豊臣秀吉の黄金団扇だそうです
超時空戦利品返却騒動、今度は何？
秀吉の軍扇があるハズﾆﾀﾞ へ？
◀"豊臣の黄金のうちわを日本王室に持っていった"は1909年9月23日付の皇城新聞記事。
［今朝のミーナ］"日本人関野博士が旧支部の秘密倉庫を開け、その中に保管されていた豊臣秀吉の原型黄金軍扇(圓形黃金軍扇)の一つを日本王室に持っていった。" 1909年9月23日付の皇城新聞の記事内容だ。問題の黄金のうちわは慶長の役に参戦した倭将亀井茲矩(龜井玆矩)が豊臣から下賜されたものを1592年唐浦海戦の時、忠武公李舜臣将軍が日本軍から鹵獲したのだ。忠武公は、これを他の戦利品と共に宣祖に捧げ、その後、この金の軍扇は、朝鮮王室の度支部の秘密倉庫の奥深くに保管されていたという。これを日本の有名建築家関野ダダス(關野貞)が倉庫を探して探し出し、日本王室で送ったということだ。本紙は、皇城新聞記事をもとに、黄金の軍扇を保存しているかどうかを日本王室の宮内庁に電子メールで問い合わせた。日本の皇室側では、最初は"存在するかどうかを確認することはできない"と返信してきた。これに'確認できないというのはあるという意味かと'と再び質疑すると、"担当者が問題の軍扇が見つからないからという"と返事してきた。黄金軍扇の行方が分からなくなったのだ。
これと関連、文化財返還代表のへムン僧侶は8日"壬辰倭乱当時、李舜臣将軍が鹵獲した軍扇はその象徴性だけでなく、わが民族の魂のこもった莫大な文化財"とし、"当時の戦争、戦利品は戦勝国が持つようになっており、さらに、朝鮮の土地で鹵獲した軍扇であるだけに、その所有権は当然韓国にある"と主張した。
そして、"返還を離れ、李舜臣将軍が鹵獲した軍扇が果たして日本の皇室に存在しているのかを確認するのが、韓国政府の一次的義務"と話した。
李舜臣将軍と対決した亀井は唐浦海戦で豊臣の黄金の軍扇を失ったりしただけのものはなかった。文禄・慶長の役の渦中に朝鮮王朝の宝物を多数略奪したものと伝えられている。彼が持ち帰ったのは'朝鮮王陣旗'、'朝鮮王陣羽織'などで現在鳥取県立博物館に保管されているという事実が今回の取材を通じて確認された。この旗と織物は亀井の家に建てた鳥取県讓傳寺に保管されていたことで寺の記録には"亀井が'文禄・慶長の役'の時、朝鮮に行って鹵獲した物"と記載されている。
これらの物は普段から展示されないまま保管庫に保管されており讓傳寺側の許可を得れば観覧することができる。
讓傳寺の書面の許可を得た後、この9月鳥取県立博物館を訪問して朝鮮王陣旗'などの見学を要請した。博物館側は保管庫に保管中だった朝鮮王陣旗'、'朝鮮王陣羽織'を取り出して見せてくれた。丈が2.27m、幅1.16mの王珍は上部が少しになっただけで、比較的良好な状態だった。横・縦1.4mの大きさの'朝鮮王陣羽織'も工作の模様が鮮明た。
亀井は、豊臣の全面的な信任を受けた長寿だった。戦国時代の盟主である森家と戦いを繰り広げた豊臣の肩を持って功を立てたが、補償をまともに受けることができなかった。これを気にした豊臣が他の土地を与えると提案したが、"琉球(琉球・沖縄の旧名)を占領してその土地の領主になる"、固辞している。、豊臣はこれに感動して亀井に黄金の軍扇を下賜し、"琉球の領主に与える"は文章を直筆で書いてくれる。李舜臣が唐浦海戦で鹵獲したのが、まさにこの軍扇だ。
（翻訳：みそっち）
へぇ～
李舜臣将軍の鹵獲品'日本軍扇'はどこに…
壬辰倭乱当時、李舜臣将軍が日本軍から鹵獲した豊臣秀吉(豊臣秀吉)の軍扇が日本人によって1909年に日本に再び渡ったことが明らかになった。1592年唐浦海戦で李舜臣将軍は豊臣秀吉が龜井玆矩)信標としてくれた軍扇を捕獲して朝廷に送った。宣祖実録1603年4月21日、記事にこのような事実が記述された後、軍扇は韓国の歴史記録から消えて行方がはっきりしなかった。小説家キム・テフン氏が2005年に書いた小説<李舜臣の秘本>はこの軍扇の行方を尋ねる内容で、当時の読者の関心を呼び起こした。しかし、この小説では軍扇の実体的な存在については明らかにしなかった。
筆者がこの軍扇の行方を探してみた結果1909年9月23日付・皇城新聞でこの軍扇が300年ぶりに姿を現したことが明らかになった。の皇城新聞に'金扇發見'というタイトルの何行にもならない記事が掲載された。
関野貞の黄金の扇子と宝物不法搬出"旧支部の中にいた秘密倉庫は昔からこれを開くと国にヒュンビョンイ生じるという、これを犯す人がいなかった。ところで、今回に日本人グヮンヤパク士(關野博士)がこれを開いた。その中に保存されているのは豊臣秀吉が持っていた圓形黃金軍扇とその他数百種の珍しい宝などであるのに、黄金のうちわのうちの一つを日本の皇室に持っていったという。"(漢文口調の記事翻訳)
同じ日に3面記事には"円形黄金の団扇は2つがあったが、豊臣秀吉の軍扇が韓国の倉庫にある理由は推測しうること"だと説明した。ほぼ同じ時期に新韓民報(1909年10月13日)と新韓(シンハン)国報(10月26日)にも同じ記事が出ている。皇城新聞3面の記事は、李舜臣が唐浦海戦で鹵獲したその黄金の団扇と間接的に話している。その黄金の団扇が秀吉の団扇とは、根拠は黄ヒョン(黃玹)の<メチョンヤロク>に出ている。秀吉の落款(落款)があったのだ。文禄・慶長の役当時に秀吉の黄金の団扇が本来3つかは正確に知ることはできない。しっかりしたことは、わが国の'パンドジャ箱'だった支部の秘密倉庫に2つが保管されていたし、少なくとも二つのうち1つには秀吉の署名または落款があったのだ。李舜臣が鹵獲したその黄金の団扇だ。黄金の団扇の発見と関連して注目しなければならない、他の問題は関野貞(關野博士)が黄金の団扇を日本に送ったという記録だ。当時の韓国は、1905年の強圧的な乙巳保護条約で外交権を剥奪され、初代統監の伊藤博文の統監府が事実上支配していた。また、黄金のうちわが発見された翌年の1910年には国権を完全に喪失する庚戌国恥が予定された時点だった。1909年当時、度支部も当然日本人が掌握して管理していた。関野貞は1902年から数回にわたって訪韓し、古建築調査を行った人物だ。'パンドラの箱'を開く直前の1909年8月末、度支部ゴンチュクソ古建築物調査嘱託に任命され、9月19日、ソウルに到着した。9月21日からソウル一帯の建築物を見て日本人古美術収集家を会い、彼らの韓国文化財収集の状況を調査した。その中で、23日、突然上映禁止された支部の秘密倉庫を開いては秀吉の黄金の団扇を発見して日本の皇室で送った。彼が秘密倉庫で発見した黄金の団扇のほかの数百種の神器の中で何を、いかに日本の皇室に送ったのかは現在でも理解できない。韓国と日本でも痕跡を発見することができない秀吉の黄金うちわ
筆者は当時、マスコミ記事によって、関野が黄金のうちわの一つだけ持って行ったら、もう1つは100年が経ったが、もし残っていないかと考えた。公立新報の"宮内府で帝室所属の博物館を設置する計画で、韓国古来の書籍と美術品をたくさん購入すること(1908年3月4日付)"という記事と、その結果、1909年11月1日に開館した大韓帝国の帝室博物館、その後続いてきた国立中央博物館の歴史を根拠にもう1つの黄金のうちわに対する現存するかどうかを国立中央博物館に質疑した。この3月15日、国立中央博物館では"所蔵品に確認されず、関野貞の搬出の過程に関する記録やこれを確認できる情報も持っていない"は回答を受けた。これは結局、皇城新聞の記事のように、関野が度支部秘密倉庫に所蔵された李舜臣が鹵獲した秀吉の黄金のうちわを含めた他の多くの宝物を不法あるいは便法で日本の皇室に搬出したという証拠だ。また、日本の皇室に送りましたので現在は確認する方法もない。関野貞が持ち帰った秀吉の軍扇はもちろん他の多くの日本人が不法あるいは便法で持ち出した韓国の文化財を再び正確に再調査して、取り戻さなければならない時だ。また、日本皇室も無回答の姿勢から脱し、積極的に公開して、返却しなければならない。1592年4月13日、日本軍が、釜山浦を攻撃し、文禄・慶長の役が始まった。李舜臣は5月4日から8日まで第1回出場し、玉浦(オクポ、合浦、ジョクジンポで日本軍を敗退させた。5月29日に開始した2回出場の初の日には亀甲船を掲げて泗川港に停泊した日本電線13隻を撃沈させた。その日李舜臣も肩を貫通された。銃傷の部位から膿が流れ落ちるいる中、李舜臣は日本軍を訪れずっと、戦闘をした。ダンポ(6月2日)、ダンハンポ(6月5日)、ユルポ(6月7日)でいずれも67隻の日本電線を撃破・壊滅させた。秀吉の野望が水の泡となることを予告する戦いだった。6月2日の唐浦海戦勝利を報告した記録には特別な団扇の話が出ている。"その団扇の片面の中央には'6月8日スギル(六月八日秀吉)'、右側には'牛祝典数(羽柴筑前守)'という5者、左側には'旧正月の遺構のスーザン(龜井琉求守殿)'6者が書いてありました。チルガプ(漆匣)に入れておいたのに、これは必ずピョンスことを(平秀吉)この祭典の数(筑前守)に副腎(符信)に減ったムルゴンイルことです。…雨後イモンクが発見したチルガプに入っていた倭将の副腎の黄金の団扇とバンダプの僉使の李舜臣(李純信)が捜し出した倭将の<ブングン建機(分軍件記)>6軸も一緒に入れて上げて送ります。"(唐浦破倭兵狀、1592年6月14日)黄金の団扇の一つが発見されたが平秀吉この筑前守に信標にしたものだという内容だ。しかし、団扇に記録された羽柴筑前守と平秀吉はいずれも豊臣秀吉をいう。龜井琉求守殿'は'龜井玆矩琉球(琉求)の藩主に'という意味だ。羽柴(羽柴)は秀吉が織田信長(織田信長)の家臣としているときに使用していた姓であり、筑前守はその当時、職位だ。、豊臣(豊臣)は後に変えた姓名である。そんな状況を李舜臣が正確に知らなかったため、"秀吉(平秀吉)が筑前守に送ったものと誤解したことだ。このうちわには秀吉が日本最高の権力者になる過程が入っている。壬辰倭乱が起きる10年前の1582年、当時、最高権力者だった織田信長(織田信長)は家臣の明智光秀(明智光秀)が起こした反乱で自殺した。その時羽柴秀吉(羽柴秀吉)が亀井とともに事態を収拾した。その過程で秀吉は是則に与えることにした領地を与えられなくなるため、他の土地で返そうとした。しかし、是則は、当時、日本が占領しなかった琉球王国(琉球王國、現在の沖縄)を差し引いてほしいと要請した。秀吉は亀井の抱負に感嘆して、自分が持っていていた黄金の金扇に是則を琉球領主に任命すると書いてくれた。その黄金の団扇は秀吉の任命状であり、証だった。是則はその黄金の団扇を持って通っていたが、10年後の1592年ダンポで李舜臣の水軍に追われて逃げ、置いていったのだ。琉球永住を夢見た是則には一生の恥であり、秀吉には李舜臣によって大陸征服の夢が完全に崩れることを予見するシンボルだった。
流れ弾に当たって死んだ超時空李将軍は死なずに何度もニホン軍と戦って勝利したのだそうです めでたしめでたし
