りの福袋、螺鈿艦、負債、箸などは、南大門市場と同様にメーカーや製造国を確認できなかった。

状況はNソウルタワーも同じだった。 Nソウルタワー1階の記念品ショップにはNソウルタワーの姿を形象化したキーホルダー、ノートなどの特化された記念品を除外すれば、原産地表記ができなかったり、中国産製品が陳列台を占めていた。主要中国産製品はミニブロックで作った人形、おもちゃのロボット、キャラクターカイロ、人形類だった。

▲ソウル南大門(ナムデムン)市場は製造会社や製造国を表記した製品を探しにくい。商品の包装に太極旗のステッカーを貼って、国産のように販売している。

■伝統取り戻した三清洞(サムチョンドン)も間遠に

鍾路区三清洞は数年前から外国人観光客の流入が増え、商圏そのものが変わった地域の一つだ。

韓国伝統色が強かった三清洞(サムチョンドン)には中国人観光客を対象に、伝統韓屋を改造したロードショップ化粧品売場からYGエンターテインメントが運営する化粧品メーカー、国内ビューティーメーカーが我先に入った。

しかし、この日、街で外国人観光客はほとんど見られなかった。コーヒーショップ、スターバックスや外資系ジュエリースワロフスキーの売り場でも韓国人でいっぱいだった。

▲イチョウ並木でも有名な三清洞(サムチョンドン)は、昔ながらの韓屋を改造したレストランやカフェ、ショップが集まった都会の喧騒を忘れさせてくれるところ。近くには狭い路地に韓屋がぎっしりと並ぶ、近年創作された韓国文化と銀杏の季節には韓国文化を嗅覚で堪能できる

商圏は、外国人観光客をターゲットに変わったが、韓国的な趣きを訪れ、三清洞(サムチョンドン)を探していた外国人観光客の足は遠のいている。代わりに余暇のために訪れた若い韓国人で賑わった。韓国的な商品を販売していた攻防や売り場のほとんどはアクセサリーショップや保税ショップに変わったためだ。

三清洞(チョンノグ・サムチョンドン)の交番に沿って路地に入ると、甘酒とホットックを売る店二ヶ所を除いてはフィギュアショップ、アクセサリーショップ、保税ショップ、カフェなどが営業中だった。

アクセサリー売場で販売するマフラー、手袋、スミョン靴下などはすべて中国産だった。保税ショップやアクセサリーショップを通っていた白人女性二人は露店に陳列されている中国産手袋とマフラーをじろりと見て、行った道を催促した。

三清洞(サムチョンドン)でアクセサリー売場を運営しているキム某氏は、"昨年メールス事態の時に比べたら顧客が増えたが、現在は中国人観光客より、韓国人がはるかに多い方"とし、"過去団体中国人観光客の場合現金は五万ウォン札のみを所持したために客1人当たり売上が5万ウォンだった時代もあったが、今はたくさん変わった"と話した。

（翻訳：みそっち）

っとまあ観光地ってそういうものじゃないですか　そいうことです

螺鈿風シールを貼るとそれらしくなっちゃうんですよね　うひひっ

そいうわけで韓国みやげといえばやっぱり韓国のりですね　めいわくだけど