韓国人たちの1997
ある呪われた年度入学生の告白というはなし
［ソウルミーナ］私は1994年に大学に入学した。いわゆる名門と呼ばれるSKY大学はなかったが、それでも名前だけ聞くと、人々が認めてくれる大学である。大学生活4年は本当に楽しかった。学校の勉強も、他の人に負けないだけしたし、山岳サークルにも参加して山を縫って通うこともした。一日一日が惜しいほど楽しい日々だった。 学校に通いながらお小遣いはアルバイトで集めた。4年にわたって高校生の課外講師をしながら月60万ウォン程度は稼いだ。その中から、30万ウォン程度は、交通費とお小遣いで使って、残りは学校の授業料やバックパッカー旅行経費に集めた。
豊かでない家庭の都合で海外の語学研修は、夢もない見るの境遇だったが、バックパック旅行は、ぜひ一度行って来たいと思っていた。また、農村部で農業をしながら4兄妹の世話をする両親に気の毒でわたし一人だけでも負担を軽減したかった。
4年生の2学期になると、就職シーズンが到来しました。今度は就職戦線に飛び込んでお金を稼がなければならなかった。
しかし、1997年11月21日は絶対に忘れられない、呪いの日が明けた。
当時のイムチャンリョル経済副首相は、全国TV生中継を通じて「政府は、IMFに救済金融を要請しました」で始まる声明を固い表情で読み上げた。外貨準備高が70億ドルにしかならないとか、国がモラトリアムmoratoriumに入るとか、外国人投機勢力が香港先物市場でウォンを売り逃げのためにウォン相場が急騰するというニュースが続いマスコミに報道されたが、国家不渡り事態が来るとは想像もできなかった。
実際には、国家不渡り事態ということが何を意味するかも知らなかった。「何か大変なことが起こっているんだな」とは思ったけど、それが私の人生にどのような影響を及ぼしかは全く気づかなかった。
しばらくして、それが何を意味するのかは明らかになった。労働市場が凍ったのだった。国内屈指の現代、サムソンも構造調整をしなければならない状況になった。銀行も複数が整理された。多くのグループでは、新規採用を検討すらしていなかった。既存の従業員も退出する必要のある局面に新入社員選抜は誤ってもいない状況だった。 卒業はしたが就職するところはなかった。
就職が決まった友達も会社に出勤する日までに、誰も心を離さなかった。就職取り消し通知を受けた友人が一人二人と増えていたからである。アナリストになりたいと某証券会社に志願をして就職が確定された友人も、いざ出勤するようになってみると連絡は来なかった。その友人は初出勤を期待して最後まで我慢して待ったが、就職取り消し通知を受けただけだ。
もっと早くも助言をしてくれたら、その友人の実力ならどこでも就職がされようが、結局仕事の機会を逃してしまった。しばらくして日本に留学に行くように去って行きましたが、その後は消息を絶ってしまった。そのような友人を見ると、むしろ就職にならないのが気が楽な程度であった。
就職ができた同期は、出勤する日まで一日一日をはらはらしながら過ごした。 こうした状況だから就職になろうがなかろうがすべての暗鬱な時間を過ごして長い時間だった。
同期の中には、大学院進学、軍入隊、語学研修などの方法で就職を2〜3年延ばしたものもいた。私は大卒未就業者を対象としたITコースを受講して時間を過ごした。その過程は、学習塾の場合、国から支援してくれ、交通費などの名目で毎月25万ウォンほどのお小遣いまで受け取ることができる。非専攻者としてITを学ぶことが容易でなかったが、それも必要があった。
履歴書に空白を作ることができないこともあったが、その技術が就職に一筋の希望になると考えていた。
大卒未就業者のプロセスも大きく助けていなかった。ITを専攻した学生も就職がうまくいかない状態で学院で数ヶ月間学んだ程度の実力で就職するということは、とんでもないことだった。
今は何かを決定する必要がある点に達した。中小企業であっても就職をするか、自営業を開始するか、すぐに食べていける方法を見つける必要がありました。
祝日も故郷には帰れなかった。小遣いを受けなければならない立場だから、田舎で困難な農業をしている両親には会える面目がなかった。
周辺の塾の運営をする方が私に塾講師をしてみろ勧めた。有名な予備校で作成した中学生対象内申管理総合クラス学院だった。私はその塾の英語講師として月曜日から土曜日までの午後に出勤して夜遅くまで仕事になった。日曜日は隔週で出勤して、1年に4回の試験時は日曜日も出勤してテスト準備講義を引き受けなければならた。そう言えば、出勤しないの日曜日があまりなかった。 給与は良い方だった。月160万ウォンで始めてすぐに200万ウォンを超えた。税金もほとんど払わなかった。
しかし、夢見ていた未来を折っており、業務時間のために友達関係を完全に放棄して体を壊しながら働いた代価、そして社会では白眼視される空気と自分のアイデンティティを放棄しなければならない対価としては多くの給料がなかった。しかし、経済的な側面だけから考えると、この程度のお金を手にできる就職先を探すのは容易なことではなかった。
同期たちはみんな結婚がおくれた。安定的雇用が生まれるまで結婚を遅らせることは、えてして当然なことだった。そのため、婚期を逃した友達が多かった。男性の同期たちは皆、あれこれと結婚し子供生んでそれなりにまあまあ住んだが、女の同期たちは婚期を逃しながら結婚市場からも撤退した。就職市場はもとより、結婚市場でも機会をつかめなかったのだ。
友達の子供の誕生日パーティに行く時は、結婚はできなくても子供は一人産みたいという考えをする。結婚だよ。遅くても良い人に会えればできるが、子供を生むことは時間の制約があるためだ。
しかし、シングルマザーに関して白眼視して、家族にも疎外される社会風潮からシングルマザーになったらすぐに低所得層に転落する福祉制度まで、子供を産んで育てることは想像もできないことだと結論を下す。 私たちに下された呪いは、それだけでは終わらなかった。
最近、韓国の平均出生率は1.23人で、OECD加盟国の中で最も低い数値を示している。これに対して女性が出産を忌避することが問題だと指摘する。 しかし、少子化の原因を女性の出産忌避現象に回しただけであって、女性にとって認識の変化のみを勧める場合、 この94年度入学生の告白のように 、どのママの告白や、どのシングルマザーの告白が相次いで登場するだろう。 同様に、政府が青年失業問題について、社会構造的システムを改革し、国レベルでアクセスする代わりに継続して個人の責任問題に回された場合、呪いは、2010年にも続くだろう。 IMF時代が「事故」だったら、今は知っていながられる「呪い」だ。ある人は「運命」だそうだ。 だから、この時代の青年たちは、さらに不幸して危険である。
つづきがあったらつづく
（翻訳：２ちゃん番長）
いつの時代に生まれても不幸なのがあの国のひとたちですが、あの時の負債総額はいまの4000兆ウォン超えにくらべるとおよそ1/20程度だったんですね
しかも当時の就職事情だってIMFの直前の様子だけ見てみるとそんなに悪くないわけです（いっぱい消えちゃったけどね）
じつは”10年毎に危機している”といわれるアノ国ですがカード大乱(2003)があったりアジア金融危機(2008)があったりしたのはそのあとのことになります。その度に似たような挫折組を大量に量産してきたために大学には9年半通うのが当たり前になったし貯金という言葉は消えてなくなって借りて暮らす生活が一般化したわけです。
何かと心待ちにしている人も多いかと思いますがもうちょっとお待ちください。
犬韓民国と書いた彼はカード大乱のあった2003年の入学みたい
兵役をしてきたら卒業は2008年かな？
鬼ころは100円のもあったよ
