キムチの中国語の名前"辛奇"っ
韩国泡菜中文命名为“辛奇” 韩国大使馆回应称此前原本没有中文名——
泡菜叫辛奇 不是改名是命名
漢字がわからない韓国人、キムチを"辛奇"に？
韓国産キムチは中国では売っていないのに、中国人の反応がステキすぎて
.
▲北京青年が17日に駐中韓国大使館関係者の言葉を引用してキムチの中国語の名前"辛奇"と名付けることになった経緯を報道すると、ネットユーザーたちの反感を表出した。
.
.
［キムチミーナ］ "私たちに韓国人の名前をバンチュ(棒子、嫌悪すべき韓国人)と書き表して、というのと同じだ"、"名前を変えても私たちには'パオサイ'(泡菜・塩に漬けた野菜)と呼ばれることだ"、"パオチャと呼んだらどう?'バンチュ'だけが名前をこのように変えることができる"、"キムチは中国東北地域から由来されたもので、私たちが韓国名を作くらなければならない"、"反吐が出そうだ"…北京青年報(北京青年报)が17日付で韓国のキムチの中国名が"辛奇"に決まったと関連された内容を報道した記事に書き込まれたコメント内容だ。
最近、韓国政府が中国式パオツァイとの区別のためにキムチの中国風の名前を"辛奇"に決めたというニュースが中国現地に伝わると、大多数のネチズンが微博(微博、中国版ツイッター)などでこれに対して反感を表出している。
.
※韓国では貧乏人のために数100tものキムチを路上で漬ける"分かち合い文化"があるとも伝えています
.
人民日報姉妹紙の環球時報(环球时报)など主要マスコミはこれに先立つ8日、国内マスコミ報道を引用して"農林畜産食品部は、韓国農水産食品流通公社(aT)を通じてキムチの中国風の名前を"辛奇"に決めた"と集中的に報じたことがある。北京青年見ると関連して駐中韓国大使館関係者とのインタビュー内容を通じて関連内容をもうちょっと詳細に伝えた。
この関係者は新聞とのインタビューで、キムチの名前を"辛奇"で決めた理由について"キムチ(Kimchi)の中国名をシンチに変えたというより、キムチの中国式の名前が当初なかったため"と説明した。
関係者の説明によれば、国際食品標準委員会(CODEX)で、キムチの英語の名前は'Kimchi'と規定したが、中国語の名前はないため、中国では'新地'を韓国式パオの差という意味の'ハングォパオの差(韩国泡菜)'で呼んできた。したがって、中国に輸出される"辛奇"は'ハングォパオサイ（韓国泡菜）'、'パクチョイパオの差(白菜泡菜、白菜パオツァイ)'など、いろんな名前を呼ばれてきた。
大使館関係者は"韓国のキムチの特殊性及び固有性を知らせようと中国大陸や香港、台湾(台湾)地域に輸出されているキムチの名前を"辛奇"で統一して海外に韓国のキムチの知名度を向上しようとキムチの中国語の名前をつけた"と説明した。
同紙は、さらに"韓国農林畜産食品部で'新地'という名前で中国大陸と香港、台湾などに商標出願を申請し、商標権が登録されれば輸出の過程でこの名称が利用されること"と伝えた。
ところで新聞は"中国内の韓国キムチメーカーはまだこのような事実を知らずにおり、一部メーカーの代表は"辛奇"という名前がむしろもっと変に感じられると話した"と伝えた。
また、中国政府関係者は新聞とのインタビューでこのようなキムチの中国語名の改名の理由が、経済的な要素を考慮した選択であり輸入食品の中国語の名前は中国現地市場関係者が決定すべき事項と主張した。
中国商務省国際市場研究部パイミン(白明)副主任は、"このような改名は韓国政府が数年前、ソウルの中国語の名前は'ハンチョン(漢城)'で'ソウオル(首尔)'に変えたのと相通じるもの、とし、社会的要素のほかに経済的要素の影響もある"、"中国各地に'パオサイ'があり、国際市場で中国の各種の食品が占めるシェアがだんだん大きくなると、韓国が名前を変え、中国キムチと差別化を与えて市場参入への抵抗力を減らそうとする目的で検討したもの"と主張した。
さらに、"辛奇"という名前がキムチの辛くて特異な味の特徴をよく生かした名前であるだけに、名前自体がひとつの'生きている広告'や同様"と主張した。
また、"すべての法律は管轄区域がありように、中国にどのような名前を作るときは中国市場関係者が自ら決定しなければならない"、"キムチの名前を"辛奇"でするにしても'パオサイ'でするにしても消費者たちに"辛奇"がどんな食品であるかを明確に明らかにしなければならず、中国に輸入される食品は私たちの衛生基準に合わなければならない"と付け加えた。
中国での国産キムチの消費量は年々増えてきているが、現在、中国に輸出されるキムチが事実上全くないのがネックだ。 昨年、韓国の対中国キムチ輸出額は1万5000ドル（約1680万円）で、2010年に37万8000ドルの4％の水準となった。 これさえ韓国食べ物展覧会の目的で中国に渡った物量である。 今年に入って輸出実績が皆無である。
(翻訳：みそっち)
定着するのか新名称、 韓国のつけた名前 これまでにもほぼ全滅
「シンチ」（辛奇）という名前が出てくるまでは昨年7月から丸1年以上かかった。 中国の人々の発音がしやすく、多くの中国の方言を使っても同じ発音でなければならず、意味も明確にし、キムチを連想させなければならないというのが命名の条件だった。
aT韓国農水産食品流通公社は昨年末、キムチの漢字名を作成するために、 中国のコンサルティング会社に市場調査とキムチ品名調査を発注した。 40個の名前が議論された。 中国の言語の専門家、マーケティングの専門家たちと協議をしながら15個、5個の候補群を圧縮していった。
最後に残った候補は「シンチ」と「ジンチュ」（锦赤）であった。 「絹金（锦）」と「赤く赤（） 'を使うジンチュは中国人が発音しやすいうえ、「赤い絹」という意味があり、キムチを表現するのに適しているという評価が多かった。
しかし、aTによると、現地の中国人は「シンチ」が文字の場合の意味でもキムチとよく合っていると評価した。 まず、「辛い・シン（辛）」は、中国で「やや辛口」を意味するが、このため、キムチの中国人が非常に辛くはないと認識することができるということだった。 四川料理のように、非常に辛さの場合、中国では「辛い・ラー（辣·中国の発音ラ）」と表現する。 また、「奇異する（奇）」は、中国で「ユニーク·新鮮さ」という意味を持つ。 つまり「辛奇」の意味は「少しスパイシーな、新しい、新鮮な食べ物」であるわけだ。
以来、aTはキムチの漢字名に「シンチ」を導出し、中国と台湾、香港に新しい名前の商標権を出願することにした。 出願者に国がすることができないという規定により、aT人で去る7月初めに出願された。 各国政府は、今後1年間の異議申し立てを受けた後、正式な登録を許可することになる。
