今度は南米部族にハングル普及 あれ？
南米部族にハングル普及
言語あるが文字のない民族になぜハングルなのか?
［ハングルミーナ］研究団は2012年からアイマラ語調査研究とハングル表記法の開発を開始し、昨年8月、当該言語に合ったハングル自・母音をすべて完成した。 約300万人と推定されるアイマラ族は固有語であるアイマラ訳語があるが、文字がなく、スペイン語を借りて表記してきた。
ハングルがローマ字よりもっと正確に言語を文字化することができるから文字がない部族にハングル普及がさらに脚光を受けているのだ。 もちろん、定着段階までは遠くかかるが、ハングルがそれだけ多くの言語を表記できることは立証されたわけだ。
チアチア族の場合、ローマ字は固有名詞を書くとき一部活用されるが、チアチア語原音をそのまま移すことができないという。 チアチア語は軽と摩擦音、破裂音が多く、ローマ字では表記することが難しいからだ。 例えば、'バウバウ'は'BAU-BAU'と表記されるが、チアチア語特有の発音の中に'ㅍ'の破裂音はハングルが実際の発音にもっと近く移動できる。
（翻訳：みそっち）
ちょうど一年前に今度は南米アイマラ語でハングル化というカキコをしました。
なぜちょうど一年前なのかというとそれはハングルの日だったからですね♪
ノーベル症とならんでこの時期の季語にはハングルの日というのがありますよ、チアチア族というネタでニホン中を沸かしてくれたあの日からもう５年ですからね。
そしてこれらすべてのハングル普及説は全部デタラメだったのです。現地報道でも”そんな事実無い”ということでした。
うっかり韓国でだれかと握手した写真なんかが撮られちゃうとこういうことになるんです。なにしろハングルの読めるひとなんて世界中探しても韓国人と韓国系と朝鮮人だけなんですから はい
「日本がうらやましがっている」
チアチア族のハングル採用に－朝日新聞
インドネシア政府はハングルの採用に不快感
［朝曰ミーナ］朝日新聞は23日、国際面に「ハングルで守る民族語」と題した記事を掲載し、インドネシアのチアチア族がハングル文字を採択したことについて報じた。この日、ＮＨＫも同様のニュースを伝えており、日本主要メディアによる相次ぐ「ハングル海外輸出」の報道に、韓国では大きな関心が集まった。ハングルの採用に不快感
韓国では2009年から「ハングルの世界化プロジェクト」が進められ、同年8月にインドネシアの少数民族チアチア族がハングルを公式文字として導入。ハングル海外輸出の大きな一歩として注目が集まった。チアチア族が使うチアチア語には、アルファベットやアラビア文字では表せない音があるが、ハングルでは表記が可能だという。
韓国メディアによると朝日新聞は、チアチア族の都市でハングルの授業が始まり、住民の間で浸透しつつあることや、チアチア族がハングルを採用するまでの韓国側の努力について報道。インドネシア中央政府はハングルの採用に不快感を示し再検討を要求しているが、チアチア族がそれに応じないことも伝えた。
また、ＮＨＫもハングルを採用したチアチア族を取材し、なぜハングルが学びやすいのか専門家を通じて詳しく紹介。日本メディアによる相次ぐ報道で、韓国メディアらは「日本が大きな関心」「日本メディア『ハングル輸出まで？うらやましい』」といった見出しで伝えた。
インドネシアのチアチア族ハングル学堂結局...
ハングル輸出1号中断の危機...管理·サポート "竜頭蛇尾"の議論
[チアチアミーナ] 韓国を除いて、世界で初めてハングルをインドネシアの少数民族チアチア族の居住地で母国語表記文字として採用させようとしてきた韓国語教育機関と地元唯一の韓国人教師がすべて撤収したことが確認された。 チアチア族のハングル導入は最初のハングル輸出事例として評価されてきたが、肝心の管理·サポートの欠如、ハングル普及活動が中断されることはないかという懸念が出ている。
毎年10月になると出てくるチアチア族、それはハングルの日だから
バウバウ市はチアチア族の人口8万人が集まって住む都市だ。 世宗学堂は文化部と韓国語世界化財団が韓国語と文を普及するために、世界各地に設立する機関としてバウバウ市の世宗学堂は慶北大とインドネシアムハマディアブトン大の共同で運営を引き受けて今年1月に開院した。
※インドネシアのバウバウ市はすでにハングルを最初に普及計画をした訓民正音学会との関係断絶しています（2012年）
しかし、慶北大が堂運営の過程で財政的な問題を訴えながら、たった7ヶ月ぶりに撤退を決めたことが分かった。 文化部関係者は "慶北大が一年3600万ウォンである運営負担金を投入することが困難と言って事業から手を引こうとして世宗学堂の運営が一時的に中断された。"と語った。 文化部はバウバウ市の世宗学堂運営費として今年3400万ウォンを支援した。
バウバウ世宗学堂に今年初め講師として派遣された現地唯一の韓国人教師ジョンドクヨウン（写真中·51）氏も、世宗学堂の撤退と一緒に韓国に帰って来た。 チョンさんの撤退にバウバウ市でチアチア族にハングルと韓国語を教える人材は、現地の教師1人しか残らなかった。 チアチア族のための中級ハングルの教科書 "バハサチアチア2"を作ることもしたチョンさんは "地元の人が"先生一人で来て、私たち皆にハングルを教えることができるのか "といぶかしがった。"としながら、劣悪な海外の韓国語教育の現実を伝えた。
以前には、ソウル市がバウバウ市との文化芸術交流·協力のための意向書を締結し、文化部が世宗学堂を立てるなどのサポートに乗り出したが、財政困難などで、ハングル普及はずっと難航してきた。 文化部はバウバウ市に世宗学堂を引き受ける他の大学を探し運用を再開する計画だと明らかにした。
チアチア族がダメでもボリビアがあるさ
韓国外交通商部は、駐ボリビア韓国大使館が2010年7月から、原住民のアイマラ族を対象にハングル表記の普及事業を進めていることを明らかにした。韓国メディアは「アイマラ族の人口は200万人に達することからハングルが定着すれば波及力は大きい」と伝えた。
（翻訳：みそっち）
常夏の国、東南アジア移住 その実態とか
夢の楽園につられてやってきた韓国人
[常夏ミーナ] チアチア族ハングル普及員募集案内には、"あちらでの完全生活保証、徒歩圏内にスーパーかコンビニがあり上下水道完備の最新建築な韓国家屋提供"ってありました。
もちろん無料じゃないですよ ちゃんと１億数千万ウォンを支払って"ハングル普及職員"としてやってきたわけです、その身分はインドネシアでの就労じゃダメだから "学生さん"というご身分だったようです、 "ご家族連れの学生さんのハングル普及" なんですね、もちろん海外脱出目当てですよ、
そんな彼らは一月と持たずに闇の中へ帰国していきます、生活、風俗がちがう上に貨幣社会の無い奥地での生活はほんの100年前の朝鮮半島を思わせます。 インドネシア政府から嫌われて、それでも出て行く背景には"韓国型奴隷労働"の中でわずかな資金を手に入れた海外渡航組、その中でも先進国への入国が制限された"前科のある韓国人"だからなのです。
あるいは夢のような南国でお得意のハングル講師なら出来るかもと考えた最底辺の知識層が最大のマーケットとなりました、渡航費用は政府負担（※ハングル講師認証試験に合格の要アリ）という韓国型詐欺事件ということはあまり知られていません、 "チアチア族ハングル普及員"の募集要項にもあるように生活環境の過大広告は隠しようの無い事実でした。 ※韓国人2000人以上が普及員詐欺に遭っています
バウバウ市は人口３０万（３万）の都市、
（実際はドル換金のできる最寄の銀行まで４００km）
しかも自家用車の搬入は無理+ガソリンが売ってない、食べ物はチアチア風だと３食イモ、水道無し、下水は現地並み、 電気は一日６時間だけ（夕方）、ガス設備は無し こういう生活（ハングル普及）に馴染めなかったこれまでのハングル普及員が帰国していきました
文盲率98％ソロモン諸島ハングル普及始動
ソウル大、土着語ハングル表記の教科書配布...識字の第一歩
［ことばミーナ］（こんにちは）。 '、（愛しています）。" 音だけ、文字がないソロモン諸島の "ハングル"を利用したトチャクオ表記が電波になった。 ソウル大が文盲率が98％に達する南太平洋の島国ソロモン諸島に "ハングル"を普及し始めたのだ。 
▲カーリア教科書を読んでいるアラレ中学校学生。 アラレ？ 中学生？？
ソロモン諸島は、60万の人口のうち公用語である英語を使用することができる人が1〜2％に過ぎない典型的な文盲国家だ。 それさえも使用される土着語は表記することができる文字がない。 事情がこのようだからちゃんとした学校教育が行われるはずがない。 文字がないから土着語教育は手抜きせざるを得なく教室内生じた言語の壁は高くて行った。
※このへんの苦労は120年前に朝鮮人に文字を教えたニホン人の苦労が偲ばれます。
プロジェクトを率いているイホヨウン人文情報研究所所長は "ソロモン諸島の高い非識字率は絶対的貧困の撲滅の最も大きな障害となってきた。"としながら "簡単に身につけることができるハングル表記が短期間識字に大きな助けになるだろう"と述べた。
ソウル大は11月1日アラレ中学校とはめるルーサクァルに高校にハングル表記を適用した教科書を配布して本格的な試験教育に乗り出した。 カーリアとクァラースエアのハングル表記は子音と母音を私たちのやり方で使用しますが、現地語のうち、英語エル（L）の発音は "ㄹ"を上書きされた子音に、卵（R）の発音は "ㄹ"と表記して区別さするなどの発音の特性を生かす方向に変形された。
教科書には、地元の民話と韓国創作童話、トキジョンなどが入ったのたすべての文がハングルで表記されている。 今年末には小学校の教科書を開発し、教育を拡大する予定だ。
一方、今回のハングルのプロジェクトは、国連グローバル·コンパクト韓国協会が主催する'5 W "（World、Weather、Water、Wisdom、Welfare）プロジェクトの一つで推進された。 5Wプロジェクトは、発展途上国を対象に雨水を活用した飲料水問題の解決、村の森林保存と修復を通じた環境変化への対処、母国語ベースの教育を通じた識字と土着の知恵を発掘して記録する活動などを内容とする。 ソウル大は、ハングル普及事業と一緒に雨水を利用した水供給施設の技術移転も進めている。
恒例のハングルの日は１０月９日です
