韓国じゃ龍角散が人気なのな

微細粉塵にゃ "龍角散" が人気

韓国にもあった「龍角散」？ それって韓国が起源でしょ　

鎮咳去痰薬は朝鮮時代の書物には登場しないが、心証では韓国の国民薬

［ソウルミーナ］深刻な微細粉塵が連日韓半島を覆っている。 微細ホコリマスクが飛ぶように売れる中、思い出の薬 "龍角散" が "気管支マスク" と呼ばれ、再び人気を集め、売上げも急上昇している。

微細粉塵は目に見えないほど非常に小さい。大気中滞在中の呼吸器を経て肺などに浸透したり血管に沿って体内に移動したりすることができる。 慢性肺疾患のある人は肺炎のような感染性疾患にさらされている状況だ。

気管支健康に対する懸念が高まり、保寧製薬の長寿ブランド "龍角散" を求める消費者が増えている。 昔の思い出の中の製品が微細ホコリに乗って再び人気を呼んでいるようだ。

保寧製薬によると、龍角散はこの3~4年間,毎年10%の売上成長を見せている。 黄砂と共に激しい微細粉塵が龍角散の販売量を引き上げていると会社側は分析した。

問題なのは龍角散がニホンのブランドであるということだ。龍角散は、戦前からよく知られたブランドで、1967年6月に韓国で初めて発売された "鎮咳去痰薬" だ。 

昨年末基準で累積7800万箱が販売された。最近の50年間に韓国で販売された龍角散を並べてみればその長さが合計4290㎞で韓半島の南北（1000㎞）を2回往復することができる程の距離が出てくる。内容物の重さだけでも、約1950tに達する。

過去1970~1980年代に中東に進出した韓国人勤労者が砂風の中で水なしで簡単に服用できる龍角散を愛用したりもした。 ニホンでは ”ゴホンといえば龍角散” という広告が思い出されるだろう。 

最近の青少年にとっては、龍角散よりも使い捨てのスティックで包装された顆粒型 "龍角散クール(ニホン未発売)" が親しまれている。 

龍角散クールは、従来の龍角散より含量を高めたキキョウ、セネガ、キョウニン、カンゾウに人参と阿仙藥が追加された。 

保寧製薬の関係者は,"純粋な生薬成分の主な成分は、気管支内部で粘液の分泌を高め、繊毛運動を活発にすることによって微細粉塵で刺激されたのどの自浄作用を高めるのに卓越した効能·効果を持っている" と説明した。

（ソウル/みそっち）

---

味の素や仁丹と一緒に龍角散も戦前から韓国では知られていました。しかしニホン資本がいなくなるとニホン製だった龍角散は韓国では手に入らなくなりました。

もちろん関釜フェリー(1969～)が運航されるようになるまでは韓国人密航者がニホンで買って持ち帰っていたようです。

▼戦前の龍角散広告

▼20年ぶりの龍角散広告（1967年）

関連過去カキコ：韓国にも仁丹があった

◇　◇　◇

韓国版龍角散のハナシ

保寧(ポリョン)製薬がニホンの龍角散と技術提携を結んだ当時、保寧製薬は設立初期だった。 龍角散社は生産設備の現況を技術導入後、新規設備、生産施設を整備することを保寧製薬に要求し、当時のキム·スンホ社長は契約を終えた許認可のため聖水洞工場敷地として龍角散の重役陣を連れていって、そこで展開される保寧製薬の未来を説明、説得して契約を成功させたというのは有名な一話だ。※もちろん接待したというのが正しい

現在、龍角散の微細粉末を作る技術は龍角散の元祖であるニホン龍角散の他に世界では保寧製薬が唯一保有している。 

1957年の東亜日報記事 不正通関事件に龍角散の文字▶

厳しい交渉の末、龍角散が発売されたが、さらなる困難が待ち受けていた。1967年6月26日、龍角散5万箱が世間に初めて姿を現したが、期待とは違って龍角散は全く売れなかった。 "ニホン製より品質が落ちる" という噂に巻き込まれたからだ。 

問題は包装状態だった。 当時、ニホンより落ちる容器製作技術によってこのような誤解が生じたのだ。 

龍角散の効能を確信していた当時のキム·スンホ社長は、初出荷量5万箱をすべて回収して廃棄し、ニホンの原製品と同じ水準の新しい容器と包装で製品を作り直し営業社員とともに消費者を直接訪れた。 この時から、新聞とラジオを通じて薬効を正しく知らせるための広告が大々的に始まった。  

当時、韓国の龍角散に投入された広告費は、単一品目としては当時国内最高水準だった。 発売翌年の1968年には、全体売り上げ(9442万ウォン)の32%(3056万ウォン)を広告に投資し、数年間,引き続き30%前後の広告費を執行した。

※当時の韓国の物価は右上がりで比較はできないが、20ｇ入りが現在価値で4000円くらい

当時、広告市場を主導していた製薬会社が広告費に投資した費用は売り上げの10~15%だった。 新生企業が彼らの2倍を広告に注ぎ込むことに対し人々はみんな無謀だと考えた。 

しかし韓国龍角散は微細粉末製の特徴を生かした "この音ではありません" で始まる広告で,今日の保寧製薬を作った代表製品になった。 

※ジャリジャリ音がするCM

1973年からテレビ電波に乗り始めてから20年あまり続いたこのコピーの広告は、龍角散を国民から愛される医薬品として位置づけられているだけでなく、広告会社でも道が残る名広告、名コピーとして取りざたされている。 

▲この気持ち悪い人は韓国の有名歌手

1970年代末の保寧(ポリョン)製薬にはサウジアラビア、リビアなどの中東地域からの郵便物がいっぱいだった。 龍角散を中東地域に輸出してほしいと要請する内容だった。 連日続く砂風のため、現地の出稼ぎ労働者たちに龍角散が切実に必要だったためだ。 しかし、厳しい現地医薬品の輸入手続きのため、国産医薬品の輸出が厳しく現地の労働者らは龍角散を求めるのに困難が多かった。 これを受け保寧製薬は龍角散をたびたび慰問品として送り、現地労働者の困難に加わった。 砂風の中で汗を流していた我が労働者のそばに龍角散が一緒にいた。   

50年が過ぎた今、龍角散は微細ホコリに対応する必需品として定着している。 00年代に入り、龍角散は変化を迎える。 黄砂·微細粉塵など大気汚染という環境変化と若年層のニーズに合う製品が必要だったためだ。

  

保寧製薬は2001年、微細な粉末をスプーンで食べなければならなかった点と生薬成分特有の臭いで若年層を対象に需要を拡散させるのが容易ではなかった "龍角散" を改善した "龍角散クール"を出した。 龍角散クールは,スティックに入っている顆粒型製剤で、1回用の包装で作り服用の便宜性を高め味も改善した。  

  

龍角散クールは、龍角散より含量を高めたキキョウ,セネガ,杏仁,甘草に人参と亜仙薬も追加した。 純粋な生薬成分の主成分は気管支内部で粘液の分泌を高め、繊毛運動を活発に行い、微細ホコリで刺激されたのどの自浄作用を高めるのに卓越した効能·効果を持っている。 

龍角散クール顆粒は、のどや粘膜に直接働き、のどに分布した約6億個の繊毛の運動を促進させる。 繊毛運動が活性化すれば、チリなどの異物を外部に早く排出させることになり、のどの息苦しさを解消させ痰と異物によって発生する咳が落ち着くようになる。