新：ソウルの水が臭うわけ
漢江上水源に便器の水を15年間毎日こっそりしまった。…犯人は...
訳：漢江の上水道の水源にうんちの水を15年間、愛すればこそのウンチ偏愛 尻尾切りはじまる
［ソウルミーナ］ 京畿道南楊州市が2500万首都圏住民の上水源である八堂湖に便器の水·皿洗い水のような汚染された下水水を15年以上毎日約1万tずつ不法放流したことが20日、環境当局に摘発された。 この期間中に捨てられた下水は、約5500万tと推定される。 ソウル63ビル80個をいっぱい分量だ。 南楊州市は密かに下水を捨てるために"秘密排水口"まで作って利用した環境部の関係者は伝えた。
環境省は2日、 イ·ソクウ南楊州市長を下水道法違反の疑いで検察に告発した。 この市長は2006年から、南楊州市長として在職してきた不法放流は彼が就任するずっと前から始まったことが分かった。 地方自治団体長が下水違法放流で告発されたのは初めてだ。
環境部関係者は "北漢江の支流であるムクヒョン川に捨てられたこの水は、北漢江を経て、（下水処理場から約10㎞離れた）、八堂湖に直接流入するため、最近、八堂湖のアオコ（绿藻）現象を加重させた原因になった"と述べた。
この関係者は "自治体が故意に水源を汚染させる、想像できないようなことがどのようにして長い期間起ってきたのか経緯を把握中"と話した。 下水道法では、このような行為に対して懲役5年以下または3000万ウォン以下の罰金刑に処するよう規定されている。 環境省と漢江（ハンガン）流域環境庁によると、、道南楊州市は1993年建てた下水終末処理場<地図参照> 1段階施設と1997年増設した2段階施設に公式バンリュグ（幅·高さそれぞれ約1m）とは別に、秘密排水口（幅·高さそれぞれ1.5mほど）を1本ずつより作成南楊州市管内で入ってきた下水を直接口に捨ててきた。 環境部関係者は "この下水処理場の下水処理能力は1日4万3000tであるが、これよりも多くの一日平均5万3000〜5万6000tの下水が入ってくると、毎日1万tほどの下水を秘密排水管にこっそり取り出してきたもの"と言った。
南楊州市の関係者は "去る2010年に下水処理容量を1日1万9000tより増やすために環境省に予算支援などを申請したが拒否された"と話した。
（翻訳：みそっち）
目にしみる 水道水何とかして
原因は豪雨にによる下水処理場の損壊
ソウル上水道取水口に浮遊物がもぉ
上流域下水処理施設が機能停止 復旧には2年以上かかる見通し
処理前の汚水が全面的に流出っ ソウル水難危機せまる
生活排水八堂湖に垂れ流し中 水質管理は安心情報だけ
去年のカキコにありました
［朝鮮日報] "一日3万8000t規模...首都圏の飲料水の管理、緊急"浄化槽を通らずに生糞尿は水源八堂湖へ..."
このため、首都圏の水瓶である、八堂湖の水質管理に赤信号が灯った。
水道水は“煮沸してから”という異例の通達も
京畿道の場合、光州龍仁取水場は、八堂湖のチュウィスヘ光州（クァンジュ）と龍仁地域の17万人に水を供給している。
