韓国伝統、韓家村"日帝時代に影響を受けたのしか無い"

'瓦屋根540軒'全州韓屋村には'100年伝統韓屋'は無い

洋風·和風伝統的が混ざったフュージョン家屋が韓屋だとする　

実際に住んでいたのは竪穴式だったんだけど

http://news.mt.co.kr/mtview.php?no=2013112113301736374&type=1

［ソウルミーナ］　韓国国土交通省が2015年から100年の住宅である「長寿命アパート認証制度の導入に乗り出す。　　ヨーロッパでは100年住宅を見つけるのは難しくありませんが、高速成長をして再開発·再建築をしてきた国内では100年以上の家を見つけるのは容易ではない。住宅が100年以上を過ごすには、維持·管理費も侮れない。 100年を耐えた住宅を探し歴史と維持·管理のノウハウ、難易度などを調べてみる。

"全州韓屋村には540余りの韓屋が造成されています。 "
昨年500万人の来場者が訪れたが、全州韓屋村。決まった時間ごとに来場者を対象に韓屋村のあちこちを案内する解説者は「上空から見たときに瓦屋根が540余りに達している」と説明する。

全州市ワンサング山東·プンナムドン一帯の29万6330㎡に造成され1977年に国から韓屋保存地区に指定された全州韓屋村には韓屋543軒、非韓屋165軒など708軒から995世帯が住んでいる。

▲全州チェさんのうち。 1977年に完成され、村の中の行事や集会のための場所として利用されている。この家は部屋数各1棟、管理寺洞、喫茶店やオフィスで行われた。家の前を高麗ウ王9年（西暦1383年）にチェダム先生が都落ちして植えた銀杏がある。 600年前の木だ。

韓屋村には500軒以上の韓屋があるが、100年以上の伝統家屋はなかった。全州韓屋村で代表韓屋に打ち出す「ハクインダン」さえ伝統韓屋ではない。ハクインダンは、1905年から2年8ヶ月の間、白米8000窯の工事費と4280人の工事の人員を投入して1908年に完成した。

日帝強占期（1930〜40年代）以前に建てられたが、内部を見てみるとガラスで作られた開き戸、洗面所、浴室、トイレまで室内に装備されて"伝統韓屋"に見るのは難しい。 朝鮮開化期最新式の伝統家屋として紹介されるが、実際は日帝の影響を多く受けた近代韓屋というのが専門家の指摘だ。

韓屋建築技術総合センター長を務めたナムヘギョン全北大教授は、「2009〜2011年の3年間で全州韓屋村の韓屋を全数調査したところ、ほとんど日帝強占期以降に建てられた近代韓屋」とし「特に洋風·和風伝統的が混ざったフュージョン家屋が多い」と説明した。

例えば、韓屋でも日帝時代の影響を受けた、障子窓が多い。メインページも鉄の扉であったが市の支援で木のドアに変えたが、一部の住宅はそのままに、70〜80年代の鉄門を使用する。

.
▲1927年に建てられた、日帝時代の警察署長の官邸。全州韓屋村によく保存されている。

.
全州韓屋村は、日本の植民支配期以後全州府城と一緒に撤去され、序文しか居住していた日本人たちが城の中に入って多佳洞と中央洞一帯に席を取るとそれに対する反発として形成された村であるからだ

韓屋村の建築様式は、韓屋が341件で64％を占めている。韓屋式構造は100件で19％、日式が39件で7％を占めて折衝式54件は10％の水準だ。日式は日帝強制占領期間に日本人たちの住宅や官公庁の社宅として使用された建物である。

実際に扇子文化館に行く道には、1927年に建てた日帝時代の警察署長の官邸が残っている。

韓屋はほとんど1940〜70年代に建てられた。表側から見える屋根やフェンスは、全州市の支援で韓屋村の形を整えたが中をのぞいてみると、フュージョン韓屋であるか、新たに建てた韓屋がほとんどである。

1940年代と1970年代に建築された建物がそれぞれ105のまま全体の40％を占め、1950年代に建築された建物が59軒、1960年代に44軒、1930年代の33軒、1920年代に22軒などである。 2000年代に建築された建物も24軒もなる。

▲全州伝統酒博物館。古い韓屋のように見えますが、築10年にしかならなかったのが解説者の説明だ。

.
一晩泊まった民宿も韓屋村で60年前の住宅で、比較的古かったが、韓屋ではなかった。 3年前に市の支援を受けた、フェンスや門扉は、韓屋のように見えますが、内部は洋式である。こうした状況の韓屋村のアイデンティティが問題として指摘されている。

ある教授は「全州韓屋村は近代型韓屋なのに、宮廷型伝統韓屋もあり、ヨーロッパ型のもある」とし、「全州市は商業性を最も心配するのアイデンティティがより大きな問題だ」と指摘した。

韓屋が商業化されていることも問題だ。住居施設を商業施設としての用途を変更するために、既存の韓屋のフォームを変容したり、新しいフォームに伸縮する場合が多い。人材ベクナクジュン先生の4大ジクソンが住んでいる」ハクインダン」は、全州韓屋村で最も代表的な宿泊施設となった。

「ハクインダン」は、予約していない訪問者にはドアさえ開けてくれないほど敷居が高い。「ハクインダン」は全州韓屋村の民家の中で唯一の文化財（民俗資料8号）に、政府の支援を受けており、一般に公開しなければならなのに宿泊のお客様にだけにドアを開けてくれる。

▲全州韓屋村のようす

（翻訳：みそっち）

韓屋村は人気がありますよエキゾチックな見所がたくさんあるんです（棒）　

全州伝統酒博物館・全州韓屋生活体験館・全州韓方(ハンバン)文化センター・東学革命記念館全州名品館・全州伝統韓紙院・全州韓方文化センター別館同医茶院(トンイダウォン) など　これらの見学にはニホン語の通訳さんもいますから、韓国人ガイドさんに　　"この家ってニホンの建築様式そのままですね、いつ頃建てられたものですか？"　　って聞いてみるのもイイかもしれません　もしかすると慶長の役のころの"韓国の大将軍"のお話を聞かせてくれるかもしれませんよ。